GMT-318 0415 Analog Multimeter Owners Manual Multímetro análoga Manual del propietario GMT-318 Multimètre analogue Manuel d’utilisation • Read this owners manual thoroughly before use and save. • Lea completamente este manual del propietario antes del uso y consérvelo como referencia. • Avant de se servir du multimetre, lire attentivement le present manuel d’utilisation, et le conserver.
GMT-318 0415 Contents 1. Introduction 1.1 Meter Functions 2. Specifications 2.1 For Your Safety 3. Operating Suggestions 3.1 3.2 Preliminary Adjustments Internal Battery Condition 4. DC Voltage Measurement 5. DC Milliamp Measurement 6. AC Voltage Measurement 6.1 1. Introduction The GMT-318 is an Analog Multimeter capable of measuring 6 functions on 14 ranges. A mirror scale is provided to reduce the possibility of parallax errors. Small lightweight and rugged construction.
GMT-318 0415 2. Specifications Ranges: DC Voltage: AC Voltage: DC Current (Milliamperes): Resistance (Ohms): Decibels: Battery: Accuracy: Sensitivity: Function/Range Switch: Zero Ohms Adjustment Dial: 14 measuring ranges 10-50-250-500 Volts 10-50-250-500 Volts 250mA Rx1, Rx10, Rx100 -20dB to +56dB on AC voltage ranges 1.
GMT-318 0415 or current than the set range of the multimeter will allow. 4) ! WARNING Do not touch the metal probes of the test leads when making a measurement. 5) Replace worn test leads. Do not use test leads with broken or tattered insulation. Only test leads meeting ETL, cETL, CE CAT II 500V IA can be used in this multimeter. 6) Discharge a capacitor before measuring it. 7) Remove the test leads from the circuit being measured as soon as the test is completed.
GMT-318 0415 adjustment screw clockwise or counterclockwise until the needle indicator is directly over the three black zeros at the left end of the scale. Analog Meter: Reading the Scale Resistance (Ohms) Scale } DC Voltage & Milliamps Scale AC Voltage Scale Battery Test Scale General dB Scale for Transistor Gain Measurement Common Markings for both the AC & DC Voltage Scales The first step in reading the analog scale is to align the needle with the scale.
GMT-318 0415 voltage applied falls within the range of a lower setting, reset the function/range switch to the appropriate setting for greater accuracy. 3) If the polarity of the circuit to be tested is known, touch the black test lead to the neutral side. If the polarity is unknown, touch the test leads to opposite sides of the circuit. If the needle indicator deflects to the left of the scale, reverse the test leads.
GMT-318 0415 voltage is unknown, use the highest range. If the voltage applied falls within the range of a lower setting, reset the function/range switch to the appropriate setting for greater accuracy. 3) Touch the test leads to the circuit under test. With AC voltage, the polarity of the test leads is not a factor.
GMT-318 0415 TURNED OFF. Polarity of the test leads is not a factor in making continuity checks. Figure 5 Figure 6 7.1 Extension Cords Unplug the cord. Set the function/range switch to the Rx1 position. Touch one of the test leads to one of the metal prong ends of the cord, and insert the other test lead in either one of the receptacle slots on the other end of the cord, making sure the test lead is making good contact with the receptacle (see fig. 4).
GMT-318 0415 2) Set the function/range switch to any one of the AC voltage ranges and read the decibel measurement on the bottom (red) scale of the faceplate. Based on the AC voltage range you selected, you will need to compute the actual measurement by using the decibel conversion chart located at the bottom right of the faceplate. Important: For absolute decibel measurements, circuit impedance must be at least 600 ohms. -0decibels = 1 milliwatt in a 600 ohm impedance (equivalent to 0.
