GMT-319 manual 7.08.qxp 7/2/08 3:50 PM Analog Multimeter Owners Manual Multímetro análoga Manual del propietario GMT-319 Multimètre analogue Manuel d’utilisation • Read this owners manual thoroughly before use and save. • Lea completamente este manual del propietario antes del uso y consérvelo como referencia. • Avant de se servir du multimetre, lire attentivement le present manuel d’utilisation, et le conserver.
GMT-319 manual 7.08.qxp 7/2/08 3:50 PM Contents 1. Introduction 1.1 Meter Functions 2. Specifications 2.1 For Your Safety 3. Operating Suggestions 3.1 3.2 Preliminary Adjustments Internal Battery Condition 4. DC Voltage Measurement 4.1 Page 2 1. Introduction The GMT-319 is an Analog Multimeter capable of measuring 7 functions on 19 ranges. A mirror scale is provided to reduce the possibility of parallax errors. Small lightweight and rugged construction.
GMT-319 manual 7.08.qxp 7/2/08 3:50 PM 2. Specifications Ranges: DC Voltage: AC Voltage: DC Current: 19 measuring ranges 2.5 -10-50-250-1000 Volts 10-50-250-1000 Volts 5-50-500 milliAmps (fused) 10 Amps on a separate jack (fused) Resistance (Ohms): Rx1 (resistance indicated multiplied by 1) Rx10 (resistance indicated multiplied by 10) Rx1K (resistance indicated multiplied by 1000) 10 Megohm Max Continuity Buzzer: For audible continuity checks. Buzzer sounds at less than 100 ohms.
GMT-319 manual 7.08.qxp 7/2/08 3:50 PM or current than the set range of the multimeter will allow. 4) ! WARNING Do not touch the metal probes of the test leads when making a measurement. 5) Replace worn test leads. Do not use test leads with broken or tattered insulation. Only test leads meeting ETL, cETL, CE CAT II 1000V I0A can be used in this multimeter. 6) Discharge a capacitor before measuring it. 7) Remove the test leads from the circuit being measured as soon as the test is completed.
GMT-319 manual 7.08.qxp 7/2/08 3:50 PM adjustment screw clockwise or counterclockwise until the needle indicator is directly over the three black zeros at the left end of the scale.
GMT-319 manual 7.08.qxp 7/2/08 3:50 PM voltage applied falls within the range of a lower setting, reset the function/range switch to the appropriate setting for greater accuracy. 3) If the polarity of the circuit to be tested is known, touch the black test lead to the neutral side. If the polarity is unknown, touch the test leads to opposite sides of the circuit. If the needle indicator deflects to the left of the scale, reverse the test leads.
GMT-319 manual 7.08.qxp 7/2/08 3:50 PM used for electrical troubleshooting around the home, this function can be used to measure the milliamperage draw of household items such as flashlights, and other battery operated devices that do not draw more than 500 mA. In fig. 2 the red (+) test lead is hooked up to the (+) terminal of the lantern battery while the black (-) test lead is hooked up to the bulb. The meter will indicate the milliamperage draw when the flashlight switch is thrown in the ON position.
GMT-319 manual 7.08.qxp 7/2/08 3:50 PM value of the reading on the green ohms scale and multiply the reading by 1000 in the X1K/10 in X10/1 in X1 position. If you’re making basic continuity tests, the needle indicator should move all the way to the right side of the ohms scale if continuity exists. Note: When switching the unit back and forth from ohms to other functions, always zero the needle indicator before taking another reading.
GMT-319 manual 7.08.qxp 7/2/08 3:50 PM switch terminals to determine which two terminals control that ON position. 8. Decibel Measurement The decibel feature of this multimeter is for transistor gain measurement in electronic circuits and should not be confused with audio decibels. This function is used primarily by electronics technicians to measure the power gain in transistors, and is rarely encountered in home project applications.
GMT-319 manual 7.08.qxp 7/2/08 3:50 PM Contenido 1. Introducción 1.1 Funciones del medidor 2. Especificaciones 2.1 Para su seguridad 3. Sugerencias de operación 3.1 Ajustes preliminares 3.2 Estado de la batería interna 4. Medición de voltaje DC 4.1 Baterías (pilas) domésticas Page 18 1. Introducción El GMT-319 es un multímetro analógico capaz de medir 7 funciones en 19 rangos. Se proporciona una escala de espejo para reducir la posibilidad de errores de paralaje.
