IMPORTANT SAFETY AND PRODUCT INFORMATION May 2021 © 2013–2021 Garmin Ltd.
Important Safety and Product Information 3 Informations importantes sur le produit et la sécurité 7 guida Informazioni importanti sulla sicurezza e sul prodotto 11 Wichtige Sicherheits- und Produktinformationen 14 Información importante sobre el producto y tu seguridad 17 Informações importantes sobre segurança e sobre o produto 20 Belangrijke veiligheids- en productinformatie 23 Vigtige produkt- og sikkerhedinformationer 26 Tärkeitä turvallisuus- ja tuotetietoja 29 Viktig sikkerhets- og p
Important Safety and Product Information WARNING Failure to heed the following warnings could result in an accident or collision resulting in death or serious injury. Marine Operation Warnings • You are responsible for the safe and prudent operation of your vessel. This device is a tool that will enhance your capability to operate your vessel. This device does not relieve you from the responsibility of safely operating your vessel. Avoid navigational hazards and never leave the helm unattended.
Radio Frequency Radiation Exposure This device is a mobile transmitter and receiver that uses an internal antenna to send and receive low levels of radio frequency (RF) energy for data communications. The device emits RF energy below the published limits when operating in its maximum output power mode and when used with Garmin authorized accessories. To comply with RF exposure compliance requirements, the device should be installed and operated with a minimum of 20 cm (7.87 in.
Limited Warranty THIS LIMITED WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY HAVE OTHER LEGAL RIGHTS, WHICH VARY FROM STATE TO STATE (OR BY COUNTRY OR PROVINCE). GARMIN DOES NOT EXCLUDE, LIMIT OR SUSPEND OTHER LEGAL RIGHTS YOU MAY HAVE UNDER THE LAWS OF YOUR STATE (OR COUNTRY OR PROVINCE). FOR A FULL UNDERSTANDING OF YOUR RIGHTS YOU SHOULD CONSULT THE LAWS OF YOUR STATE, COUNTRY OR PROVINCE.
International Purchases: A separate warranty may be provided by international distributors for devices purchased outside the United States depending on the country. If applicable, this warranty is provided by the local in-country distributor and this distributor provides local service for your device. Distributor warranties are only valid in the area of intended distribution.
Informations importantes sur le produit et la sécurité AVERTISSEMENT Si vous ne respectez pas les avertissements suivants, vous risquez un accident ou une collision pouvant entraîner des blessures graves, voire mortelles. Avertissements d'utilisation en milieu marin • Vous êtes responsable de l'utilisation sûre et prudente de votre bateau. Cet appareil est un outil qui optimisera votre capacité de pilotage. Cet appareil ne vous dégage pas de vos responsabilités en cas de non-respect de la sécurité à bord.
Innovation, Sciences et Développement économique Canada - Conformité L'émetteur/récepteur exempt de licence contenu dans le présent appareil est conforme aux CNR d'Innovation, Sciences et Développement économique Canada applicables aux appareils radio exempts de licence.
Garantie limitée LA PRÉSENTE GARANTIE VOUS OCTROIE DES DROITS PARTICULIERS ET VOUS BÉNÉFICIEZ PEUT-ÊTRE D'AUTRES DROITS QUI PEUVENT VARIER D'UN ÉTAT, PAYS, OU PROVINCE À L'AUTRE. GARMIN N'EXCLUT PAS, NI NE LIMITE OU SUSPEND, LES AUTRES DROITS LÉGAUX DONT VOUS BÉNÉFICIEZ EN VERTU DU DROIT DE VOTRE ÉTAT, PAYS OU PROVINCE. POUR BIEN COMPRENDRE VOS DROITS, CONSULTEZ LE DROIT APPLICABLE DANS VOTRE ÉTAT, PAYS OU PROVINCE.
Si vous demandez des services de garantie en dehors du pays où vous avez acheté l'appareil, Garmin ne peut pas garantir que les pièces et produits nécessaires à la réparation ou au remplacement de votre produit seront disponibles, car les offres, les normes, les lois et les réglementations diffèrent selon les pays.
Informazioni importanti sulla sicurezza e sul prodotto AVVERTENZA Il mancato rispetto delle indicazioni fornite di seguito potrebbe causare incidenti e tamponamenti gravi o mortali. Avvertenze sull'uso in ambiente nautico • Ogni utente è responsabile della condotta della propria imbarcazione. Questo dispositivo costituisce un aiuto alla navigazione, che non esime l'utente dal navigare responsabilmente e con prudenza. Durante la navigazione, evitare le zone pericolose e non lasciare mai il timone.
