D GB F NL S FI DK N I SK Návod na obsluhu Turbotrimmer GR Οδηγίες χρήσης Κουρευτικό πετονιάς RUS Инструкция по эксплуатации Турботриммер SLO Navodilo za uporabo Turbo obrezovalnik HR Upute za uporabu Turbo trimer za travu SRB Uputstvo za rad BIH Turbo trimer-kosilica UA Інструкція з експлуатації Турботример RO Instrucţiuni de utilizare Turbotrimmer TR Kullanma Kılavuzu Turbo Tırpan BG Инструкция за експлоатация Турботример AL Manual përdorimi Kositëse bari turbo EST Kasutusjuhend Turbotrimmer LT E
D GARDENA ComfortCut 450/25, ComfortCut Plus 500/27, PowerCut Plus 650/30 Dies ist die deutsche Originalbetriebsanleitung. Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung sorgfältig und beachten Sie deren Hinweise. Machen Sie sich anhand dieser Betriebsanleitung mit dem P rodukt, dem richtigen Gebrauch sowie den Sicherheitshinweisen vertraut.
D GEFAHR! Verletzung der Augen und Ohren! v Augen- und Gehörschutz tragen! v Ist das Gerätekabel beschä digt, muss der Geräte stecker sofort vom Strom netz getrennt werden. Prüfungen vor jeder Benutzung v Führen Sie vor jeder Benutzung eine Sichtprüfung des Trimmers durch. v Prüfen Sie, ob die Lüftungseinlässe frei sind.
D v Bei Beschädigung oder Durchschneiden der Anschlussleitung / Verlängerungsleitung sofort den Netzstecker ziehen. Dabei das Kabel nicht berühren bis es a usgesteckt ist. Versorgungsleitungen dürfen nicht leichter sein als: – gewöhnliche Gummileitungen (Bezeichnung H05RNF), falls gummiisoliert; – gewöhnliche Polyvinylchloridmantelleitungen (Bezeichnung H05VVF), falls mit Polyvinyl chlorid isoliert.
D 4. Bedienung GEFAHR! Verletzungsgefahr, wenn der Trimmer beim Loslassen der Starttaste nicht abschaltet! v Sicherheits- oder Schalteinrichtungen nicht überbrücken (z. B. durch Anbinden der Starttaste am Griff)! Verletzungsgefahr! v Vor jeder Verstellung der Arbeitsposition, der Holmlänge, des Zusatzgriffs oder des Pflanzenschutzbügels den Netzstecker ausstecken! Trimmer anschließen: w 1.
D Arbeitsposition 3: In der Arbeitsposition 3 muss der Holm in der obersten Position sein! 1. Pflanzenschutzbügel 8 um 90° in die Parkposition drehen bis er einrastet. 2. Fußpedal z drücken und den Holm in die oberste Position bringen. 3. Taste u drücken und den Trimmerkopf von 0° um 90° drehen, bis dieser einrastet. u 4. Trimmer mit dem Laufrad auf der Rasenkante führen. ACHTUNG! Der Trimmer darf nur verwendet werden, wenn der Trimmerkopf auf 0° oder 90° eingerastet ist.
D Trimmer starten: Trimmer einschalten: v Starttaste o am Handgriff drücken. Nur für Art. 9811: Bei hohem Leistungsbedarf wird die Drehzahl automatisch hochgeregelt. o Trimmer ausschalten: v Starttaste o am Handgriff loslassen. Die TIPP-Automatik wird bei laufendem Motor betätigt. Nur wenn der Faden maximal lang ist, wird ein sauberer Rasenschnitt erreicht. Bei Erstinbetriebnahme muss der Schneidfaden ggf. mehrmals verlängert werden. Fadenverlängerung (TIPP-Automatik): 7 1. Trimmer starten. 2.
D Trimmer reinigen: Der Kühllufteinlass muss immer frei von Verschmutzung sein. v Nach jedem Gebrauch alle beweglichen Teile reinigen, besonders Gras- und Schmutzreste aus der Abdeckung 0 und in den Lüftungsschlitzen s entfernen. s s 0 Fadenspule wechseln: Verletzungsgefahr! v Niemals metallische Schneidelemente oder Ersatz- und Zubehörteile, die nicht von GARDENA vorgesehen sind, verwenden. Es dürfen nur original GARDENA-Fadenspulen verwendet werden.
