Important Safety and Product Information...........................................2 Consignes de sécurité et informations importantes sur le produit..............................................................................................6 Importanti informazioni sulla sicurezza e sul prodotto.......................10 Wichtige Sicherheits- und Produktinformationen...............................14 Información importante de seguridad y producto..............................
Important Safety and Product Information Warnings Failure to avoid the following potentially resolve any discrepancies or questions before hazardous situations could result in an accident or continuing navigation and defer to posted road collision resulting in death or serious injury. signs. • When installing the unit in a vehicle, place the • Always operate the vehicle in a safe manner.
e ad e iving t any ’s d legal ions. er ions, temperature range: -4° to 131°F (-20° to 55°C). • Contact your local waste disposal department to properly recycle/dispose of the unit/battery. Additional User-Replaceable Battery Warnings: • Do not use a sharp object to remove the battery. • Keep the battery away from children. • Do not disassemble, puncture, or damage the battery. • If using an external battery charger, only use the Garmin accessory approved for your product.
restrictions. You must check the local regulations in all European countries in which you intend to use the FM transmitter to ensure its legality. You accept full responsibility for complying with all such laws and regulations applicable in your particular country of operation. For a list of countries that currently prohibit the use of FM transmitters and countries that currently require you to obtain a license prior to using the FM transmitter, see www.garmin.com/fm-notice. the receiver.
Garmin will, at its sole option, repair or replace any components that fail in normal use. Such repairs or replacement will be made at no charge to the customer for parts or labor, provided that the customer shall be responsible for any transportation cost. This warranty does not cover failures due to abuse, misuse, accident, or unauthorized alteration or repairs.
Consignes de sécurité et informations importantes sur le produit Avertissements Évitez les situations potentiellement dangereuses suivantes sous peine d’accident ou de collision pouvant causer des blessures graves ou mort d’homme. • Lorsque vous installez l’appareil dans un véhicule, fixez-le de sorte qu’il n’empêche pas le conducteur de voir la route ou d’utiliser les commandes du véhicule, comme le volant, les pédales ou le levier de vitesse. Ne placez pas l’appareil devant ou audessus d’un airbag.
tion route. ûre. nt mps et e fier des andant t ur utes, uvant s de e. Avertissements relatifs à la batterie • Remplacez toujours la batterie par une batterie neuve adéquate. L’utilisation d’une autre batterie peut présenter un risque d’incendie ou d’explosion. Pour vous procurer une batterie de rechange, contactez votre revendeur Garmin ou visitez le site Web de Garmin.
MISE EN GARDE CONCERNANT LES RESTRICTIONS LEGALES LIEES A UNE INSTALLATION SUR LE PARE-BRISE : avant d’utiliser le support à ventouse sur votre pare-brise, vérifiez les lois et arrêtés en vigueur dans l’Etat dans lequel vous conduisez. Certains Etats interdisent aux automobilistes d’utiliser des supports à ventouse sur leur pare-brise pendant qu’ils conduisent. D’autres Etats autorisent le placement du support à ventouse uniquement à certains endroits spécifiques du pare-brise.
Garantie limitée vous concerner. Garmin se réserve le droit exclusif de réparer ou de remplacer l’appareil ou son logiciel ou encore d’offrir le remboursement complet du prix d’achat, à sa seule discrétion. UN TEL RECOURS CONSTITUE VOTRE SEUL ET UNIQUE RECOURS EN CAS DE VIOLATION DE LA GARANTIE.
Importanti informazioni sulla sicurezza e sul prodotto Avvertenze La mancata osservanza delle indicazioni di • Utilizzare sempre il veicolo con prudenza. Non avvertenza relative a situazioni pericolose può distrarsi per guardare l’unità durante la guida determinare incidenti e scontri che possono e informarsi sempre sulle condizioni di guida. causare gravi lesioni personali o pericolo di vita Non guardare lo schermo dell’unità troppo a lungo per il conducente e i passeggeri.
on uida ida. lungo cali , ioni di posite ioni. le oa gorghi Avvertenze sulla batteria Web Garmin. Avvertenze aggiuntive sulla batteria non sostituibile dall’utente: • Non rimuovere o tentare di rimuovere la batteria non sostituibile dall’utente. • Quando si smaltisce l’unità, portarla presso un centro di assistenza specializzato nel trattamento di apparecchiature elettroniche, per far rimuovere e riciclare la batteria.
