® P E I F D GARDENA D F I E P Betriebsanleitung Bewässerungscomputer Mode d’emploi Programmateur d’arrosage Istruzioni per l’uso Computer per irrigazione Manual de instrucciones Programador de riego Instruções de manejo Computador de rega TR İşletim kılavuzu Su Bilgisayarı TR MultiControl Art.
D GARDENA Bewässerungscomputer MultiControl Dies ist die deutsche Originalbetriebsanleitung. Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung sorgfältig und beachten Sie deren Hinweise. Machen Sie sich anhand dieser Betriebsanleitung mit dem Bewässerungscomputer, dem richtigen Gebrauch sowie den Sicherheitshinweisen vertraut. A Aus Sicherheitsgründen dürfen Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren sowie Personen, die nicht mit dieser Betriebsanleitung vertraut sind, diesen Bewässerungscomputer nicht benutzen.
Die Mindestwasserabgabemenge für eine sichere Schaltfunktion des Bewässerungscomputers beträgt 20 - 30 l / h. Z. B. zur Steuerung des Micro-Drip Systems werden mind. 10 Stück 2-Liter-Tropfer benötigt. Bei hohen Temperaturen (über 60 °C am Display) kann es vorkommen, dass die LCDAnzeige erlischt ; dies hat keinerlei Auswirkungen auf den Programmablauf. Nach Abkühlung erscheint die LCD-Anzeige wieder. Die Temperatur des durchfließenden Wassers darf max. 40 °C betragen.
D Auch während der Programmierung kann jederzeit die AnzeigeEbene gewechselt werden. Alle Programm-Daten, die bis dahin geändert wurden, werden gespeichert. Display-Anzeigen 8 6 D A Anzeige Beschreibung 5 Wochen-Tage (Mo), (Tu), ... Aktueller Wochentag, bzw. programmierte Bewässerungstage. 6 7 Time Aktuelle Uhrzeit (blinkt im Eingabemodus). am / pm Anzeige für 12-h-Zeitangabe (z. B. in USA, Kanada). Start Prog Bewässerungs-Startzeit (blinkt im Eingabemodus).
Batterie einlegen : E D 4. Inbetriebnahme Der Bewässerungscomputer darf nur mit einer 9 V AlkaliMangan (Alkaline) Batterie Typ IEC 6LR61 betrieben werden. 1. Steuerteil E vom Gehäuse des Bewässerungscomputers abziehen. 2. Batterie in das Batteriefach F einlegen. Dabei auf die richtige P P achten. Das Display z Polarität z zeigt für 2 Sekunden alle LCDSymbole an und springt dann in die Uhrzeit- / Wochentag-Ebene. 3. Steuerteil E wieder auf das Gehäuse aufstecken.
D Diebstahl-Sicherung montieren (optional) : Um den Bewässerungscomputer gegen Diebstahl zu sichern, kann die GARDENA Diebstahlsicherung Art.-Nr. 1815-00.791.00 über den GARDENA Service bezogen werden. K 1. Schelle K mit der Schraube L an der Rückseite des Bewässerungscomputer festschrauben. 2. Schelle L K z. B. zur Fixierung einer Kette nutzen. Die Schraube kann nach einmaligem Einschrauben nicht mehr gelöst werden. 5. Programmierung Aktuelle Uhrzeit und Wochentag einstellen : [Ebene 2] 1.
1. Zeitgesteuerte Bewässerung : D Bewässerungsprogramm eingeben : [Ebene 3] 1. Menu-Taste 2-mal drücken (nicht notwendig, wenn zuvor die aktuelle Uhrzeit und der Wochentag eingegeben wurden). Start Prog und die Stundenanzeige blinken im Display. 2. Bewässerungsstartzeit-Stunden mit den ▼-▲-Tasten einstellen (Bsp. 6 Stunden) und mit der OK-Taste bestätigen. Start Prog und die Minutenanzeige blinken im Display. 2. 3. 3. Bewässerungsstartzeit-Minuten mit den ▼-▲-Tasten einstellen (Bsp.
D Bewässerungsprogramm aktivieren : [Ebene 6] Damit das Bewässerungsprogramm ausgeführt wird, muss zur Aktivierung Prog ON gewählt sein. 1. Menu-Taste 5 Mal drücken (nicht notwendig wenn zuvor das Programm erstellt wurde). 2. Prog ON mit den ▼-▲-Tasten wählen und mit der OK-Taste bestätigen. Es wird 2 sek. Prog OK angezeigt und dann springt das Display in die Normal-Anzeige. Die Programmierung des Bewässerungscomputers ist nun abgeschlossen, d.h.