GMT-318 0415 Contenido 1. Introducción 1.1 Funciones del medidor 2. Especificaciones 2.1 Para su seguridad 3. Sugerencias de operación 3.1 Ajustes preliminares 3.2 Estado de la batería interna 4. Medición de voltaje DC 5. Medición de corriente continua (mA) 6. Medición de voltaje AC 1. Introducción El GMT-318 es un multímetro analógico capaz de medir 6 funciones en 14 rangos. Se proporciona una escala de espejo para reducir la posibilidad de errores de paralaje. Fabricación pequeña, liviana y robusta.
GMT-318 0415 2. Especificaciones Escalas: Voltaje DC: Voltaje AC: Corriente DC (miliamperios): Resistencia (ohmios): Decibeles: Batería: Precisión: 14 escalas de medición 10-50-250-500 voltios 10-50-250-500 voltios 250mA Rx1, Rx10, Rx100 -20dB a +56dBb en escalas de voltaje AC 1.
GMT-318 0415 1) Coloque el selector de función/escala en la posición correcta antes de efectuar una medición. Cuando se desconozca el voltaje o la corriente, DEBE determinarse que la capacidad de la escala seleccionada acepte la cantidad de voltaje o corriente del circuito (vea el No. 3 bajo la sección Para su seguridad). Siempre empiece con la escala más alta en la función.
GMT-318 0415 más, retire la batería interna para evitar fugas potenciales que puedan dañar la unidad. 3.1 Ajustes preliminares Asiente completamente los conductores de prueba en los enchufes correctos. Si es necesario, con un destornillador plano pequeño, gire lentamente el tornillo de ajuste mecánico a cero hacia la derecha o hacia la izquierda, hasta que la aguja esté colocada directamente sobre los tres ceros negros en el extremo izquierdo de la escala.
GMT-318 0415 negro, (+) conductor rojo. 2) Coloque el selector de función/escala en la escala de voltaje DC correcta. Si se desconoce el voltaje, utilice la escala más alta. Si el voltaje aplicado cae dentro de la escala de una posición inferior, restablezca el selector de función/escala a la posición correcta para obtener mayor precisión. 3) Si se conoce la polaridad del circuito bajo prueba, toque el conductor de prueba negro con el lado neutro.
GMT-318 0415 ! PRECAUCION No aplique voltaje a los conductores de prueba mientras el probador esté colocado en la escala de miliamperios. Vea el punto No. 8 bajo Para su seguridad. 6. Medición de voltaje AC 1) Asiente plenamente los conductores de prueba en las tomas de entrada correctas, (-) conductor negro , (+) conductor rojo. 2) Coloque el selector de función/escala en la escala de voltaje AC correcta. Si se desconoce el voltaje, utilice la escala más alta.
GMT-318 0415 básicas de continuidad, la aguja debe moverse hasta el extremo del lado derecho de la escala de ohmios si existe continuidad. Nota: Cuando cambie el probador de ohmios a otras funciones o viceversa, siempre coloque la aguja en cero antes de tomar otra lectura. Si no se coloca la aguja en cero antes de tomar las mediciones de resistencia/continuidad, la lectura será imprecisa.
GMT-318 0415 2) Coloque el interruptor de función/escala en cualquiera de las escalas de voltaje AC y lea la medición de decibeles en la escala inferior (roja) de la carátula. Según la escala del voltaje AC que seleccionó, necesitará calcular el valor real utilizando la tabla de conversión de decibeles localizada en el lado inferior derecho de la carátula. Importante: Para obtener las medidas absolutas de decibeles, la impedancia del circuito debe ser al menos de 600 ohmios.
GMT-318 0415 Table des Matières 1. Présentation 1.1 Fonctions du multimètre 2. Caractéristiques 2.1 Sécurité 3. Conseils d’utilisation 3.1 Réglages préliminaires 3.2 Etat de la pile interne 4. Mesure de tension c.c. 5. Mesure d’intensité c.c. (mA) 6. Mesures de tension c.a. 1. Présentation Le GMT-318 est un multimètre analogique capable de mesurer 6 fonctions sur 14 plages. Une échelle à miroir est fournie afin de réduire la possibilité d'erreurs de parallaxe. Compact, léger et résistant.
