D GB F NL S FI DK N I SK Návod na obsluhu Akumulátorové nožnice GR Οδηγίες χρήσης Ψαλίδι μπαταρίας RUS Инструкция по эксплуатации Аккумуляторные ножницы SLO Navodilo za uporabo Aku-škarje HR Upute za uporabu Škare s akumulatorskim sustavom SRB Uputstvo za rad BIH Baterijske makaze UA Інструкція з експлуатації Ножиці акумуляторні RO Instrucţiuni de utilizare Foarfeca cu acumulator TR Kullanma Kılavuzu Accu Makası BG Инструкция за експлоатация Accu-ножица AL Manual përdorimi Gërshërë me bateri EST Kas
Dit is de vertaling van de originele Duitse gebruiksaanwijzing. Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en houdt u zich aan de aanwijzingen. Maak u aan de hand van deze gebruiks aanwijzing vertrouwd met het product, het juiste gebruik en de veiligheidsaanwijzingen. Uit veiligheidsoverwegingen mogen personen jonger dan 16 jaar en personen die niet met deze gebruiksaanwijzing vertrouwd zijn dit product niet in gebruik nemen.
NL Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrische gereedschappen. 3) Persoonlijke veiligheid a) Blijf alert, let op wat u doet en gebruik uw gezond verstand bij gebruik van elektrisch WAARSCHUWING! Lees alle veiligheidsgereedschap. Gebruik elektrische gereedschapwaarschuwingen en alle instructies. pen niet als u moe of onder invloed van drugs, Het niet opvolgen van de waarschuwingen alcohol of geneesmiddelen bent.
5. Gebruik en behandeling van het accugereedschap a) Laad de accu’s alleen in acculaders die door de fabrikant worden aanbevolen. Voor een accu lader die voor een bepaald soort accu’s geschikt is, bestaat brandgevaar, wanneer er andere accu’s op worden aangesloten. b) Gebruik uitsluitend accu’s die voor het elektrische gereedschap bestemd zijn. Het gebruik van andere accu’s kan leiden tot verwondingen en brandgevaar.
NL Tijdens het snoeien met de accuschaar geen ladder gebruiken. De accu lostrekken: – als u de machine voor een tijdje alleenlaat; – voordat u een verstopping vrijmaakt; – voordat u de accuschaar inspecteert of schoonmaakt of aan de machine gaat werken; – nadat de accuschaar in contact kwam met een vreemd object – Gebruik de accuschaar niet t enzij u er zeker van bent dat de accuschaar v eilig kan werken; – als de accuschaar abnormaal begint te trillen. Controleer onmiddellijk.
Laden van de accu: Voor het eerste gebruik moet de accu volgeladen worden. Oplaadtijd zie 10. Technische gegevens. De lithium-ionen-accu kan in elke laadtoestand worden geladen en het laden kan op ieder moment worden onderbroken zonder de accu te beschadigen (geen memory-effect). De accuschaar kan tijdens het opladen niet worden gestart. 4 3 LET OP! Overspanning vernietigt de accu en het oplaad apparaat. v Let op de juiste netspanning. 1.
5. Bediening De door de fabrikant op het apparaat geïnstalleerde schakelinrichtingen mogen niet verwijderd of overbrugd worden, bijv. door de schakelaar aan de greep vast te binden, omdat het apparaat dan niet automatisch afslaat. NL LET OP! Verwondingsgevaar! v Schakelinrichtingen nooit verwijderen of overbruggen. De inschakelblokkering 7 voorkomt dat uw GARDENA accuschaar per ongeluk aanspringt.
Gebruik uitsluitend originele GARDENA knipmessen. • Gras- en buxusmessenset knipbreedte 8 cm art. 2340 • Struikenmessenset kniplengte 12,5 cm art. 2342 • Struikenmessenset kniplengte 18 cm art. 2343 1. Beide vergrendelingstoetsen w tegelijk indrukken, schaarmessen-set e openklappen en eruit nemen. w t r 2. Ruimte van het mechanisme indien nodig schoonmaken en de atndwielen met een beetje zuurvrij vet (vaseline) smeren. 3.