Garanzia Prodotto Il Prodotto, a cui è riferita la presente garanzia, è garantito esente da difetti originari di conformità per un periodo di 24 mesi dalla data di consegna all’utente finale, conformemente a quanto previsto dal D.Lgs. 206/05. La preghiamo, prima di prendere possesso del prodotto, di verificare, assieme al Venditore, se il prodotto è conforme alle Sue aspettative.
Limiti nel caso di intervento in garanzia La garanzia di Garmin Italia non copre i difetti originari manifestatisi oltre il termine di durata della garanzia, i difetti che non preesistevano alla consegna del prodotto, i guasti derivanti da negligenza o trascuratezza nell’uso, da errata installazione o manutenzione, erroneo immagazzinaggio e/o conservazione, da manutenzione effettuata da personale non autorizzato, da danni di trasporto, corrosione o per strumenti in cui il numero di matricola sia stato in qu
Wichtige Sicherheits- und Produktinformationen Warnhinweise Falls die folgenden potenziellen • Bedienen Sie Ihr Fahrzeug immer umsichtig. Gefahrensituationen nicht vermieden werden, Lassen Sie sich beim Fahren nicht vom kann dies zu Unfällen oder Kollisionen mit Gerät ablenken, und achten Sie stets auf schweren oder tödlichen Verletzungen führen. die Verkehrslage.
ig. f uf llten gen, edient riften n. Ersatz über htem flüsse it Reichweite von Kindern auf. • Der Akku darf weder zerlegt, durchbohrt oder anderweitig beschädigt werden. • Als externes Ladegerät darf nur für das Produkt zugelassenes Garmin-Zubehör verwendet werden. • Bei Austausch des Akkus muss der korrekte Ersatzakku verwendet werden. Bei Verwendung eines anderen Akkus besteht Brand- oder Explosionsgefahr.
In einigen Ländern sind vollständige und genaue Karteninformationen nicht erhältlich oder unverhältnismäßig teuer. CE-Kennzeichnung Wenn sich auf Ihrem Gerät das CE-Zeichen mit einem Ausrufezeichen befindet, bedeutet dies, dass das Gerät Frequenzbänder verwendet, deren Nutzung in einigen EU-Ländern nicht erlaubt ist, und/oder die beabsichtigte Nutzung des Geräts den jeweiligen Bestimmungen eines oder mehrerer Mitgliedsstaaten unterliegt.
RECHTSMITTEL GELTEN AUSSCHLIESSLICH ODER ANSTELLE ALLER ANDEREN GARANTIEN, SCHRIFTLICH ODER GESETZLICH, EINSCHLIESSLICH DER GARANTIE DER HANDELSÜBLICHEN QUALITÄT ODER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. UNTER DIESER GARANTIE HABEN SIE BESTIMMTE RECHTE, DIE VON STAAT ZU STAAT UNTERSCHIEDLICH SEIN KÖNNEN.
Información importante de seguridad y producto Advertencias Si no se evitan las siguientes situaciones de riesgo potencial puede provocar accidentes o colisiones que tengan como consecuencia la muerte o lesiones graves. • Al instalar la unidad en un vehículo, ponga la unidad firmemente de tal modo que no obstruya la visión de la calle que tenga el conductor ni interfiera con controles operativos del vehículo, como el volante, los pedales ni las palancas de transmisión.
s la zca el e la iones que de culo s de ra ste las s, puedan el ultar rnia. Advertencias sobre la batería un riesgo de fuego o explosión. Para comprar una batería de sustitución, consulte al distribuidor de Garmin o visite el sitio Web de Garmin. Si no se siguen estas indicaciones, puede reducirse el ciclo vital de la batería de ión-litio interna o se pueden producir riesgos de daños a la unidad GPS, fuego, quemaduras químicas, fuga de electrolitos y heridas.
del lugar en el que conduce. Las leyes de algunos estados prohíben el uso de soportes de succión en los parabrisas mientras se conduce el vehículo. Otras leyes estatales permiten su colocación únicamente en zonas específicas del parabrisas. Muchos otros estados han introducido restricciones contra la colocación de “materiales no transparentes” en el parabrisas o contra la colocación de objetos en el parabrisas que obstruyan la visión del conductor.
utilizarse con ningún propósito que requiera el cálculo preciso de una dirección, distancia, ubicación o topografía. Garmin no garantiza la precisión ni la integridad de los datos de los mapas de este producto. LAS GARANTÍAS Y RESOLUCIONES CONTENIDAS EN LA PRESENTE SON EXCLUSIVAS Y SUSTITUYEN TODA OTRA GARANTÍA EXPRESA O IMPLÍCITA O ESTATUTARIA, INCLUYENDO CUALQUIER RESPONSABILIDAD CIVIL QUE SURJA SEGÚN CUALQUIER GARANTÍA DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN FIN PARTICULAR, ESTATUTARIO O DE OTRO TIPO.