Contratto di licenza software L'USO DEL DISPOSITIVO IMPLICA L'ACCETTAZIONE DEI TERMINI E DELLE CONDIZIONI SPECIFICATI NEL SEGUENTE CONTRATTO DI LICENZA SOFTWARE. LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE CONTRATTO. Garmin Ltd. e sue affiliate ("Garmin") concedono una licenza limitata per l'utilizzo del software integrato in questo dispositivo (il "Software") in forma binaria eseguibile per il normale funzionamento del prodotto.
materiali soggetti ad usura (inclusi fusibili, batterie, cinghie, ventole o le parti meccaniche connesse) sono specificata-mente esclusi dalla presente Garanzia. L'eventuale rottura di sigilli o la precedente manomissione del prodotto escludono la possibilità di avvalersi della Garanzia. La presente Garanzia non copre le ore di lavoro straordinario.
Wichtige Sicherheits- und Produktinformationen WARNUNG Falls Sie folgende Warnungen nicht beachten, könnte es zu einem Unfall oder Zusammenstoß mit schweren oder sogar tödlichen Verletzungen kommen. Warnungen zum Betrieb von Schiffen • Sie sind für den sicheren und umsichtigen Betrieb des Boots verantwortlich. Mit dem Gerät können Sie die Möglichkeiten zur Steuerung des Boots erheblich erweitern. Das Gerät befreit Sie nicht von der Verantwortung, für einen sicheren Betrieb des Boots zu sorgen.
Kartendaten-Informationen Garmin verwendet eine Kombination aus öffentlichen und privaten Datenquellen. Nahezu alle Datenquellen enthalten in bestimmtem Ausmaß ungenaue oder unvollständige Daten. In einigen Ländern sind vollständige und genaue Karteninformationen nicht erhältlich oder unverhältnismäßig teuer. Software-Lizenzvereinbarung DURCH DIE VERWENDUNG DES GERÄTS STIMMEN SIE DEN BEDINGUNGEN DER FOLGENDEN SOFTWARELIZENZVEREINBARUNG ZU. LESEN SIE DIE LIZENZVEREINBARUNG AUFMERKSAM DURCH. Garmin Ltd.
IST DIE EINSCHRÄNKUNG DER DAUER EINER EINGESCHRÄNKTEN GEWÄHRLEISTUNG NICHT GESTATTET; IN EINEM SOLCHEN FALL TRIFFT DER VORSTEHEND GENANNTE AUSSCHLUSS GGF. NICHT AUF SIE ZU. IN KEINERLEI FALL HAFTET GARMIN BEI EINEM GARANTIEANSPRUCH FÜR BEILÄUFIG ENTSTANDENE, KONKRETE, INDIREKTE SCHÄDEN ODER FOLGESCHÄDEN, DIE DURCH DIE SACH- ODER UNSACHGEMÄSSE VERWENDUNG ODER DIE NICHTVERWENDBARKEIT DIESES PRODUKTS ODER DEFEKTE DES PRODUKTS ENTSTEHEN.
Información importante sobre el producto y tu seguridad ADVERTENCIA Si no se cumplen las siguientes advertencias, se pueden provocar accidentes o colisiones que tengan como consecuencia la muerte o lesiones graves. Avisos sobre la utilización en entornos náuticos • El usuario será el responsable del uso seguro y cauteloso de la embarcación. Este dispositivo es una herramienta que mejorará la capacidad de dirigir la embarcación.
Información sobre datos de mapas Garmin utiliza una serie de fuentes de datos privadas y gubernamentales. Prácticamente todas las fuentes de datos contienen algunos datos inexactos o incompletos. En algunos países, la información completa y precisa de mapas no está disponible o lo está a un precio muy elevado. Acuerdo de licencia del software AL UTILIZAR EL DISPOSITIVO, EL USUARIO SE COMPROMETE A RESPETAR LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES DEL SIGUIENTE ACUERDO DE LICENCIA DEL SOFTWARE.
DESCONOCIMIENTO DEL MANEJO DE ESTE PRODUCTO, COMO SI LO SON POR DEFECTOS EN ESTE. EN ALGUNAS REGIONES, PAÍSES Y PROVINCIAS, NO SE PERMITE LA EXCLUSIÓN DE DAÑOS FORTUITOS O DERIVADOS, POR LO QUE ES POSIBLE QUE ESTA RESTRICCIÓN NO SEA APLICABLE EN EL CASO DEL USUARIO.
Informações importantes sobre segurança e o produto ATENÇÃO Não seguir estes avisos pode resultar em acidente ou colisão, resultando em morte ou ferimentos graves. Avisos de operação marítima • Você é responsável pela operação prudente e segura da sua embarcação. Este dispositivo é uma ferramenta que aprimorará a operação da sua embarcação. Este dispositivo não o isenta da responsabilidade de operar sua embarcação com segurança. Evite perigos na navegação e nunca deixe o leme sem supervisão.
