GB ® GB Operating Instructions Water Timer F NL F GARDENA Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing Watertimer PL Instrukcja obsіugi Sterownik nawadniania GR Οδηγίες χρήσης GR NL PL Programmateur nez de robinet Ura za zalivanje HR T 1030 card Art.
GARDENA Watertimer T 1030 card Welkom in de GARDENA tuin ... A NL Dit is de vertaling van de originele Duitse instructies voor gebruik. Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig en houdt u aan de aanwijzingen. Maak u aan de hand van deze gebruiksaanwijzing vertrouwd met de watertimer, het juiste gebruik en de veiligheidsaanwijzingen. Uit veiligheidsoverwegingen mogen kinderen onder de 16 jaar en personen die niet met deze gebruiksaanwijzing vertrouwd zijn deze watertimer niet gebruiken.
1. Inzetgebied van uw GARDENA watertimer Bestemming De GARDENA watertimer is bestemd voor privé-gebruik rondom huis en tuin en is uitsluitend geschikt voor gebruik buitenshuis voor de aansturing van sproeiers en druppelbesproeiingssystemen. NL Let op De GARDENA watertimer mag niet gebruikt worden voor industrieel gebruik of in combinatie met chemicaliën, levensmiddelen, licht ontvlambare of explosieve stoffen. 2. Voor uw veiligheid Gebruik : De watertimer is niet bestemd voor gebruik binnenshuis.
grammakeuze de tuinslang aangesloten c.q. de waterkraan gesloten zijn. Doorvoervloeistof : De temperatuur van het doorstromende water mag max. 40 °C bedragen. v Alleen schoon, zoet water gebruiken. NL Ingebruikname : De watertimer mag alleen verticaal met de wartelmoer naar boven worden gemonteerd om te voorkomen dat water binnendringt. De watertimer gaat open als het starttijdstip volgens de keuze van het besproeiingsprogramma bereikt is.
3 2 4 1 2 3 4 Kaartgleuf : - Opname van de programmeerkaart Rode LED : - Storingsindicatie Groene LED : - Werkingsindicatie Rode toets : - Start van programma-inlezen - Handmatige functie 5 Opbergvak : - Opbergruimte voor de programmeerkaart NL 1 5 30
4. Ingebruikname 1. Batterijdeksel eruit halen. 2 3 1 naar links opendraaien en de batterijhouder 2 2. 4 x LR-6-AA (Mignon) alkalimangaan (alkaline)-batterijen de batterijhouder plaatsen. Let er daarbij op dat de polen correct zitten (+ / -). 1 3 in 3. Batterijhouder 2 in de juiste positie plaatsen en afsluiten met het batterijdeksel 1. Beide LED’s branden gedurende 2 seconden en de watertimer voert een zelftest uit. Daarbij wordt de klep automatisch gesloten.
Een goede werking van de watertimer hangt af van goed funcionerende batterijen. Als de batterij wordt vervangen, blijft het programma niet bewaard en moet dit opnieuw worden ingelezen (zie 5. Bediening). NL Watertimer aansluiten : 4 5 6 32 De watertimer heeft een wartel 4 voor waterkranen met 33,3 mm (G1”)-schroefdraad. De meegeleverde adapter 5 dient voor aansluiting van de watertimer op een waterkraan met 26,5 mm (G ¾ ”)-schroefdraad.
7 Naast de tijdsafhankelijke besproeiing bestaat bovendien de mogelijkheid de bodemvochtigheid of de neerslag in het besproeiingsprogramma op te nemen. Bij voldoende bodemvochtigheid wordt het programma gestopt of het programma niet geactiveerd. De handmatige besproeiing is onafhankelijk hiervan mogelijk. NL Bodemvochtigheids- of regensensor aansluiten (optioneel) : 1. Bodemvochtigheidssensor binnen het besproeiingsbereik – of – regensensor (evt. met verlengkabel) buiten het besproeiingsbereik plaatsen.
1. Besproeiingsprogramma op de programmeerkaart 8 instellen : Tijd-schuif naar de actuele tijd schuiven (bijv.: 12 uur). Starttijd-schuif naar de gewenste tijd schuiven (bijv.: 6 uur). NL Duur-schuif naar de gewenste duur schuiven. (bijv.: 15 minuten). Cyclus-schuif naar de gewenste cyclus schuiven (bijv.: 24 uur = elke dag). 2. Programmeerkaart schuiven. 8 in de kaartgleuf van de watertimer 3. Rode toets kort indrukken. De groene LED knippert gedurende 10 seconden. 4.
