Important Safety and Product Information...........................................2 Consignes de sécurité et informations importantes sur le produit..............................................................................................6 Importanti informazioni sulla sicurezza e sul prodotto.......................10 Wichtige Sicherheits- und Produktinformationen...............................14 Información importante de seguridad y producto..............................
Important Safety and Product Information Warnings Failure to avoid the following potentially hazardous situations could result in death or serious injury. • Always consult your physician before beginning or modifying any exercise program. If you have a pacemaker or other implanted electronic device, consult your physician before using a heart rate monitor.
gns, ys e ad e ize screen tions, uiring iving er tions. igator d tions, h Battery Warnings • When disposing of the unit, take it to a professional service, such as a waste electronics treatment facility, to have the battery removed and recycled. If these guidelines are not followed, the internal lithium-ion battery may experience a shortened life span or may present a risk of damage to the GPS unit, fire, chemical burn, electrolyte leak, and/or injury.
and ordinances. Where required, other Garmin dashboard or friction mount options should be used to comply with state and local laws and ordinances. Always mount your Garmin device in a location that does not obstruct the driver’s view of the road. Garmin does not assume any responsibility for any fines, penalties, or damages that may be incurred as a result of disregarding this notice or as a result of any state or local law or ordinance relating to the use of your Garmin device.
Limited Warranty above limitations may not apply to you. Garmin retains the exclusive right to repair or replace the unit or software or offer a full refund of the purchase price at its sole discretion. SUCH REMEDY SHALL BE YOUR SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY FOR ANY BREACH OF WARRANTY. To obtain warranty service, contact your local Garmin authorized dealer or call Garmin Product Support for shipping instructions and an RMA tracking number.
Consignes de sécurité et informations importantes sur le produit Avertissements Si vous ne prenez pas les précautions suivantes, vous risquez des blessures graves voire mortelles. • Consultez toujours votre médecin avant de commencer ou de modifier tout programme d’exercice physique. Si vous êtes porteur d’un stimulateur cardiaque ou autre dispositif électronique implanté, consultez votre médecin avant d’utiliser un moniteur de fréquence cardiaque.
r le t les ls et soudre de neaux l o u ne ucune e des ndroit s ion de urs ant, ais de remplaçable par l’utilisateur : • N’utilisez pas d’objet pointu pour retirer la batterie. • Gardez la batterie hors de portée des enfants. • Ne démontez pas la batterie, ne la percez pas, ne l’endommagez pas. • Si vous utilisez un chargeur de batterie externe, utilisez uniquement l’accessoire Garmin adapté à votre produit. • Remplacez toujours la batterie par une batterie neuve adéquate.
la plus complète et la plus précise disponible à un prix raisonnable. Nous utilisons une combinaison de sources de données gouvernementales et privées, que nous identifions dans la documentation de nos produits et nos messages explicites sur les droits d’auteur. Pratiquement toutes les sources de données contiennent des informations relativement incomplètes ou inexactes. Dans certains pays, des informations cartographiques complètes et exactes sont soit indisponibles, soit proposées à un coût prohibitif.
Garmin réparera ou remplacera, à sa seule discrétion, tout composant s’avérant défectueux lors d’une utilisation normale. Une telle réparation ou un tel remplacement sera sans frais de pièces ou de main-d’œuvre pour l’acheteur, à condition que ce dernier endosse tous les frais de transport. Cette garantie ne couvre pas les défauts causés par une utilisation impropre ou abusive, un accident ou des modifications ou réparations non autorisées.
Importanti informazioni sulla sicurezza e sul prodotto Avvertenze Il mancato rispetto delle indicazioni fornite di seguito potrebbe causare lesioni gravi o mortali. • Consultare sempre il medico prima di iniziare o modificare un programma di allenamento. In presenza di pacemaker o di altri dispositivi elettronici impiantati, consultare il medico prima di utilizzare il monitor frequenza cardiaca.
da. ppo le. ni osite ima ri zione, ono Avvertenze sulla batteria rivolgersi al rivenditore Garmin o vistare il sito Web Garmin. Avvertenze aggiuntive sulla batteria non sostituibile dall’utente: • Non rimuovere o tentare di rimuovere la batteria non sostituibile dall’utente. • Quando si smaltisce l’unità, portarla presso un centro di assistenza specializzato nel trattamento di apparecchiature elettroniche, per far rimuovere e riciclare la batteria.