Informações Sobre os Dados do Mapa A Garmin recorre a uma combinação de fontes de dados privadas e governamentais. Praticamente todas as fontes de dados contêm alguns dados imprecisos ou incompletos. Em alguns países, informações de mapa completas e precisas não estão disponíveis ou são extremamente caras. Garantia limitada ESTA GARANTIA LIMITADA LHE CONCEDE DIREITOS LEGAIS ESPECÍFICOS E TAMBÉM OUTROS DIREITOS LEGAIS QUE PODEM VARIAR DE ACORDO COM O ESTADO (OU DE ACORDO COM O PAÍS OU A PROVÍNCIA).
Se você procurar o serviço de garantia fora do país original de compra, a Garmin não pode garantir que as peças e os produtos necessários para reparar ou substituir o seu produto estarão disponíveis, devido a diferenças nas ofertas de produtos e nas normas, leis e regulamentos aplicáveis.
Belangrijke veiligheids- en productinformatie WAARSCHUWING Als u de volgende waarschuwingen negeert, kan dit leiden tot een ongeval of aanrijding, wat de dood of ernstig letsel tot gevolg kan hebben. Waarschuwing over de bediening voor de watersport • U bent verantwoordelijk voor de veilige en voorzichtige besturing van uw vaartuig. Dit toestel is een hulpmiddel waarmee u uw vaartuig beter kunt besturen. Het toestel ontheft u echter niet van uw verantwoordelijkheid om het vaartuig veilig te besturen.
Beperkte garantie DEZE BEPERKTE GARANTIE VERLEENT U SPECIFIEKE WETTELIJKE RECHTEN EN U HEBT MOGELIJK ANDERE WETTELIJKE RECHTEN DIE PER STAAT (OF PER LAND OF PROVINCIE) KUNNEN VERSCHILLEN. ANDERE WETTELIJKE RECHTEN DIE U HEBT VOLGENS DE WETGEVING VAN UW STAAT (OF LAND OF PROVINCIE) WORDEN DOOR GARMIN NIET UITGESLOTEN, BEPERKT OF OPGESCHORT. VOOR EEN VOLLEDIG INZICHT IN UW RECHTEN DIENT U DE WETGEVING VA UW STAAT, LAND OF PROVINCIE TE RAADPLEGEN.
support.garmin.com voor de garantieservice. Als u in de Verenigde Staten bent, kunt u ook 1-800-800-1020 bellen. Als u gebruik wilt maken van de garantieservice buiten het land van aankoop, kan Garmin niet garanderen dat de onderdelen of producten voor reparatie of vervanging beschikbaar zijn, wegens verschillen in productaanbod en toepasselijke standaarden en wet- en regelgeving.
Vigtige sikkerheds- og produktinformationer ADVARSEL Hvis de følgende advarsler ignoreres, kan det resultere i ulykker eller sammenstød med død eller alvorlige personskader til følge. Advarsler for marine betjening • Du er ansvarlig for sikker og forsigtig betjening af dit fartøj. Enheden er et værktøj, der forøger dine muligheder for at betjene dit fartøj. Enheden fritager dig ikke for ansvaret for sikker betjening af dit fartøj. Undgå navigationsmæssige farer, og lad aldrig manøvrepulten være ubemandet.
Begrænset garanti DENNE BEGRÆNSEDE GARANTI GIVER DIG BESTEMTE JURIDISKE RETTIGHEDER, OG DU KAN HAVE ANDRE JURIDISKE RETTIGHEDER, SOM VARIERER FRA LAND TIL LAND (ELLER FRA DELSTAT TIL DELSTAT ELLER FRA PROVINS TIL PROVINS). GARMIN UDELUKKER, BEGRÆNSER ELLER SUSPENDERER IKKE ANDRE JURIDISKE RETTIGHEDER, SOM DU MÅTTE HAVE I DIT LAND (ELLER DIN DELSTAT ELLER PROVINS). HVIS DU VIL OPNÅ FULDT KENDSKAB TIL DINE RETTIGHEDER, SKAL DU SE LOVENE I DIT LAND, DIN DELSTAT ELLER DIN PROVINS.
support.garmin.com for at få garantiservice. Hvis du befinder dig i USA, kan du også ringe til 1-800-800-1020. Hvis du anmoder om garantiservice uden for det land, hvor du oprindeligt købte din enhed, kan Garmin ikke garantere, at de dele og produkter, der skal til for at reparere eller ombytte dit produkt, vil være tilgængelige, på grund af forskelle i produkttilbud og gældende standarder, love og regulativer.