Informações Importantes sobre o Produto e a Segurança Precauções Caso as seguintes situações potencialmente de trânsito. perigosas não sejam evitadas, podem originar • Manobre o veículo de forma segura. Não se um acidente ou colisão, provocando a morte ou distraia com a unidade durante a condução e lesões graves. seja sempre totalmente consciente de todas as • Quando instalar o aparelho num veículo, condições de condução.
se ção e das as tidade de a, não aceda ada ma ões. r o e adas, do tar a para o seu produto. • Substitua a bateria apenas pela bateria de substituição correcta. A utilização de outra bateria representa um risco de incêndio ou explosão. Para adquirir uma bateria de substituição, consulte o seu representante Garmin ou o Web site Garmin. Avisos adicionais para não baterias substituíveis pelo utilizador: • Não retire nem tente retirar a batreria não substituível pelo utilizador.
Aviso de Transmissores de FM na Europa Garantia Limitada Garante-se que este produto Garmin não apresenta defeitos de material ou fabrico durante um ano após a data da compra. Dentro deste período, a Garmin, por sua própria decisão, reparará ou substituirá quaisquer componentes que avariem em uso normal. As referidas reparações ou substituição não representarão, para o consumidor, qualquer despesa com as peças ou mão-deobra, desde que o mesmo assuma os custos de transporte.
OUTRO. ESTA GARANTIA DOTA-O DE DIREITOS LEGAIS ESPECÍFICOS, OS QUAIS PODERÃO VARIAR DE ESTADO PARA ESTADO. A GARMIN NÃO SERÁ, EM NENHUMA CIRCUNSTÂNCIA, RESPONSABILIZADA POR QUAISQUER DANOS INCIDENTAIS, ESPECIAIS, INDIRECTOS OU CONSEQUENTES, CAUSADOS PELO USO, USO INCORRECTO OU INCAPACIDADE DE UTILIZAR ESTE PRODUTO OU POR DEFEITOS NO MESMO. Alguns estados não permitem a exclusão dos danos incidentais ou consequentes; assim sendo, os limites acima descritos poderão não se aplicar ao seu caso.
Belangrijke veiligheids- en productinformatie Waarschuwingen Het niet vermijden van de volgende potentieel gevaarlijke situaties kan leiden tot een ongeval of botsing die dodelijk kan zijn of ernstige letsels tot gevolg kan hebben. • Wanneer het toestel in een voertuig wordt geïnstalleerd, moet het zodanig worden aangebracht dat het de besturingsmechanismen van het voertuig (bijv. stuurwiel, voetpedalen of transmissiehendelszicht) en het zicht van de bestuurder op de rijweg niet belemmert.
t eden. an is. n in, ruik nger ofde r niet n die uw nen gaten in en beschadig de batterij niet. • Gebruik alleen een Garmin-accessoire dat voor uw apparaat is toegestaan, wanneer u een externe batterijlader wilt gebruiken. • Vervang de batterij alleen door een batterij van het juiste type. Gebruik van een andere batterij leidt tot brand- en explosiegevaar. Neem contact op met uw Garmin-dealer of ga naar de website van Garmin voor het kopen van een vervangende batterij.
Kennisgeving over de Europese FMzender Beperkte garantie Dit Garmin-product wordt gegarandeerd vrij te zijn van defecten in materiaal en techniek gedurende één jaar na de aankoopdatum. Binnen deze periode zal Garmin alle onderdelen waarvan een normaal gebruik niet mogelijk is, naar eigen keuze repareren of vervangen.
STAAT KUNNEN VARIËREN. IN GEEN ENKEL GEVAL ZAL GARMIN AANSPRAKELIJK ZIJN VOOR ENIGE INCIDENTELE, SPECIALE, INDIRECTE OF GEVOLGSCHADE, OF DEZE NU HET RESULTAAT IS VAN HET GEBRUIK, MISBRUIK OF ONVERMOGEN OM DIT PRODUCT TE GEBRUIKEN, OF VAN EEN DEFECT VAN HET PRODUCT. In bepaalde staten is de uitsluiting van incidentele of gevolgsschade niet toegestaan. De bovenstaande beperkingen zijn mogelijk niet op u van toepassing.