GMT-318 0415 2. Caractéristiques Gammes : Tension c.c. : Tension c.a. : Intensité c.c. (milliampères) : Résistance(ohms) : Décibels : Pile : Précision : 14 gammes de mesure 10-50-250-500 V 10-50-250-500 V 250 mA Rx1, Rx10, Rx100 -20 dB à +56 dB sur gammes de tension c.a. 1.5, 9V Tension c.c., mA = ±4 % du total de l’échelle de gamme Tension c.a. = ±5 % du total de l’échelle de gamme Résistance = arc de ±4° de l’échelle totale Sensibilité : 2000 ohms par volt c.c. et c.a.
GMT-318 0415 avec de l'eau ou une surface humide lors du travail sur un circuit électrique. Porter des bottes ou des chaussures à semelle de caoutchouc. 3) ! AVERTISSEMENT N'appliquer ni tension ni courant supérieurs à la limite de la gamme de mesure permise par le multimètre. 4) ! AVERTISSEMENT Ne pas toucher les sondes d'essai métalliques pendant une mesure. 5) Remplacer les sondes d'essai usées. Ne pas utiliser de fils d'essai dont l'isolation est coupée ou déchiquetée.
GMT-318 0415 pile interne pour éviter les risques de fuites qui pourraient endommager l’appareil. 3.1 Réglages préliminaires Insérer les connecteurs des fils de sonde à fond dans les jacks d’entrée appropriés. Si le réglage du zéro est nécessaire, tourner lentement la vis de réglage mécanique dans un sens ou dans l’autre, de façon à placer l’aiguille exactement au-dessus des trois zéros noirs de l’extrémité gauche de l’échelle. Echelle de résistance (ohms) } Echelle de tension c.a.
GMT-318 0415 4. Mesure de tension c.c. 5. Mesure d’intensité c.c. (mA) 1) Insérer les connecteurs des fils de sonde à fond dans les jacks d’entrée appropriés : (-) fil noir, (+) fil rouge. 2) Mettre le sélecteur fonctions/gammes sur la gamme de tension c.c. voulue. Si la tension est inconnue, utiliser la gamme la plus élevée. Si la tension appliquée se trouve dans une gamme inférieure, mettre le sélecteur fonctions/gammes sur la valeur permettant la plus grande précision.
GMT-318 0415 lorsque l’interrupteur de la lampe est en position de MARCHE. Figure 2 ! AVERTISSEMENT Ne pas appliquer de tension sur les sondes lorsque le multimètre est en gamme de milliampères. Voir Sécurité n° 8. 6. Mesures de tension c.a. 1) Enfoncer les fils d'essai entièrement dans les prises d'entrée appropriées, (-) fil noir, (+) fil rouge. 2) Mettre le sélecteur fonctions/gammes sur la gamme de tension c.a. appropriée. Si la tension est inconnue, utiliser la gamme la plus élevée.
GMT-318 0415 Dans le cas de tests de continuité élémentaires, l’aiguille doit aller jusqu’à l’extrémité droite de l’échelle d’ohms si la continuité existe. Remarque : lors du passage de la gamme d’ohms à une autre fonction ou vice versa, toujours régler l’aiguille sur le zéro avant de prendre une autre mesure. Si l’aiguille n’est pas remise au zéro avant de prendre une mesure de résistance/continuité, le résultat sera inexact.
GMT-318 0415 1) Enfoncer les fils d'essai entièrement dans les prises d'entrée appropriées, (-) fil noir, (+) fil rouge. 2) Mettre le sélecteur fonctions/gammes sur l’une quelconque des gammes de tension c.a. et lire la valeur en décibels sur l’échelle (rouge) du bas du cadran. Selon la gamme de tension c.a. choisie, il sera nécessaire de calculer la valeur réelle en utilisant le tableau de conversion se trouvant en bas et à droite du cadran.
GMT-318 0415 Gardner Bender Milwaukee, WI 53209 Questions or comments 800.624.4320 www.gardnerbender.
