Operating instructions

ManualsBrandsGardena ManualsDo-It-Yourself toolsEVC 1000

FNL

DKFINN

EPPL

CZSKGRRUSSLOHR

SRB

BIH

BGAL

EST

EVC 1000 Art. 4068

GARDENA

D Betriebsanleitung

Elektro-Vertikutierer

GB Operating Instructions

Electric Aerator

F Mode d’emploi

Scarificateur électrique

NL Instructies voor gebruik

Elektrische verticuteermachine

S Bruksanvisning

Elektrisk Vertikalskärare

DK Brugsanvisning

Elektrisk vertikalskærer

FIN Käyttöohje

Sähkökäyttöinen pystyleikkuri

N Bruksanvisning

Elektrisk vertikalskjærer

I Istruzioni per l’uso

Scarificatore elettrico

E Manual de instrucciones

Aireador eléctrico

P Instruções de utilização

Escarificador de relva eléctrico

PL Instrukcja obsługi

Elektryczny wertykulator

H Használati útmutató

Elektromos mélyszellőztető

CZ Návod k použití

Elektrický vertikutátor

SK Návod na použitie

Elektrický vertikutátor

GR Οδηγίες χρήσεως

Ηλεκτρικός αναοχλευτής

RUS Инструкция по эксплуатации

Аэратор электрический

SLO Navodilo za uporabo

Električni rahljalnik

HR Upute za uporabu

Električni prozračivač

SRB Uputstvo za upotrebu

BIH Električni vertikulator

UA Інструкція з експлуатації

Аератор електричний

RO Instrucţiuni de utilizare

Aerator / afânător electric

TR Kullanım Klavuzu

Elektro-Çim Havalandırma

BG Инструкция за експлоатация

Електрически аератор за трева

AL Manual përdorimi

Elektro-Ajrosës

EST Kasutusjuhend

Electric muruõhutaja

LT Eksploatavimo instrukcija

Elektrinis vejos aeratorius

LV Lietošanas instrukcija

Elektriskais zālāju aerators

Summary of content (13 pages)