Dichiarazione di conformità conforme alle Sue aspettative. Laddove il Venditore si occupi anche della installazione del Prodotto, La preghiamo, inoltre, di verificarne il corretto funzionamento, eventualmente eseguendo una prova d’uso reale. Procedura Qualora intenda avvalersi dei diritti di cui alle presenti condizioni di garanzia, la preghiamo di visitare il sito web di Garmin Italia (www.garmin.it) onde ottenere le informazioni circa l’esatta modalità di consegna o spedizione dei prodotti.
immagazzinaggio e/o conservazione, da manutenzione effettuata da personale non autorizzato, da danni di trasporto, corrosione o per strumenti in cui il numero di matricola sia stato in qualche modo alterato o cancellato. Garmin Italia non può essere ritenuta responsabile per danni causati durante l’installazione o come conseguenza di un’installazione scorretta.
Wichtige Sicherheits- und Produktinformationen Warnhinweise Beachten Sie unbedingt die folgenden Sicherheitshinweise, um tödliche Unfälle oder schwerwiegende Verletzungen zu vermeiden. • Lassen Sie sich vor Beginn eines Übungsprogramms oder vor einer Änderung in einem Übungsprogramm von Ihrem Arzt beraten. Wenn Sie einen Herzschrittmacher oder sonstige elektronische Geräte implantiert haben, lassen Sie sich vor Anwendung eines Herzfrequenzmessgeräts von Ihrem Arzt beraten.
etzen, n ets r und en. Sie icht oder n. age en gen rsstaus en, die Akkuwarnungen • Bei Austausch des Akkus muss der korrekte Ersatzakku verwendet werden. Bei Verwendung eines anderen Akkus besteht Brand- oder Explosionsgefahr. Wenden Sie sich zum Kauf eines Ersatzakkus an einen Garmin-Händler, oder rufen Sie die Garmin-Website auf. Zusätzliche Warnungen zu nicht austauschbaren Akkus: • Nicht austauschbare Akkus dürfen nicht entfernt werden.
Pflege der Anzeige DIE HIER ANGEFÜHRTEN GARANTIEN UND RECHTSMITTEL GELTEN AUSSCHLIESSLICH ODER ANSTELLE ALLER ANDEREN GARANTIEN, SCHRIFTLICH ODER GESETZLICH, EINSCHLIESSLICH DER GARANTIE DER HANDELSÜBLICHEN QUALITÄT ODER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. UNTER DIESER GARANTIE HABEN SIE BESTIMMTE RECHTE, DIE VON STAAT ZU STAAT UNTERSCHIEDLICH SEIN KÖNNEN.
verpackt und als Kaufnachweis eine Kopie der Rechnung beigelegt werden. Die Laufnummer muss klar und deutlich auf der Außenseite des Pakets angegeben werden. Das Gerät muss frei gemacht und an eine Garmin Garantieservicestation gesendet werden. Kauf bei Online-Auktion: Für Produkte, die bei Online-Auktionen verkauft werden, gelten keine Rabatte oder anderen Sonderangebote von Garmin. Bestätigungen von Online-Auktion werden nicht als Garantienachweis angenommen.
Información importante de seguridad y producto Advertencias No evitar las siguientes situaciones de riesgo potencial puede provocar lesiones graves o la muerte. • Consulte siempre con su médico antes de empezar o modificar cualquier programa de ejercicios. Si lleva implantado un marcapasos o cualquier otro dispositivo electrónico, consulte con su médico antes de utilizar un monitor cardiaco.
as ción la vega. ciones que de ga el mitido e ecto ógicas ridad Advertencias adicionales sobre las baterías sustituibles por el usuario: • No utilice un objeto puntiagudo para retirar la batería. • Mantenga la batería fuera del alcance de los niños. • No desmonte, perfore ni dañe la batería. • Si usa un cargador de batería externo, utilice sólo un accesorio de Garmin aprobado para su producto. • Sustituya la batería únicamente con la batería de sustitución adecuada.
Utilizamos una combinación de fuentes de datos gubernamentales y privadas, las cuales identificamos en literatura de productos y mensajes de copyright presentados al consumidor. Prácticamente todas las fuentes de datos contienen datos incorrectos o incompletos en cierto grado. En algunos países, la información completa y precisa del mapa no está disponible o lo está a un precio elevadísimo.
proporcionar ayuda durante el viaje y no deberá utilizarse con ningún propósito que requiera el cálculo preciso de una dirección, distancia, ubicación o topografía. Garmin no garantiza la precisión ni la integridad de los datos de los mapas de este producto.
