GB ® DK S NL F GARDENA Operating Instructions Water Computer F Mode d’emploi Programmateur d’arrosage NL Instructies voor gebruik Besproeiingscomputer S Bruksanvisning Bevattningscomputer DK Brugsanvisning Vandingscomputer RUS Инструкция по эксплуатации Компьютер для полива GB RUS C 1060 solar Art.
GARDENA Besproeiingscomputer C 1060 solar Welkom in de tuin GARDENA... Dit is de vertaling van de originele Duitse instructies voor gebruik. Lees de instructies voor gebruik zorgvuldig en houdt u aan de aanwijzingen. Maak u aan de hand van deze instructies voor gebruik vertrouwd met de besproeiingscomputer, het juiste gebruik en de veiligheidsaanwijzingen.
NL Ingebruikname Attentie ! De besproeiingscomputer mag niet binnenshuis gebruikt worden. v De besproeiingscomputer alleen buitenshuis gebruiken. De besproeiingscomputer mag alleen verticaal met de wartelmoer naar boven gemonteerd worden om het binnendringen van water in het accuvak te voorkomen. De minimum hoeveelheid waterafgifte voor een betrouwbare schakelfunctie van de besproeiingscomputer bedraagt 20 - 30 l / u.
Ook tijdens de programmering kan op ieder tijdstip naar een ander weergave-level worden gegaan. Alle programmagegevens die tot dusver gewijzigd en met de OK-toets werden bevestigd, worden bewaard. 7 Weergave Beschrijving 5 Lopende tekst Toelichting programmastap / computerstatus Weekdagen (Mo), (Tu), ... Actuele weekdag resp. geprogrammeerde besproeiingsdagen. 7 Time Knippert bij invoermodus van de actuele gegevens uren, minuten, weekdag). 8 am / pm Weergave voor 12-uurs cyclus (bijv.
2 streepjes 1 streepje 1 streepje knippert 0 streepjes Accu half vol Accu zwak Accu bijna leeg Accu leeg Ventiel gaat open. Ventiel gaat open. Ventiel gaat nog open. Ventiel gaat niet open. Functie van de besproeiingscomputer nog voor ten minste 4 weken gewaarborgd. Functie van de besproeiingscomputer nog max. 4 weken. Besproeiingscomputer binnenkort buiten werking. Besproeiingscomputer buiten werking. Accu opladen aanbevolen. Accu opladen spoedig noodzakelijk. Accu opladen noodzakelijk.
Bodemvochtigheid- of regensensor aansluiten (optioneel) : Naast de tijdgestuurde besproeiing is er bovendien de mogelijkheid om de bodemvochtigheid of de neerslag in het besproeiingsprogramma te integreren. Bij voldoende bodemvochtigheid of bij regen wordt stopzetting van het programma geactiveerd of het starten van het programma belemmerd. De handmatige besproeiing Man. On / Off is onafhankelijk hiervan mogelijk.
5.
Besproeiingsprogramma’s ingeven : Programmagestuurde besproeiing (Prog 1 - 6) : 1. 1. Menu-toets 2 maal indrukken (niet nodig als tevoren de actuele tijd en de weekdag ingegeven zijn). De lopende tekst programmanr. kiezen wordt getoond. Prog en het programmanummer knipperen op het display. 2. 2. Programmanummer via de draaiknop instellen (bijv. Prog 3 en met de OK-toets bevestigen). De lopende tekst Besproeiings-starttijd invoeren wordt getoond. Start en de uurweergave knipperen op het display.
NL De besproeiingsfrequentie kan geselecteerd worden via : • de (7) besproeiingscyclus (rechter kolom op het display) – of – • de (8) besproeiingsdagen (linker kolom op het display). 7. 7. Besproeiingscyclus via de draaiknop kiezen (bijv. 2nd ) en met de OK-toets bevestigen. 24h / 2nd / 3rd / 4th / 5th / 6th / 7th : Besproeiing om de 24 uur/ iedere 2e / 3e / 4e / 5e / 6e / 7e dag Het weekrooster wordt 2 seconden in de linker kolom aangegeven. De lopende tekst Programmanr.
5.2 Speciale programma´s % Run-Time (Prog 1 0 ) : De geprogrammeerde besproeiingsduren van de 6 besproeiingsprogramma´s kunnen centraal in 10 %-stappen van 100 % tot 10 % worden gereduceerd, zonder de 6 programma´s te wijzigen. Bijv. er hoeft in de herfst minder water gegeven te worden dan in de zomer. 2. 2. Programmanummer 1 0 via de draaiknop selecteren en met de OK -toets bevestigen. De %-stappen knipperen op de display. 3.
