D GB F NL S FI DK N I E Art. 1732 5000/5 Art. 1734 6000/6 inox Art.
GB GARDENA Garden Pump 4000/5 / 5000/5 / 6000/6 inox Translation of the original German operating instructions. Please read the operating instructions carefully and observe the notes given. Use these operating instructions to familiarise yourself with the product, the proper use and the safety instructions. Never operate the product when you are tired, ill or under the influence of alcohol, drugs or medicine.
GB Please note: The GARDENA Garden Pump is not suitable for continuous operation (e.g. industrial applications, continuous circulat ing operation). Corrosive, easily combustible, aggressive or explosive liquids (such as gasoline, petroleum or nitro thinner), saltwater and food must not be pumped. The temperature of the liquid must not exceed 35 °C. 2. Safety Instructions DANGER! Electric shock! Risk of injury due to electric shock. v Please ask your electrician for his advice.
v Protect the pump from rain. Don’t use the pump in wet or moist area. Sand and other abrasive substances in the liquid cause in-creased wear and reduce the pump’s output. In order to avoid dry-running of the pump, take care that the end of the suction hose is always submerged into the liquid. v Do not pump dirty water. Pumping dirty water, e.g. stones, pine needles etc., can cause damage to the pump.
GB 3a on the delivery side. The pumps have 2 connections 3/ß The pump connection not in use has to be closed by the cap 4, which can be unscrewed for connecting 2 hoses. Connecting hose to delivery side: 5 3 3a are equipped with a 33.3 mm (G 1") The pump connections 3/ß thread which can be used to connect 13 mm (1/2"), 16 mm (5/8") or 19 mm (3/4") hoses via the GARDENA hose connection system. z 4 Optimised use of the pump capacity is achieved by connecting 19 mm (3/4") hoses with e.g.
5 min. 1m LED GB 6. Switching on pump 5000/5; 6000/6 inox: Lift and hold the delivery hose 5 at least 1 m vertically above the pump, insert the 8a power plug, press the On/Off button ß (the LED shines green) and wait until the pump has primed. If the pump does not deliver within approx. 20 seconds, the LED flashes orange. I f the pump does not deliver: 5000/5 within approx. 5 minutes / 6000/6 inox within approx. 6 minutes, the LED shines red and the pump switches off auto matically (see “7.
GB 5. Putting into Storage Overwintering / Storage: Before the start of the frost period the Garden Pump should be stored protected from frost. 1. Open the water drain screw 9. The Garden Pump drains. 2. Store your Garden Pump so that it is protected from frost. 9 Disposal: (in accordance with RL 2012/19/EU) The product must not be added to normal household waste. It must be disposed of in line with local environmental regulations. 6.
GB 7. Trouble-Shooting DANGER! Electric shock! Risk of injury due to electric shock. v Disconnect Garden Pump from the mains before trouble-shooting. Free the impeller: An impeller blocked by dirt can be freed again. v Turn the impeller bolt w using a screwdriver. This will free the blocked impeller. " Cleaning the flow sensor: If the flow sensor is dirty, this may result in spurious error messages (LED flashes orange). 1. Unscrew both screws e. 2. Remove the cover r. 3.
GB Problem Possible Cause Remedy Pump runs, but the suction action doesn’t take place Leaky screw fitting 6 at the filler cap 7. v Check seal (replace if necessary) and tighten connection securely (do not use pliers). Air cannot escape, since delivery v Open shut-off valves side is closed or remaining water (e. g. nozzle) in the delivery is in the pressure hose. line, empty the delivery hose or disconnect it from the pump during priming. The waiting time wasn’t observed.
GB 8. Available accessories GARDENA Suction Hoses Kink-proof and vacuum-proof, optionally available by the metre Art. no. 1720/1721 (19 mm (3/4")- / 25 mm (1")) without connecting fittings or in fixed length Art. no. 1411/1418 complete with connecting fittings. GARDENA Suction Hose Fitting For connection on the suction side. Art. no. 1723/1724 GARDENA Pump Connection Set For connection on the delivery side. Art. no.