PAGE 1
D GB ® FIN N I E P PL H H CZ SK SRB DK UA BIH HR SLO RUS GR S RO NL TR F BG GB Betriebsanleitung Elektro-Vertikutierer Operating Instructions Electric Aerator Mode d’emploi Scarificateur électrique Instructies voor gebruik Elektrische verticuteermachine Bruksanvisning Elektrisk Vertikalskärare Brugsanvisning Elektrisk vertikalskærer Käyttöohje Sähkökäyttöinen pystyleikkuri Bruksanvisning Elektrisk vertikalskjærer Istruzioni per l’uso Scarificatore elettrico Manual de instrucciones Aireador eléc
PAGE 2
GB GARDENA Electric Aerator EVC 1000 Translation of the original instructions from German. Please read these operating instructions carefully and observe the notes given. Use these operating instructions to familiarise yourself with the Electric Aerator, its proper use and the notes on safety. A For safety reasons, children under the age of 16 and people not familiar with these operating instructions must not use this Electric Aerator.
PAGE 3
GB Checks before each use : v Inspect the Electric Aerator before each use. v Do not use the Electric Aerator if safety devices (starter lever, safety interlock, rear flap, housing) are damaged or worn. v Never operate the unit with the safety devices by-passed or missing. v Note: Ensure that all nuts, bolts and screws are tight and that the Aerator is in good working order. v Be particularly careful if you change direction on a slope. Attention ! Take extra care when walking backwards.
PAGE 4
Never leave the Electric Aerator unattended at the working area. v If you interrupt your work store the unit in a safe place. Disconnect the mains plug ! v When you interrupt work in order to go to another working area, always switch off the Electric Aerator during transport. Put the wear compensation lever in the transport position. GB Interruptions of work : If you come into contact with an obstruction during aerating : 1. Turn off the Electric Aerator. 2. Remove the obstruction. 3.
PAGE 5
GB 7 8 3 42 c 5 1 6 9 2. Insert the two locking bolts 1 from outside through the holes in the two central sections 2 of the upright and secure to the lower sections of the upright 5 with two wing nuts 4. 3. Screw the upper part of the upright with starting handle 3 to the central sections of the upright 2 with two more locking bolts 1 and the wing nuts 4. This completes the assembly of the hanle.
PAGE 6
GB Blockage Protection : If the aerator cylinder is blocked, e.g. by a foreign body, immediately release the starting lever. If the blockage lasts longer than 10 seconds and the starting lever has not been released, blockage protection is activated. In this case immediately release the starting lever. The Aerator can be switched on again after cooling down for approx. 1 minute.
PAGE 7
GB 7. Trouble-Shooting Replacing aerator cylinder : A E DANGER ! The aerator cylinder can cause injuries ! V Prior to rectifying faults, unplug from the mains and wait until the aerator cylinder has stopped. V Wear working gloves when rectifying faults. If the aerator cylinder is in wear adjustment position 3 and is worn, the aerator cylinder must be replaced. Only use the original GARDENA cylinder for art. 4068 which can be ordered via GARDENA-Service. E on the underside of the housing.
PAGE 8
Possible Cause Remedy Motor cuts out because blocking protection has been activated Blocked by foreign bodies. 1. Switch off the motor, remove the mains plug from the socket and wait until the Aerator has stopped rotating. 2. Remove foreign bodies. 3. After approx. 1 minute switch on the Aerator. Aerating depth too large (aerator cylinder has been adjusted for wear without wear to the knives). 1. Leave motor to cool down. 2. Set adjustment for wear correctly. The grass is too tall.
PAGE 9
GB 9. Accessories Collecting bag for Electric Aerator EVC 1000 Art. No. 4065 10. Technical Data Motor power consumption 1,000 W Mains voltage 230 V Mains frequency 50 / 60 Hz Working speed of the aerator cylinder 2,250 r.p.m.
PAGE 10
D Produkthaftung Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass wir nach dem Produkthaftungsgesetz nicht für durch unsere Geräte hervorgerufene Schäden einzustehen haben, sofern diese durch unsachgemäße Reparatur verursacht oder bei einem Teileaustausch nicht unsere Original GARDENA Teile oder von uns freigegebene Teile verwendet werden und die Reparatur nicht vom GARDENA Service oder dem autorisierten Fachmann durchgeführt wird. Entsprechendes gilt für Ergänzungsteile und Zubehör.
PAGE 11
D EG-Konformitätserklärung Der Unterzeichnete Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden bestätigt, dass die nachfolgend bezeichneten Geräte in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung die Anforderungen der harmonisierten EU-Richtlinien, EU-Sicherheitsstandards und produktspezifischen Standards erfüllen. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Geräte verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.
PAGE 12
Bezeichnung des Gerätes : Description of the unit : Désignation du matériel : Omschrijving van het apparaat : Produktbeskrivning : Beskrivelse af enhederne : Laitteiden nimitys : Descrizione del prodotto : Descripción de la mercancía : Descrição do aparelho : Opis urz№dzenia : A kйszьlйk megnevezйse : Oznaиenн pшнstroje : Označenie prístroja : Oνομασ α της συσκευ ς : Oznaka naprave : Descrierea articolelor : Обозначение на уредите : Seadmete nimetus : Gaminio pavadinimas : Iekārtu apzīmējums : Typ : Type :
PAGE 13
Deutschland / Germany GARDENA GmbH Central Service Hans-Lorenser-Straße 40 D-89079 Ulm Produktfragen: (+ 49) 731 490 - 123 Reparaturen: (+ 49) 731 490 - 290 service@gardena.com China Husqvarna (China) Machinery Manufacturing Co., Ltd. No. 1355, Jia Xin Rd., Ma Lu Zhen, Jia Ding Dist., Shanghai 201801 Phone: (+ 86) 21 59159629 Domestic Sales www.gardena.com.cn Albania COBALT Sh.p.k. Rr. Siri Kodra 1000 Tirana Colombia Husqvarna Colombia S.A. Calle 18 No.