Vigtig sikkerheds- og produktinformation Advarsler Hvis de følgende muligvis farlige situationer ikke undgås, kan det resultere i en ulykke eller sammenstød, som kan medføre dødsfald eller alvorlig tilskadekomst. • Når enheden installeres i et køretøj, skal enheden anbringes forsvarligt, så den ikke blokerer førerens syn af vejen eller forstyrrer med køretøjets betjeningsanordninger, så som rattet, fodpedaler eller geargreb. Enheden må ikke anbringes foran eller over nogen airbag. (Se diagram.
e. og alle at g nder g en el af . il r eller produktet. • Udskift kun batteriet med det rigtige batteri. Ved brug af et andet batteri er der fare for brand eller eksplosion. Kontakt din Garmin-forhandler, eller besøg Garmins websted, hvis du vil købe et nyt batteri. Yderligere advarsler om batteriet, der ikke kan udskiftes: • Du må ikke fjerne eller forsøge at fjerne batteriet, der ikke kan udskiftes af brugeren. • Når du bortskaffer enheden, skal du aflevere den hos en professionel virksomhed, f.eks.
Europæisk meddelelse om FMsendere Begrænset garanti Dette produkt fra Garmin garanteres at være fri for fejl og mangler i materialer og udførelse i ét år fra købsdatoen. I denne periode vil Garmin efter eget valg reparere eller udskifte alle komponenter, der ikke fungerer ved normal brug. Sådanne reparationer eller udskiftninger foretages uden beregning for kunden, hvad angår reservedele og arbejdsløn, mens kunden er ansvarlig for eventuelle transportomkostninger.
UNDER INGEN OMSTÆNDIGHEDER ER GARMIN ANSVARLIG FOR NOGEN EKSTRASKADER, SÆRLIGE SKADER, INDIREKTE SKADER ELLER FØLGESKADER, HVAD ENTEN DE SKYLDES BRUG, MISBRUG ELLER MANGLENDE EVNE TIL BRUG AF DETTE PRODUKT ELLER FEJL OG MANGLER VED PRODUKTET. Nogle lande tillader ikke udelukkelse af ansvaret for følgeskader og ekstraskader, så det er ikke sikkert, at ovenstående begrænsninger gælder for dig.
Tärkeää turvallisuus- ja tuotetietoa Varoituksia Jos seuraavia mahdollisesti vaarallisia liikennemerkkejä. tilanteita ei vältetä, laiminlyönnistä voi seurata • Ajoneuvoa on käytettävä turvallisuutta kuolemaan tai vakavaan vammaan johtava noudattaen. Älä anna järjestelmän häiritä onnettomuus tai kolari. ajamista ja huomioi ajaessasi aina kaikki • Kun asennat järjestelmän ajoneuvoon, ajo-olosuhteet.
tä ki ä niin teita ta ssasi. an ittiin tulee hkiin, ka a. • Vaihda akku vain oikeaan vaihtoakkuun. Jonkin toisen akun käyttäminen voi aiheuttaa tulipalon tai räjähdyksen. Voit ostaa vaihtoakun Garminmyyjältä tai Garminin Web-sivustosta. Lisävaroitukset – akut, jotka eivät ole käyttäjän vaihdettavissa: • Älä poista tai yritä poistaa akkua, joka ei ole käyttäjän vaihdettavissa.
Garmin, oman päätöksensä mukaisesti, korjaa tai vaihtaa minkä tahansa komponentin, joka menee rikki normaalikäytössä. Asiakkaalta ei veloiteta näiden korjausten tai vaihtojen osia tai työtä koskevia kuluja edellyttäen, että asiakas maksaa mahdolliset rahtikulut. Tämä takuu ei kata vikoja, jotka johtuvat väärinkäytöstä, virheellisestä käytöstä, onnettomuudesta tai luvattomista muutoksista tai korjauksista.
SEURAAMUKSELLISISTA VAHINGOISTA, JOHTUIVAT NE TÄMÄN TUOTTEEN KÄYTÖSTÄ, VÄÄRINKÄYTÖSTÄ, VIOISTA TAI SIITÄ, ETTÄ SITÄ EI VOIDA KÄYTTÄÄ. Jotkut lainsäädäntöalueet eivät salli satunnaisten tai seuraamuksellisten vahinkojen poissulkemista, joten yllä annetut rajoitukset eivät ehkä koske kaikkia ostajia. Garmin pidättää yksinomaisen oikeuden korjata tai vaihtaa järjestelmän tai ohjelmiston tai palauttaa ostohinnan kokonaisuudessaan yksinomaisen harkintansa mukaisesti.