GB 10. Service / Warranty Warranty: GARDENA guarantees this product for 2 years (from date of purchase). This guarantee covers all serious defects of the unit that can be proved to be material or manufacturing faults. Under warranty we will either replace the unit or repair it free of charge if the following conditions apply: • The unit must have been handled properly and in keeping with the requirements of the operating instructions.
Pumpen-Kennlinien Performance characteristics m bar 60 6,0 50 5,0 40 4,0 Courbes de performance Prestatiegrafiek Kapacitetskurva Ydelses karakteristika Pumpun ominaiskäyrä Pumpekarakteristikk Curva di rendimento Curva característica de la bomba Características de performance Charakterystyka pompy 40 30 3,0 00 20 /5 2,0 1,0 10 0 0 Szivattyú-jelleggörbe 1000 2000 3000 4000 5000 0 6000 l/h Charakteristika čerpadla Charakteristiky čerpadla Χαρακτηριστικό διάγραμμα m bar 60 6,0 50
D Produkthaftung Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass wir nach dem Produkthaftungsgesetz nicht für durch unsere Geräte hervorgerufene Schäden einzustehen haben, sofern diese durch unsachgemäße Reparatur verursacht oder bei einem Teileaustausch nicht unsere originale GARDENA Teile oder von uns freigegebene Teile verwendet wurden und die Reparatur nicht vom GARDENA Service oder dem autorisierten Fachmann durchgeführt wird. Entsprechendes gilt für Ergänzungsteile und Zubehör.
H Termékszavatosság Nyomatékosan utalunk arra a tényre, hogy a természavatossági törvény szerint nem kell jótállást vállalnunk azokra a károkra, amelyeket nem a mi készülékeink okoztak, ha ezeket szakszerűtlen javítás okozta vagy egy alkatrész kicserélésénél nem a mi eredeti GARDENA alkatrészeinket vagy általunk engedélyezett alkatrészeket használtak fel és a javítást nem a GARDENA szerviz vagy egy erre felhatalmazott szakember végezte.
D EG-Konformitätserklärung H EU-Megfelelőségi nyilatkozat Der Unterzeichnete Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden bestätigt, dass die nachfolgend bezeichneten Geräte in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung die Anforderungen der harmonisierten EU-Richtlinien, EU-Sicherheitsstandards und produktspezifischen Standards erfüllen. Bei einer nicht mit uns a bgestimmten Änderung der Geräte verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.
Bezeichnung der Geräte: Description of the units: Désignation du matériel : Omschrijving van de apparaten: Produktbeskrivning: Beskrivelse af produktet: Laitteiden nimitys: Descrizione dei prodotti: Descripción de la mercancía: Descrição dos aparelhos: Nazwa urządzenia: A készülékek megnevezése: Označení přístrojů: Označenie zariadenia: Ονομασία της συσκευής: Opis naprave: Oznaka uređaja: Descrierea articolelor: Обозначение на уредите: Seadmete nimetus: Prietaisų pavadinimas: Iekārtu apzīmējums: Gartenpump
Deutschland / Germany GARDENA GmbH Central Service Hans-Lorenser-Straße 40 D-89079 Ulm Produktfragen: (+ 49) 731 490 - 123 Reparaturen: (+ 49) 731 490 - 290 service@gardena.com China Husqvarna (China) Machinery Manufacturing Co., Ltd. No. 1355, Jia Xin Rd., Ma Lu Zhen, Jia Ding Dist., Shanghai 201801 Phone: (+ 86) 21 59159629 Domestic Sales www.gardena.com.cn Albania COBALT Sh.p.k. Rr. Siri Kodra 1000 Tirana Colombia Husqvarna Colombia S.A. Calle 18 No.