De voor het eerste besproeiingsprogramma ingevoerde besproeiingsfrequentie geldt vanwege de functionaliteit ook voor de besproeiingsprogramma´s 2 t / m 6. 1. Menu-toets 5 seconden ingedrukt houden. Prog en het programmanummer knipperen op de display. 2. 2. Programmanummer 1 1 via de draaiknop selecteren en met de OK -toets bevestigen. De lopende tekst Besproeiings-starttijd invoeren wordt getoond. Start en de uurweergave knipperen op de display. NL 3. Besproeiings-starttijd (bijv. 1 8 .
Door bodemvochtigheidssensor gestuurde besproeiing (Prog 12 - 14) : Voorwaarde : De GARDENA bodemvochtigheidssensor Art. 1188 is aangesloten (zie 4. Ingebruikname). De tevoren aangemaakte programma´s van de programmagestuurde besproeiing (Prog 1 tot 6 ) blijven hierbij behouden, worden echter niet uitgevoerd. 1. Menu-toets 5 seconden ingedrukt houden. Prog en het programmanummer knipperen op de display. 2. Prog 1 2 Besproeiing overdag (6 - 20 uur), wanneer de bodemvochtigheidssensor droog meldt.
5.3 Overige instellingen : Besproeiingsprogramma lezen / wijzigen : Wanneer in het programma een waarde moet worden gewijzigd, dan kan dit gebeuren zonder dat de andere waarden van het programma worden gewijzigd. 1. Menu-toet 2 keer indrukken. Start en de uurweergave knipperen op de display. NL 2. Menu-toets indrukken om naar het volgende programmalevel te springen – of – programmagegevens via de draaiknop wijzigen en met de OK-toets bevestigen.
Reset : De fabrieksinstellingen worden weer ingesteld. v Man.-toets en Menu-toets tegelijkertijd 3 seconden ingedrukt houden. Gedurende 2 seconden worden alle LCD-symbolen getoond en het display springt op de normale weergave. • Alle programmagegevens worden op nul gezet. • De handmatige besproeiingsduur wordt weer op 0 : 30 gezet. Belangrijke opmerkingen : Wanneer tijdens de programmering voor langer dan 60 seconden geen invoer wordt gedaan, wordt weer naar de normale weergave gesprongen.
NL 8. Opheffen van storingen Storing Mogelijke oorzaak Oplossing Geen displayweergave Stekker van de accu is niet ingestoken. v Stekker van de accu insteken. Accu defect. v Nieuwe accu gebruiken. Accu niet opgeladen. v Besproeiingscomputer 1 - 2 dagen in de zon zetten. Temperatuur op het display is hoger dan 60 °C. Weergave verschijnt na temperatuurdaling. Accu leeg (1 streepje knippert). v Besproeiingscomputer 1 - 2 dagen in de zon zetten. Handmatige besproeiingsduur is op 0 : 00 gezet.
art. nr. 1189 GARDENA diefstalbeveiliging art. nr. 1815-00.791.00 via de GARDENA service GARDENA adapterkabel Voor de aansluiting van oudere GARDENA sensors art. nr. 1189-00.600.45 via de GARDENA service GARDENA kabelsplitser Voor de gelijktijdige aansluiting van regen- en bodemvochtigheidssensor art. nr. 1189-00.630.00 via de GARDENA service GARDENA automatische waterverdeler Voor de besturing van max. 6 besproeiingssectoren art. nr. 1198 NL GARDENA elektronische regensensor 10.
G Product Liability We expressly point out that, in accordance with product liability law, we are not liable for any damage caused by our units if it is due to improper repair or if parts exchanged are not original GARDENA parts or parts approved by us, and, if the repairs were not carried out by a GARDENA Service Centre or an authorised specialist. The same applies to spare parts and accessories.
G EU Certificate of Conformity F Certificat de conformité aux directives européennes The undersigned GARDENA International GmbH, Hans-Lorenser-Str. 40, D-89079 Ulm, hereby certifies that, when leaving our factory, the units indicated below are in accordance with the harmonised EU guidelines, EU standards of safety and product specific standards. This certificate becomes void if the units are modified without our approval. Le constructeur, soussigné : GARDENA Manufacturing GmbH, Hans-LorenserStr.
96 Bewässerungsplan
Deutschland / Germany GARDENA Manufacturing GmbH Service Center Hans-Lorenser-Straße 40 D-89079 Ulm Produktfragen: (+ 49) 731 490 - 123 Reparaturen: (+ 49) 731 490 - 290 service@gardena.com Argentina Argensem ® S.A. Calle Colonia Japonesa s / n (1625) Loma Verde Escobar, Buenos Aires Phone: (+ 54) 34 88 49 40 40 info@argensem.com.ar Australia Nylex Consumer Products 50 -70 Stanley Drive Somerton, Victoria, 3062 Phone: (+ 61) 1800 658 276 spare.parts@nylex.com.au Austria / Österreich GARDENA Österreich Ges.