Bodenfeuchte-Sensorgesteuerte Bewässerung wieder verlassen : Bewässerungsprogramm lesen / ändern : v Menu-Taste 5 Sekunden gedrückt halten. Die Normal-Anzeige wird im Display angezeigt. Wenn im Programm ein Wert geändert werden soll, so kann dieser geändert werden ohne dass die anderen Werte des Programms geändert werden. 1. Menu-Taste 2 Mal drücken. Start Prog und die Stundenanzeige blinken im Display. 1. 2.
D Reset : Es werden die werkseitigen Einstellungen wieder hergestellt. v Menu-Taste und Man.-Taste gleichzeitig 3 Sekunden gedrückt halten. Es werden für 2 Sekunden alle LCD-Symbole angezeigt und das Display springt in die Normal-Anzeige. • Alle Programmdaten werden auf Null gesetzt. • Die manuelle Bewässerungsdauer wird wieder auf 0 : 30 gesetzt. • Die Uhrzeit und der Wochentag bleiben erhalten. Wichtige Hinweise : Erfolgt während der Programmierung länger als 60 Sek.
D 8. Beheben von Störungen Störung Mögliche Ursache Abhilfe Keine Display-Anzeige Batterie falsch eingelegt. v Polstellung (+ / –) beachten. Batterie völlig leer. v Neue (Alkaline)-Batterie einsetzen. Temperatur am Display ist höher als 60 °C. Anzeige erscheint nach Temperaturabsenkung. Manuelle Bewässerung über die Man.-Taste ist nicht möglich Bewässerungsprogramm wird nicht ausgeführt (keine Bewässerung) Batterie leer (0 Balken ). v Neue (Alkaline)-Batterie einsetzen.
D 9. Lieferbares Zubehör GARDENA Bodenfeuchtesensor Art.-Nr. 1188 GARDENA Regensensor electronic Art.-Nr. 1189 GARDENA Diebstahlsicherung Art. 1815-00.791.00 Über den GARDENA Service GARDENA Adapter-Kabel Zum Anschluss älterer GARDENA Sensoren Art. 1189-00.600.45 über den GARDENA Service GARDENA Kabelweiche Zum gleichzeitigen Anschluss von Regen- und Bodenfeuchtesensor Art. 1189-00.630.00 über den GARDENA Service 10. Technische Daten Min. / max.
✉ GARDENA Manufacturing GmbH Service Hans-Lorenser-Str. 40 D- 89079 Ulm Ihre direkte Verbindung zum Service ✆ Telefon D (07 31) 4 90 + Durchwahl in Deutschland D Service-Anschrift @ Fax E-Mail www.gardena.de /service / Technische Störungen / Reklamationen 290 389 service@gardena.com Reparaturen und Antworten auf Kostenvoranschläge 300 249 service@gardena.com Ersatzteilbestellungen / Allgem. Produktberatung 123 249 service@gardena.
D Produkthaftung Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass wir nach dem Produkthaftungsgesetz nicht für durch unsere Geräte hervorgerufene Schäden einzustehen haben, sofern diese durch unsachgemäße Reparatur verursacht oder bei einem Teileaustausch nicht unsere Original GARDENA Teile oder von uns freigegebene Teile verwendet werden und die Reparatur nicht vom GARDENA Service oder dem autorisierten Fachmann durchgeführt wird. Entsprechendes gilt für Ergänzungsteile und Zubehör.
D EG-Konformitätserklärung Der Unterzeichnete Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden bestätigt, dass die nachfolgend bezeichneten Geräte in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung die Anforderungen der harmonisierten EURichtlinien, EU-Sicherheitsstandards und produktspezifischen Standards erfüllen. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Geräte verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.
Deutschland / Germany GARDENA GmbH Central Service Hans-Lorenser-Straße 40 D-89079 Ulm Produktfragen: (+ 49) 731 490 - 123 Reparaturen: (+ 49) 731 490 - 290 service@gardena.com China Husqvarna (China) Machinery Manufacturing Co., Ltd. No. 1355, Jia Xin Rd., Ma Lu Zhen, Jia Ding Dist., Shanghai 201801 Phone: (+ 86) 21 59159629 Domestic Sales www.gardena.com.cn Albania COBALT Sh.p.k. Rr. Siri Kodra 1000 Tirana Colombia Husqvarna Colombia S.A. Calle 18 No.