7. Onderhoud Er bestaat verwondingsgevaar door het knipmes. GEVAAR! Lichamelijk en materieel letsel! Er bestaat gevaar voor personen en schaar wanneer deze onder stromend water (in het bijzonder met hoge druk) gereinigd wordt. NL GEVAAR! Verwondingsgevaar! v Bij onderhoudswerkzaamheden de mesbeschermer erop schuiven en de inschakelblokkering van de accuschaar niet naar voren schuiven. v Schaar nooit onder stromend water reinigen.
NL ij overige storingen verzoeken wij u contact op te nemen met de GARDENA B servicedienst. Reparaties mogen alleen worden uitgevoerd door de GARDENA servicedienst of door vakhandelaren die door GARDENA zijn geautoriseerd. 9. Leverbare accessoires GARDENA Telescoop-draaisteel Past op alle GARDENA accu-scharen art. 8899 GARDENA gras- en buxusmessenset Knipbreedte 8 cm art. 2340 GARDENA struikmessenset Snijlengte 12,5 cm art. 2342 GARDENA struikmessenset Snijlengte 18 cm art.
. Service / Garantie Garantie: Bij garantie is de service gratis. NL GARDENA geeft op dit product 2 jaar garantie (vanaf de aankoopdatum). Deze garantie heeft betrekking op alle wezenlijke defecten aan het toestel, die aanwijsbaar op materiaal- of fabricagefouten berusten.
D Produkthaftung Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass wir nach dem Produkthaftungsgesetz nicht für durch unsere Geräte hervorgerufene Schäden einzustehen haben, sofern diese durch unsachgemäße Reparatur verursacht oder bei einem Teileaustausch nicht unsere originale GARDENA Teile oder von uns freigegebene Teile verwendet wurden und die Reparatur nicht vom GARDENA Service oder dem autorisierten Fachmann durchgeführt wird. Entsprechendes gilt für Ergänzungsteile und Zubehör.
H Termékszavatosság Nyomatékosan utalunk arra a tényre, hogy a természavatossági törvény szerint nem kell jótállást vállalnunk azokra a károkra, amelyeket nem a mi készülékeink okoztak, ha ezeket szakszerűtlen javítás okozta vagy egy alkatrész kicserélésénél nem a mi eredeti GARDENA alkatrészeinket vagy általunk engedélyezett alkatrészeket használtak fel és a javítást nem a GARDENA szerviz vagy egy erre felhatalmazott szakember végezte.
D EG-Konformitätserklärung H EU-Megfelelőségi nyilatkozat GB EU Declaration of Conformity CZ Prohlášení o shodě EU F Certificat de conformité aux directives européennes SK EU-Vyhlásenie o zhode Der Unterzeichnete Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden bestätigt, dass die nachfolgend bezeichneten Geräte in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung die Anforderungen der harmonisierten EU-Richtlinien, EU-Sicherheitsstandards und produktspezifischen Standards erfüllen.
Descrierea articolelor: Обозначение на уредите: Seadmete nimetus: Prietaisų pavadinimas: Iekārtu apzīmējums: Accu-Schere Accu Shears Cisailles sur accu Accuschaar Accu-sax Accu-saks Accu-sakset Forbici a batteria Tijeras cortacésped con Accu Tesouras Accu Nożyce akumulatorowe Akkumulátoros olló Akumulátorové nůžky Akumulátorové nožnice Ψαλίδι μπαταρίας Aku-škarje Škare s akumulatorskim sustavom Foarfeca cu acumulator Accu-ножица Akukäärid Akumuliatorinės žirklės Accu šķēres Schall-Leistungspegel: Noise le
Deutschland / Germany GARDENA GmbH Central Service Hans-Lorenser-Straße 40 D-89079 Ulm Produktfragen: (+ 49) 731 490 - 123 Reparaturen: (+ 49) 731 490 - 290 service@gardena.com China Husqvarna (China) Machinery Manufacturing Co., Ltd. No. 1355, Jia Xin Rd., Ma Lu Zhen, Jia Ding Dist., Shanghai 201801 Phone: (+ 86) 21 59159629 Domestic Sales www.gardena.com.cn Albania COBALT Sh.p.k. Rr. Siri Kodra 1000 Tirana Colombia Husqvarna Colombia S.A. Calle 18 No.