GMT-319 manual 7.08.qxp 7/2/08 3:50 PM 2. Especificaciones Escalas: Voltaje DC: Voltaje AC: Corriente DC: 19 escalas de medición 2.5-10-50-250-1000 voltios 10-50-250-1000 voltios 5-50-500mA (con fusible) 10 amperios en un enchufe separado (con fusible) Resistencia (ohmios): Rx1 (resistencia indicada multiplicada por 1) Rx10 (resistencia indicada multiplicada por 10) Rx1K (resistencia indicada multiplicada por 1000) 10 Megohm máx. Zumbido de: Para revisiones sonoras de la continuidad.
GMT-319 manual 7.08.qxp 7/2/08 3:50 PM Page 22 1) Coloque el selector de función/escala en la posición correcta antes de efectuar una medición. Cuando se desconozca el voltaje o la corriente, DEBE determinarse que la capacidad de la escala seleccionada acepte la cantidad de voltaje o corriente del circuito (vea el No. 3 bajo la sección Para su seguridad). Siempre empiece con la escala más alta en la función.
GMT-319 manual 7.08.qxp 7/2/08 3:50 PM más, retire la baterías interna para evitar fugas potenciales que puedan dañar la unidad. 3.1 Ajustes preliminares Asiente completamente los conductores de prueba en los enchufes correctos. Si es necesario, con un destornillador plano pequeño, gire lentamente el tornillo de ajuste mecánico a cero hacia la derecha o hacia la izquierda, hasta que la aguja esté colocada directamente sobre los tres ceros negros en el extremo izquierdo de la escala.
GMT-319 manual 7.08.qxp 7/2/08 3:50 PM de prueba en los enchufes correctos: (-) conductor negro, (+) conductor rojo. 2) Coloque el selector de función/escala en la escala de voltaje DC correcta. Si se desconoce el voltaje, utilice la escala más alta. Si el voltaje aplicado cae dentro de la escala de una posición inferior, restablezca el selector de función/escala a la posición correcta para obtener mayor precisión.
GMT-319 manual 7.08.qxp 7/2/08 3:50 PM 500 mA de su multímetro se utiliza comúnmente por técnicos de reparaciones de aparatos electrónicos y aficionados para resolver fallas de varios circuitos de voltaje bajo. Aunque no lo utilizan normalmente los que reparan desperfectos eléctricos en el hogar, esta función puede usarse para medir el consumo de corriente (en miliamperios) de aparatos domésticos tales como linternas, y otros aparatos que funcionan con baterías que no consumen más de 500 mA.
GMT-319 manual 7.08.qxp 7/2/08 3:50 PM LA CORRIENTE ELECTRICA DEBE ESTAR APAGADA. 1) Asiente plenamente los conductores de prueba en las tomas de entrada correctas, (-) conductor negro , (+) conductor rojo. 2) Coloque el selector de función/escala en la posición de ohmios y ponga en cortocircuito los conductores de prueba uno con otro. Con la perilla de ajuste a cero ohmios, gire lentamente la perilla hasta que la lectura de la aguja sea de -0- ohmios en el extremo derecho de la escala de ohmios.
GMT-319 manual 7.08.qxp 7/2/08 3:50 PM Corte el suministro eléctrico al interruptor. Si es necesario, retire el interruptor. Coloque el interruptor en la posición de encendido (ON), y toque los conductores de prueba con los terminales del interruptor (vea la fig. 7). Si el interruptor está en buen estado, la aguja se moverá a -0- ohmios. De lo contrario, reemplace el interruptor. Figura 7 8.
GMT-319 manual 7.08.qxp 7/2/08 3:50 PM Table des Matières 1. Présentation 1.1 Fonctions du multimètre 2. Caractéristiques 2.1 Sécurité 3. Conseils d’utilisation 3.1 Réglages préliminaires 3.2 Etat de la pile interne 4. Mesure de tension c.c. 4.1 Piles d’usage domestique Page 34 1. Présentation Le GMT-319 est un multimètre analogique capable de mesurer 7 fonctions sur 19 plages. Une échelle à miroir est fournie afin de réduire la possibilité d'erreurs de parallaxe. Compact, léger et résistant.