Handmatig besproeien : Op zeer droge dagen is de geprogrammeerde besproeiing soms niet voldoende. Dan kan daarnaast met de hand worden besproeid. Het ingestelde programma blijft daarbij behouden. 8 in de kaartgleuf van de watertimer NL 1. Programmeerkaart schuiven. 2. Rode toets 3 seconden ingedrukt houden. 8 Slechtweerfunctie : De klep gaat gedurende 30 minuten open onafhankelijk van het ingestelde programma. Op regenachtige dagen is de geprogrammeerde besproeiing meestal overbodig.
6. Opheffen van storingen Mogelijke oorzaak Rode LED brandt 5 seconden lang (leesfout) Programmeerkaart bij het inlezen v Programmeerkaart met convan de programmagegevens te stante snelheid eruit trekken. snel of te langzaam eruit getrokken. NL Storing Beide LED’s knipperen (handmatig openen niet mogelijk) Besproeiing wordt niet uitgevoerd Batterij na korte tijd opgebruikt Oplossing Vervuilde of natte programmeerkaart. v Programmeerkaart schoon / droog maken.
7. Buitenbedrijfstelling Opbergen / overwinteren : v Voor het aanbreken van de vorstperiode de watertimer beveiligd tegen vorst en droog opbergen. Afvalverwijdering : Het apparaat mag niet met het normale huisvuil worden meegegeven, maar moet volgens de geldende regels afgevoerd worden. Verbruikte batterij weggooien : v Verbruikte batterijen aan het verkooppunt teruggeven of afgeven bij een gemeentelijk afgiftepunt voor chemisch afval. v De batterij alleen in lege toestand weggooien.
Bedrijfsduur : Ca. 1 jaar 9. Service Garantie Bij garantie is de service gratis. NL GARDENA geeft op dit product de wettelijke garantie van 2 jaar (vanaf de aankoopdatum). Deze garantie heeft betrekking op alle wezenlijke defecten aan het toestel, die aanwijsbaar op materiaalof fabricagefouten berusten.
G Product Liability We expressly point out that, in accordance with the product liability law, we are not liable for any damage caused by our units if it is due to improper repair or if parts exchanged are not original GARDENA parts or parts approved by us, and, if the repairs were not carried out by a GARDENA Service Centre or an authorised specialist. The same applies to spare parts and accessories.
G EU Certificate of Conformity The undersigned GARDENA International GmbH, Hans-Lorenser-Str. 40, D-89079 Ulm, hereby certifies that, when leaving our factory, the unit indicated below is in accordance with the harmonised EU guidelines, EU standards of safety and product specific standards. This certificate becomes void if the unit is modified without our approval. F Certificat de conformité aux directives européennes Le constructeur, soussigné : GARDENA International GmbH, Hans-Lorenser-Str.
Description of the product : Désignation du matériel : Omschrijving van het apparaat : Opis urz№dzenia : Περιγραφή του μηχανήματος : Ime naprave : Oznaka naprave : EU directives : Directives européennes : EU-richtlijnen : Dyrektywy UE : Προδιαγραφές ΕΚ : Smernice EU : Smjernice EU : Water Timer Programmateur nez de robinet Watertimer Sterownik nawadniania Προγραμματιστή Ποτίσματος Ura za zalivanje Mjeraè vremena za navodnjavanje 89 / 336 / EC 93 / 68 / EC Type : Type : Typ : Typ : Τύπος : Tip : Tip : T
Deutschland / Germany GARDENA Manufacturing GmbH Central Service Hans-Lorenser-Straße 40 D-89079 Ulm Produktfragen: (+ 49) 731 490 - 123 Reparaturen: (+ 49) 731 490 - 290 service@gardena.com Argentina Husqvarna Argentina S.A. Vera 745 (C1414AOO) Buenos Aires Phone: (+ 54) 11 4858-5000 diego.poggi@ar.husqvarna.com Australia Husqvarna Australia Pty. Ltd. Locked Bag 18 Gosford NSW 2250 Phone: (+ 61) (0) 2 4372 1500 customer.service@ husqvarna.com.
Ireland Michael McLoughlin & Sons Hardware Limited Long Mile Road Dublin 12 Italy GARDENA Italia S.p.A. Via Donizetti 22 20020 Lainate (Mi) Phone: (+ 39) 02.93.94.79.1 info@gardenaitalia.it Japan KAKUICHI Co. Ltd. Sumitomo Realty & Development Kojimachi BLDG., 8F, 5 -1 Nibanncyo, Chiyoda-ku, Tokyo 102-0084 Phone: (+ 81) 33 264 4721 m_ishihara@kaku-ichi.co.jp Latvia SIA „Husqvarna Latvija” Consumer Outdoor Products Bakužu iela 6, Riga, LV-1024 info@husqvarna.
