D GB F NL S FI DK N I SK Návod na obsluhu Turbotrimmer GR Οδηγίες χρήσης Κουρευτικό πετονιάς RUS Инструкция по эксплуатации Турботриммер SLO Navodilo za uporabo Turbo obrezovalnik HR Upute za uporabu Turbo trimer za travu SRB Uputstvo za rad BIH Turbo trimer-kosilica UA Інструкція з експлуатації Турботример RO Instrucţiuni de utilizare Turbotrimmer TR Kullanma Kılavuzu Turbo Tırpan BG Инструкция за експлоатация Турботример AL Manual përdorimi Kositëse bari turbo EST Kasutusjuhend Turbotrimmer LT E
GB GARDENA ComfortCut 450/25, ComfortCut Plus 500/27, PowerCut Plus 650/30 Translation of the original German operating instructions. Please read the operating instructions carefully and observe the notes given. Use these operating instructions to familiarise yourself with the product, the proper use and the safety instructions. For safety reasons, children and young people under the age of 16, as well as people not familiar with these operating instructions, may not use this product.
v If the cable of the unit is damaged, the unit must be unplugged from the mains immediately. GB DANGER! Eye and ear injuries! v Wear eye and hearing protection! In order to prevent injuries due to an accidental start-up of the device as a result of a damaged start button, third parties must stay clear of the device upon plugging it in. Unplug the mains plug after use and regularly inspect the trimmer, especially the filament cassette, for damage and arrange appropriate repair if necessary.
GB Warning! This machine produces an electro magnetical field during operation. This field may under some circumstances interfere with active or passive medical implants. To reduce the risk – common PVC-coated lines (H 05 WF), of serious or fatal injury, we recommend persons if insulated with PVC.
GB 4. Operation DANGER! Risk of injury if the Turbotrimmer does not switch off when you release the start button. v Never bypass the safety devices or switches (e. g. by tying the start button to the handle). Risk of injury! v Unplug the mains plug of the Turbotrimmer prior to each adjustment of the working position, to the shaft length, additional handle or plant guard! Connecting the trimmer: w e t 1.
GB Working position 3: The upright must be in the uppermost position in working position 3. 1. Turn plant guard 8 through 90° into the Parking position until it engages. 2. Press the foot pedal z and move the upright into the uppermost position. 3. Press the button u and rotate the trimmer head from 0° to 90° until it engages. u 4. With the impeller, move the trimmer along the lawn edge. CAUTION! The trimmer may only be used provided that the trimmer head is engaged at an angle of 0° or 90°.
Switching the trimmer on: GB Starting the trimmer: v Press the start button o on the handle. For Art. 9811 only: If high performance is required, the speed is increased automatically. o Switching the trimmer off: v Release the start button o on the handle. The tip mechanism works when the motor is running. A clean cut is only achieved with the maximum filament length. During first operation, it may be necessary to extend the cutting filament several times. Filament feed (Tip mechanism): 7 1.
GB Cleaning the trimmer: The ventilation slots must always be free of dirt. v Clean all moving parts after each use, and especially remove any grass and dirt from the cover 0 and ventilation slots s. s s 0 Replacing the filament cassette: v Never use metallic cutting elements or replacement parts and accessories not provided by GARDENA. Only use original GARDENA Filament Cassettes. You can order Replacement Filament Cassettes from your GARDENA dealer or directly from the GARDENA Customer Service.
DANGER! GB 7. Troubleshooting Risk of injury from the cutting filament! v Always unplug the mains plug of the Turbotrimmer before troubleshooting. Pulling the filament out of the filament cassette: If a filament is drawn into the filament cassette you can pull it out again as described below. 1. Remove the filament cassette g as described under 6. Maintenance “Replacing the filament cassette”. g 2. Press together the plastic ring h on the filament cassette g between your thumb and forefinger. 3.
GB 8. Technical Data Turbotrimmer ComfortCut 450/25 (Art. No. 9808) ComfortCut Plus 500/27 PowertCut Plus 650/30 (Art. No. 9809) (Art. No. 9811) Motor power consumption 450 W 500 W 650 W Mains voltage / mains frequency 230 V / 50 – 60 Hz 230 V / 50 – 60 Hz 230 V / 50 – 60 Hz Filament thickness 1.6 mm 1.6 mm 2.0 mm Cutting width 250 mm 270 mm 300 mm Filament supply 6m 6m 4m Filament feed Tip mechanism Tip mechanism Tip mechanism Rpm of filament cassette approx. 12,800 rpm approx.
D Produkthaftung Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass wir nach dem Produkthaftungsgesetz nicht für durch unsere Geräte hervorgerufene Schäden einzustehen haben, sofern diese durch unsachgemäße Reparatur verursacht oder bei einem Teileaustausch nicht unsere originale GARDENA Teile oder von uns freigegebene Teile verwendet wurden und die Reparatur nicht vom GARDENA Service oder dem autorisierten Fachmann durchgeführt wird. Entsprechendes gilt für Ergänzungsteile und Zubehör.
H Termékszavatosság Nyomatékosan utalunk arra a tényre, hogy a természavatossági törvény szerint nem kell jótállást vállalnunk azokra a károkra, amelyeket nem a mi készülékeink okoztak, ha ezeket szakszerűtlen javítás okozta vagy egy alkatrész kicserélésénél nem a mi eredeti GARDENA alkatrészeinket vagy általunk engedélyezett alkatrészeket használtak fel és a javítást nem a GARDENA szerviz vagy egy erre felhatalmazott szakember végezte.
D EG-Konformitätserklärung H EU-Megfelelőségi nyilatkozat GB EU Declaration of Conformity CZ Prohlášení o shodě EU F Certificat de conformité aux directives européennes SK EU-Vyhlásenie o zhode Der Unterzeichnete Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden bestätigt, dass die nachfolgend bezeichneten Geräte in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung die Anforderungen der harmonisierten EU-Richtlinien, EU-Sicherheitsstandards und produktspezifischen Standards erfüllen.
Nazwa urządzenia: A készülékek megnevezése: Označení přístrojů: Označenie zariadenia: Ονομασία της συσκευής: Opis naprave: Oznaka uređaja: Descrierea articolelor: Обозначение на уредите: Seadmete nimetus: Prietaisų pavadinimas: Iekārtu apzīmējums: Turbotrimmer Turbotrimmer Coupe-bordures Turbotrimmer Turbotrimmer Turbotrimmer Turbotrimmeri Turbotrimmer Recortabordes Aparador de relva Turbotrimmer Podkaszarka Damilos fűszegélynyíró Turbotrimmer Turbotrimmer Κουρευτικό πετονιάς Turbo obrezovalnik Turbo
Deutschland / Germany GARDENA GmbH Central Service Hans-Lorenser-Straße 40 D-89079 Ulm Produktfragen: (+ 49) 731 490 - 123 Reparaturen: (+ 49) 731 490 - 290 service@gardena.com China Husqvarna (China) Machinery Manufacturing Co., Ltd. No. 1355, Jia Xin Rd., Ma Lu Zhen, Jia Ding Dist., Shanghai 201801 Phone: (+ 86) 21 59159629 Domestic Sales www.gardena.com.cn Albania COBALT Sh.p.k. Rr. Siri Kodra 1000 Tirana Colombia Husqvarna Colombia S.A. Calle 18 No.