GMT-319 manual 7.08.qxp 7/2/08 3:50 PM 2. Caractéristiques Gammes : Tension c.c. : Tension c.a. : Intensité c.c. : 19 gammes de mesure 2.5-10-50-250-1000 V 10-50-250-1000 V 5-50-500 milliampères (avec fusible) 10 ampères sur une prise séparée (avec fusible) Résistance(ohms) : Rx1 (résistance indiquée multipliée par 1) Rx10 (résistance indiquée multipliée par 10) Rx1K (résistance indiquée multipliée par 1 000) 10 Mégohms maximums Avertisseur Pour vérifications de continuité audibles.
GMT-319 manual 7.08.qxp 7/2/08 3:50 PM travail sur un circuit électrique. Porter des bottes ou des chaussures à semelle de caoutchouc. 3) ! AVERTISSEMENT N'appliquer ni tension ni courant supérieurs à la limite de la gamme de mesure permise par le multimètre. 4) ! AVERTISSEMENT Ne pas toucher les sondes d'essai métalliques pendant une mesure. 5) Remplacer les sondes d'essai usées. Ne pas utiliser de fils d'essai dont l'isolation est coupée ou déchiquetée.
GMT-319 manual 7.08.qxp 7/2/08 3:50 PM 3.1 Réglages préliminaires Insérer les connecteurs des fils de sonde à fond dans les jacks d’entrée appropriés. Si le réglage du zéro est nécessaire, tourner lentement la vis de réglage mécanique dans un sens ou dans l’autre, de façon à placer l’aiguille exactement au-dessus des trois zéros noirs de l’extrémité gauche de l’échelle. Echelle de 5K 2K 10K 100 50 200 20 10 500 1K résistance (ohms) Echelle de tension c.c.
GMT-319 manual 7.08.qxp 7/2/08 3:50 PM Page 42 la gamme de tension c.c. voulue. Si la tension est inconnue, utiliser la gamme la plus élevée. Si la tension appliquée se trouve dans une gamme inférieure, mettre le sélecteur fonctions/gammes sur la valeur permettant la plus grande précision. 3) Si la polarité du circuit à tester est connue, toucher le côté neutre avec la sonde noire. Si elle est inconnue, mettre les sondes d’essai en contact avec les côtés opposés du circuit.
GMT-319 manual 7.08.qxp 7/2/08 3:50 PM ménagers tels que des lampes de poche et autres appareils fonctionnant sur piles ne consommant pas plus de 500 mA. Dans la figure 2, la sonde rouge (+) est connectée sur la borne (+) de la pile de la lampe et la sonde noire (-) sur l’ampoule. Le multimètre indique alors l’appel de courant lorsque l’interrupteur de la lampe est en position de MARCHE. Figure 2 ! AVERTISSEMENT Ne pas appliquer de tension sur les sondes lorsque le multimètre est en gamme de mA/A.
GMT-319 manual 7.08.qxp 7/2/08 3:50 PM volt de format AAA non rechargeable (voir Remplacement de la pile). 3) Mettre les sondes d’essai en contact avec la résistance ou le circuit hors tension à tester. Relever la valeur mesurée sur l’échelle d’ohms verte et la multiplier par 1000 sur la X1K/10 les X10/1 les X1 sélecteur. Dans le cas de tests de continuité élémentaires, l’aiguille doit aller jusqu’à l’extrémité droite de l’échelle d’ohms si la continuité existe.
GMT-319 manual 7.08.qxp 7/2/08 3:50 PM 8. Mesure des décibels La fonction de décibels de ce multimètre permet de mesurer le gain des transistors de circuits électronique, ce qui n’a rien à voir avec la mesure de niveau acoustique. Cette fonction est principalement utilisée par les techniciens en électronique pour mesurer le gain des transistors et elle est rarement utilisée pour les projets domestiques.
GMT-319 manual 7.08.qxp Gardner Bender 7/2/08 3:50 PM Milwaukee, WI 53209 Questions or comments 800.624.4320 www.gardnerbender.