Informações Importantes sobre o Produto e a Segurança Precauções A não prevenção das situações potencialmente perigosas a seguir indicadas poderá provocar ferimentos graves ou incêndios. • Consulte sempre o seu médico antes de iniciar ou modificar um regime de exercícios. Caso tenha implantado um “pacemaker” ou outro dispositivo electrónico, consulte o seu médico antes de utilizar um monitor cardíaco.
o, o ecrã mpre duza s que s da e de s da icas rança Avisos relativos à bateria representa um risco de incêndio ou explosão. Para adquirir uma bateria de substituição, consulte o seu representante Garmin ou o Web site Garmin. Avisos adicionais para não baterias substituíveis pelo utilizador: • Não retire nem tente retirar a batreria não substituível pelo utilizador.
de limpeza que contenham amónia, já que podem danificar a película de recobrimento do ecrã. IMPLÍCITAS OU REGULAMENTARES, INCLUINDO QUALQUER RESPONSABILIDADE RESULTANTE DE QUALQUER GARANTIA DE COMERCIALIZAÇÃO OU DE ADEQUAÇÃO PARA UM OBJECTIVO EM PARTICULAR, REGULAMENTAR OU OUTRO. ESTA GARANTIA DOTA-O DE DIREITOS LEGAIS ESPECÍFICOS, OS QUAIS PODERÃO VARIAR DE ESTADO PARA ESTADO.
Envie o aparelho com porte pago para qualquer estação de serviço de garantia da Garmin. Compra em leilão on-line: Os produtos vendidos através de leilões on-line não são abrangidos por descontos ou outras ofertas especiais da Garmin. Não se aceitam confirmações de compra em leilões on-line para verificação da garantia. Para obter serviços de garantia, requere-se o original ou cópia do recibo de compra do retalhista original.
Belangrijke veiligheids- en productinformatie Waarschuwingen Vermijd de volgende mogelijk gevaarlijke situaties omdat deze de dood of ernstig letsel tot gevolg kunnen hebben. • Neem altijd contact op met uw arts voordat u aan een trainingsprogramma begint of wanneer u een trainingsprogramma wilt aanpassen. Als u een pacemaker hebt of een ander geïmplanteerd elektronisch apparaat, raadpleeg dan uw arts voordat u een hartslagmeter gaat gebruiken.
fgeleid van et en maak er dat ren gen r u de veilige t dit an iet n en, e de den. Batterijwaarschuwingen • Vervang de batterij alleen door een batterij van het juiste type. Gebruik van een andere batterij leidt tot brand- en explosiegevaar. Neem contact op met uw Garmin-dealer of ga naar de website van Garmin voor het kopen van een vervangende batterij. Aanvullende waarschuwingen voor niet door de gebruiker vervangbare batterijen: • Verwijder de batterij niet en probeer dit ook niet.
coating op het scherm beschadigen. ENIGE AANSPRAKELIJKHEID ONDER ENIGE GARANTIE VAN VERKOOPBAARHEID OF GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL, WETTELIJK OF ANDERS. DEZE GARANTIE GEEFT U SPECIFIEKE RECHTEN, DIE VAN STAAT TOT STAAT KUNNEN VARIËREN. IN GEEN ENKEL GEVAL ZAL GARMIN AANSPRAKELIJK ZIJN VOOR ENIGE INCIDENTELE, SPECIALE, INDIRECTE OF GEVOLGSCHADE, OF DEZE NU HET RESULTAAT IS VAN HET GEBRUIK, MISBRUIK OF ONVERMOGEN OM DIT PRODUCT TE GEBRUIKEN, OF VAN EEN DEFECT VAN HET PRODUCT.
vrachtkosten moeten vooruit zijn betaald. Aankopen op online veilingen: Producten die on line via veiling worden verkocht, komen niet in aanmerking voor kortingen of andere speciale aanbiedingen van Garmin. Bevestigingen van online veilingen worden niet geaccepteerd als bewijs dat u recht hebt op garantie. Om gebruik te kunnen maken van de garantieservice, is de oorspronkelijke of een kopie van de aankoopnota vereist van de winkel waar u het systeem hebt gekocht.
Vigtig sikkerheds- og produktinformation Advarsler Hvis ikke de følgende potentielt farlige situationer undgås, kan det medføre alvorlige skader eller død. • Konsulter altid din læge, inden du starter eller ændrer et træningsprogram. Hvis du har en pacemaker eller en anden implanteret elektronisk enhed, skal du konsultere din læge, før du bruger en hjertefrekvensmonitor. • Enheden, hjertefrekvensmonitoren og andet Garmin-tilbehør er rettet mod forbrugere.
r med ug ør er ger der danne ag til øre inger er under Batteriadvarsler eksplosion. Kontakt din Garmin-forhandler, eller besøg Garmins websted, hvis du vil købe et nyt batteri. Yderligere advarsler om batteriet, der ikke kan udskiftes: • Du må ikke fjerne eller forsøge at fjerne batteriet, der ikke kan udskiftes af brugeren. • Når du bortskaffer enheden, skal du aflevere den hos en professionel virksomhed, f.eks. et anlæg, der behandler elektronisk affald, så batteriet bliver taget ud og genanvendt.