Viktig sikkerhets- og produktinformasjon Advarsler Unnlatelse av å unngå følgende potensielt farlige situasjoner, kan medføre ulykke eller kollisjon med dødsfall eller alvorlig personskade som følge. • Når enheten installeres i en bil, skal den plasseres på et trygt sted, slik at den ikke sperrer sikten for føreren eller er i veien for bilens betjeningsorganer, som ratt, pedaler eller gispak. Skal ikke plasseres foran eller over en kollisjonspute. (Se diagram.
e. Bli rer, og hold. ens du ulig. inger om er g er. Den er erens eller dre . • Bytt bare ut batteriet med riktig batteri. Bruk av et annet batteri medfører fare for brann eller eksplosjon. Når du vil kjøpe et nytt batteri, kan du kontakte Garmin-forhandleren din eller gå inn på Garmins webområde. Tilleggsadvarsler for batterier som brukeren ikke kan bytte ut: • Ikke ta ut eller prøv å ta ut ikke-utbyttbare batterier.
normal bruk. Slik reparasjon eller bytting er helt gratis for kunden med hensyn til deler eller arbeid, men kunden er selv ansvarlig for eventuelle fraktutgifter. Denne garantien dekker ikke feil som skyldes, vanstell, misbruk, uhell eller ikke godkjente endringer eller reparasjoner. Dette produktet er bare beregnet på å brukes som en reisehjelp, og skal ikke brukes til eventuelle formål som krever nøyaktig måling av retning, avstand, sted eller topografi.
EVNE TIL Å BRUKE PRODUKTET, ELLER SOM FØLGE AV FEIL MED PRODUKTET. Noen stater tillater ikke utelatelse av tilfeldige skader eller følgeskader, slik at disse begrensningene gjelder kanskje ikke for alle kunder. Garmin forbeholder seg eksklusiv rett til å reparere eller erstatte enheten eller programvaren eller tilby full tilbakebetaling av kjøpeprisen etter egen vurdering. NEVNTE OPPREISNING SKAL VÆRE DEN ENESTE OG UTELUKKENDE OPPREISNINGEN VED EVENTUELT BRUDD PÅ GARANTIEN.
Viktig information om säkerhet och produkter Varning Om du inte undviker följande farliga situationer kan det resultera i en olycka eller kollision som kan sluta med död eller allvarlig personskada. • När du installerar enheten i ett fordon, placera enheten säkert så att den inte hindrar förarens utsikt över vägen eller stör fordonets driftsreglage, som t.ex. ratten, fotpedalerna eller växelspakar. Placera den inte framför eller ovanför en krockkudde. (Se diagram.
nte ch var anden. in änd er du och a s g, m kan • Använd endast rätt sorts batteri vid byte. Om du använder ett annat batteri finns risk för brand eller explosion. Hos din Garmin-återförsäljare eller på Garmins webbplats finns information om var du köper ett ersättningsbatteri. Fler varningar om batterier som inte går att byta ut av användaren: • Försök inte ta bort ett batteri som inte går att byta ut av användaren. • När du ska slänga enheten tar du den till professionell service t. ex.
Garmin efter eget gottfinnande att reparera eller ersätta en komponent som inte fungerar normalt. Sådana reparationer eller ersättningar görs utan någon kostnad för konsumenten vad gäller delar eller arbete, förutsatt att konsumenten står för alla transportkostnader. Den här garantin täcker inte brister som beror på missbruk, felaktig användning, olycka eller obehöriga ändringar eller reparationer.
SIG DE ORSAKAS AV ANVÄNDNING, MISSBRUK ELLER OFÖRMÅGA ATT ANVÄNDA DEN HÄR PRODUKTEN ELLER AV DEFEKTER I PRODUKTEN. Vissa stater tillåter inte begränsning av tillfälliga skador eller följdskador, så ovanstående begränsningar kanske inte gäller dig. Garmin har efter eget gottfinnande ensamrätt att reparera eller ersätta enheten eller programvaran eller erbjuda full återbetalning av inköpspriset. DENNA KOMPENSATION ÄR DIN ENDA KOMPENSATION FÖR EN ÖVERTRÄDELSE AV GARANTIN.
© 2006–2009 Garmin Ltd. or its subsidiaries Garmin International, Inc. 1200 East 151st Street, Olathe, Kansas 66062, USA Garmin (Europe) Ltd. Liberty House, Hounsdown Business Park, Southampton, Hampshire, SO40 9RB UK Garmin Corporation No. 68, Jangshu 2nd Road, Shijr, Taipei County, Taiwan www.garmin.com March 2009 190-00720-00_0G.indd 46 Part Number 190-00720-00 Rev.