D 7. Beheben von Störungen GEFAHR! Verletzungsgefahr durch den Schneidfaden! v Vor dem Beheben von Störungen des Trimmers den Netzstecker ausstecken! Faden aus der Fadenspule ziehen: Ein Faden, der in die Fadenspule eingezogen wurde, kann wieder herausgezogen werden. 1. Fadenspule g wie unter 6. Wartung „Fadenspule wechseln“ entnehmen. g 2. Kunststoffring h an der Fadenspule g zwischen Daumen und Zeigefinger halten. 3. Kunststoffring h zusammendrücken und abziehen (ggf.
D 8. Technische Daten Turbotrimmer ComfortCut 450/25 (Art. 9808) ComfortCut Plus 500/27 PowertCut Plus 650/30 (Art. 9809) (Art. 9811) Aufnahmeleistung Motor 450 W 500 W 650 W Netzspannung / Netzfrequenz 230 V / 50 – 60 Hz 230 V / 50 – 60 Hz 230 V / 50 – 60 Hz Fadendurchmesser 1,6 mm 1,6 mm 2,0 mm Schnittbreite 250 mm 270 mm 300 mm Fadenvorrat 6m 6m 4m Fadenverlängerung Tipp-Automatik Tipp-Automatik Tipp-Automatik Drehzahl der Fadenspule ca. 12.800 U/Min. ca. 12.200 U/Min. ca.
D 9. Service / Garantie Wir bieten Ihnen umfangreiche Serviceleistungen: Service-Anschrift ✉ Ihre direkte Verbindung zum Service D in Deutschland Technische Störungen / Reklamationen Reparaturen / Antworten auf Kostenvoranschläge Ersatzteilbestellung / Allgemeine Produktberatung Abholservice • Qualifizierte, schnelle und kostengünstige Reparatur durch unseren Zentralen Reparaturservice – Bearbeitungsdauer in unserem Hause max.
D Produkthaftung Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass wir nach dem Produkthaftungsgesetz nicht für durch unsere Geräte hervorgerufene Schäden einzustehen haben, sofern diese durch unsachgemäße Reparatur verursacht oder bei einem Teileaustausch nicht unsere originale GARDENA Teile oder von uns freigegebene Teile verwendet wurden und die Reparatur nicht vom GARDENA Service oder dem autorisierten Fachmann durchgeführt wird. Entsprechendes gilt für Ergänzungsteile und Zubehör.
H Termékszavatosság Nyomatékosan utalunk arra a tényre, hogy a természavatossági törvény szerint nem kell jótállást vállalnunk azokra a károkra, amelyeket nem a mi készülékeink okoztak, ha ezeket szakszerűtlen javítás okozta vagy egy alkatrész kicserélésénél nem a mi eredeti GARDENA alkatrészeinket vagy általunk engedélyezett alkatrészeket használtak fel és a javítást nem a GARDENA szerviz vagy egy erre felhatalmazott szakember végezte.
D EG-Konformitätserklärung H EU-Megfelelőségi nyilatkozat GB EU Declaration of Conformity CZ Prohlášení o shodě EU F Certificat de conformité aux directives européennes SK EU-Vyhlásenie o zhode Der Unterzeichnete Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden bestätigt, dass die nachfolgend bezeichneten Geräte in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung die Anforderungen der harmonisierten EU-Richtlinien, EU-Sicherheitsstandards und produktspezifischen Standards erfüllen.
Nazwa urządzenia: A készülékek megnevezése: Označení přístrojů: Označenie zariadenia: Ονομασία της συσκευής: Opis naprave: Oznaka uređaja: Descrierea articolelor: Обозначение на уредите: Seadmete nimetus: Prietaisų pavadinimas: Iekārtu apzīmējums: Turbotrimmer Turbotrimmer Coupe-bordures Turbotrimmer Turbotrimmer Turbotrimmer Turbotrimmeri Turbotrimmer Recortabordes Aparador de relva Turbotrimmer Podkaszarka Damilos fűszegélynyíró Turbotrimmer Turbotrimmer Κουρευτικό πετονιάς Turbo obrezovalnik Turbo
Deutschland / Germany GARDENA GmbH Central Service Hans-Lorenser-Straße 40 D-89079 Ulm Produktfragen: (+ 49) 731 490 - 123 Reparaturen: (+ 49) 731 490 - 290 service@gardena.com China Husqvarna (China) Machinery Manufacturing Co., Ltd. No. 1355, Jia Xin Rd., Ma Lu Zhen, Jia Ding Dist., Shanghai 201801 Phone: (+ 86) 21 59159629 Domestic Sales www.gardena.com.cn Albania COBALT Sh.p.k. Rr. Siri Kodra 1000 Tirana Colombia Husqvarna Colombia S.A. Calle 18 No.