Overensstemmelseserklæring ANDRE FORHOLD. DENNE GARANTI GIVER DIG BESTEMTE JURIDISKE RETTIGHEDER, SOM KAN VARIERE FRA LAND TIL LAND. UNDER INGEN OMSTÆNDIGHEDER ER GARMIN ANSVARLIG FOR NOGEN EKSTRASKADER, SÆRLIGE SKADER, INDIREKTE SKADER ELLER FØLGESKADER, HVAD ENTEN DE SKYLDES BRUG, MISBRUG ELLER MANGLENDE EVNE TIL BRUG AF DETTE PRODUKT ELLER FEJL OG MANGLER VED PRODUKTET.
bevis på krav om garanti. Der kræves en original faktura fra forhandleren (eller en kopi af den) for at få garantiservice. Garmin vil ikke erstatte manglende dele fra en pakke, der er købt på en onlineauktion. Internationale køb: En separat garanti leveres af internationale distributører for enheder, som er købt udenfor USA. Denne garanti gives af den lokale distributør i landet og denne distributør yder lokal service til enheden. Distributørgarantier er kun gyldige i det tiltænkte distributionsområde.
Tärkeää turvallisuus- ja tuotetietoa Varoituksia Välttämällä seuraavia mahdollisesti vaarallisia tilanteita voit estää kuoleman tai vakavan vammautumisen. • Keskustele aina lääkärin kanssa ennen kuntoohjelman aloittamista tai muuttamista. Jos käytät sydämentahdistinta tai muuta sisäistä sähkölaitetta, keskustele lääkärin kanssa ennen sykemittarin käyttämistä.
a aina npäitä, ä . itettu en, en Akun varoitukset • Älä poista tai yritä poistaa akkua, joka ei ole käyttäjän vaihdettavissa. • Kun hävität laitteen, vie se paikalliseen jätehuoltoon, kuten sähkölaitteiden kierrätyksestä vastaavaan yritykseen, joka poistaa akun ja kierrättää sen. Jos näitä ohjeita ei noudateta, sisäisen litiumioniakun käyttöikä saattaa lyhentyä, tai akku saattaa vahingoittaa GPS-laitetta tai aiheuttaa tulipalon, palovammoja, akkunestevuodon ja/tai fyysisiä vammoja.
vaatimustenmukaisuusvakuutus Garmin-tuotteen sivulta osoitteessa www.garmin.com. VAIHDELLA MAAKOHTAISESTI. GARMIN EI MISSÄÄN TAPAUKSESSA OTA VASTUUTA SATUNNAISISTA, ERITYISISTÄ, VÄLILLISISTÄ TAI SEURAAMUKSELLISISTA VAHINGOISTA, JOHTUIVAT NE TÄMÄN TUOTTEEN KÄYTÖSTÄ, VÄÄRINKÄYTÖSTÄ, VIOISTA TAI SIITÄ, ETTÄ SITÄ EI VOIDA KÄYTTÄÄ. Jotkut lainsäädäntöalueet eivät salli satunnaisten tai seuraamuksellisten vahinkojen poissulkemista, joten yllä annetut rajoitukset eivät ehkä koske kaikkia ostajia.
alkuperäinen ostokuitti tai sen kopio. Garmin ei vaihda online-huutokaupasta ostettujen laitteiden puuttuvia osia. Kansainväliset ostot: Yhdysvaltain ulkopuolella kansainvälisiltä jälleenmyyjiltä ostettuja järjestelmiä varten on erillinen takuu. Paikallinen jälleenmyyjä antaa ostajalle tämän takuun ja myös huoltaa järjestelmän paikallisesti. Jälleenmyyjän takuut pätevät ainoastaan takuun kattamalla jälleenmyyntialueella.
Viktig sikkerhets- og produktinformasjon Advarsler Unnlatelse av å unngå potensielt farlige situasjoner, kan føre til dødsfall eller alvorlig personskade. • Kontakt alltid legen din før du starter eller endrer et treningsprogram. Hvis du har en pacemaker eller en annen implantert elektronisk enhet, må du kontakte legen din før du bruker en pulsklokke. • Enheten, pulsklokken og annet Garmin-tilbehør er forbrukerutstyr, ikke medisinsk utstyr, og kan forstyrres av eksterne elektriske kilder.
er til eller Ikke nger uk u r. for d, er ller Batteriadvarsler eksplosjon. Når du vil kjøpe et nytt batteri, kan du kontakte Garmin-forhandleren din eller gå inn på Garmins webområde. Tilleggsadvarsler for batterier som brukeren ikke kan bytte ut: • Ikke ta ut eller prøv å ta ut ikke-utbyttbare batterier. • Når du kaster enheten, skal du levere den til spesialister på avhending av elektronisk utstyr, slik at batteriet kan tas ut og resirkuleres.
Samsvarserklæring GIR SPESIELLE RETTIGHETER SOM VARIERER FRA STAT TIL STAT ELLER FRA LAND TIL LAND. GARMIN SKAL IKKE UNDER NOEN OMSTENDIGHET HOLDES ANSVARLIG FOR EVENTULLE TILFELDIGE, SPESIELLE ELLER INDIRIKTE SKADER ELLER FØLGESKADER, ENTEN DISSE SKYLDES BRUK, MISBRUK ELLER MANGLENDE EVNE TIL Å BRUKE PRODUKTET, ELLER SOM FØLGE AV FEIL MED PRODUKTET. Noen stater tillater ikke utelatelse av tilfeldige skader eller følgeskader, slik at disse begrensningene gjelder kanskje ikke for alle kunder.
fra nettauksjoner godtas ikke som garantibevis. Det kreves at den orignale kvitteringen fra butikken blir fremlagt for å kunne få garantiservice. Garmin vil ikke erstatte manglende komponenter fra en pakke som er kjøpt på auksjon på Internett. Internasjonale kjøp: Det gis en egen garanti av internasjonale distributører for enheter som kjøpes i andre land enn USA. Denne garantien gis av den lokale distributøren i landet, og det er denne distributøren som yter service på enheten.
Viktig information om säkerhet och produkter Varning Om du inte följer nedanstående körförhållanden. Minimera den tid du tittar på rekommendationer kan det resultera i dödsfall enhetens skärm under tiden du kör eller navigerar eller allvarliga skador. och använd röstmeddelanden när det är möjligt. Du ska inte lägga in mål, ändra inställningar • Rådgör alltid med din läkare innan du börjar eller använda funktioner som kräver långvarig eller ändrar ett träningsprogram.
på gerar gt. g n du agligt . en är samhet andra örning Batterivarningar köper ett ersättningsbatteri. Fler varningar om batterier som inte går att byta ut av användaren: • Försök inte ta bort ett batteri som inte går att byta ut av användaren. • När du ska slänga enheten tar du den till professionell service t. ex. ett elektronikåtervinningsföretag för att få hjälp med att ta bort och återvinna batteriet.
Överensstämmelseförklaring GARANTI GER DIG SPECIFIKA JURIDISKA RÄTTIGHETER SOM KAN VARIERA FRÅN STAT TILL STAT. GARMIN SKA INTE I NÅGOT FALL VARA ANSVARSSKYLDIG FÖR NÅGRA TILLFÄLLIGA, SPECIELLA, INDIREKTA SKADOR ELLER FÖLJDSKADOR, VARE SIG DE ORSAKAS AV ANVÄNDNING, MISSBRUK ELLER OFÖRMÅGA ATT ANVÄNDA DEN HÄR PRODUKTEN ELLER AV DEFEKTER I PRODUKTEN. Vissa stater tillåter inte begränsning av tillfälliga skador eller följdskador, så ovanstående begränsningar kanske inte gäller dig.
garantiverifikation. Om du vill ha garantiservice måste du ha det ursprungliga inköpskvittot, eller en kopia av det, från ursprungsåterförsäljaren. Garmin ersätter inte komponenter som fattas från en förpackning som köpts via en onlineauktion. Internationella inköp: En separat garanti ges av internationella distributörer för enheter köpta utanför USA. Denna garanti ges av den lokala återförsäljaren i landet och denna återförsäljare ger enheten service lokalt.
© 2007–2009 Garmin Ltd. or its subsidiaries Garmin International, Inc. 1200 East 151st Street, Olathe, Kansas 66062, USA Garmin (Europe) Ltd. Liberty House, Hounsdown Business Park, Southampton, Hampshire, SO40 9RB UK Garmin Corporation No. 68, Jangshu 2nd Road, Shijr, Taipei County, Taiwan www.garmin.com March 2009 190-00720-12_0E.indd 46 Part Number 190-00720-12 Rev.