Tärkeitä turvallisuus- ja tuotetietoja VAROITUS Seuraavien varoitusten laiminlyönti voi aiheuttaa onnettomuuden tai törmäyksen, joka voi johtaa kuolemaan tai vakavaan loukkaantumiseen. Veneilykäytön varoitukset • Olet vastuussa aluksen turvallisesta ja järkevästä käytöstä. Tämä laite on työkalu, joka tehostaa aluksen käyttöä. Laite ei poista vastuutasi aluksen turvallisesta käytöstä. Vältä navigoinnin vaaratilanteet äläkä jätä ruoria ilman valvontaa. • Laite on tarkoitettu ainoastaan navigoinnin avuksi.
Rajoitettu takuu TÄMÄ RAJOITETTU TAKUU ANTAA KÄYTTÄJÄLLE TIETTYJÄ LAIN MUKAISIA OIKEUKSIA, JOIDEN LISÄKSI KÄYTTÄJÄLLÄ SAATTAA OLLA MUITA OIKEUKSIA, JOTKA VAIHTELEVAT MAAN JA ALUEEN MUKAAN. GARMIN EI SULJE POIS, RAJOITA EIKÄ KESKEYTÄ MUITA LAIN MUKAISIA OIKEUKSIA, JOITA KÄYTTÄJÄLLÄ SAATTAA OLLA ASUINMAANSA TAI -ALUEENSA MUKAAN. KÄYTTÄJÄ VOI SAADA LISÄTIETOJA ASIASTA TUTKIMALLA MAANSA TAI ALUEENSA LAKEJA. Muilla kuin ilmailutuotteilla on vuoden materiaalin ja työn virheettömyystakuu ostopäivästä alkaen.
verkkohuutokaupasta hankituista pakkauksista puuttuvia osia. Kansainväliset ostot: Yhdysvaltain ulkopuolella kansainvälisiltä jälleenmyyjiltä ostettuja järjestelmiä varten voi maan mukaan olla erillinen takuu. Mahdollisen takuun myöntää paikallinen maakohtainen jakelija, joka tarjoaa paikallista huoltoa laitteelle. Jakelijan takuut ovat voimassa ainoastaan tarkoitetulla jakelualueella.
Viktig sikkerhets- og produktinformasjon ADVARSEL Hvis du ikke tar hensyn til følgende advarsler, kan det føre til ulykke eller kollisjon med dødsfall eller alvorlig personskade som følge. Advarsler om bruk på sjøen • Du er ansvarlig for sikker og forsvarlig betjening av fartøyet. Denne enheten er et verktøy som forbedrer betjeningen av fartøyet. Denne enheten unntar deg ikke ansvaret for å styre fartøyet på en trygg og sikker måte. Unngå navigasjonsfarer, og la aldri roret stå ubemannet.
Begrenset garanti DENNE BEGRENSEDE GARANTIEN GIR DEG BESTEMTE JURIDISKE RETTIGHETER, OG DU KAN OGSÅ HA ANDRE RETTIGHETER SOM VARIERER FRA DELSTAT TIL DELSTAT (ELLER ETTER LAND ELLER PROVINS). GARMIN VIL IKKE EKSKLUDERE, BEGRENSE ELLER OPPHEVE ANDRE JURIDISKE RETTIGHETER DU KAN HA I HENHOLD TIL LOVENE I DELSTATEN (ELLER LANDET ELLER PROVINSEN). SE LOVENE I DELSTATEN DIN, LANDET DITT ELLER PROVINSEN DIN FOR Å FÅ EN FULLSTENDIG FORSTÅELSE AV RETTIGHETENE DINE.
Hvis du ber om service som dekkes av garantien utenfor landet hvor du kjøpte enheten, kan ikke Garmin garantere at delene og produktene som kreves for å reparere eller erstatte produktet ditt, er tilgjengelig som følge av ulikt produktutvalg og ulike gjeldende standarder, lover og regler.
Viktig säkerhets- och produktinformation VARNING Om du inte uppmärksammar följande varningar kan det resultera i olyckor eller kollisioner som kan sluta med dödsfall eller allvarlig personskada. Varningar vid marin användning • Du ansvarar för att båten framförs på ett säkert och förnuftigt sätt. Den här enheten är ett verktyg som hjälper dig att hantera båten. Den här enheten befriar dig inte från ansvaret för att framföra din båt säkert. Undvik farlig navigering och lämna aldrig styrplatsen utan uppsikt.
Begränsad garanti DENNA BEGRÄNSADE GARANTI GER DIG SPECIFIKA LAGLIGA RÄTTIGHETER, OCH DU KAN HA ANDRA LAGSTADGADE RÄTTIGHETER SOM KAN VARIERA FRÅN STAT TILL STAT (ELLER LAND ELLER REGION). GARMIN UTESLUTER INTE, BEGRÄNSAR ELLER DRAR IN ANDRA JURIDISKA RÄTTIGHETER DU KAN HA ENLIGT LAGARNA I DITT OMRÅDE (ELLER LAND ELLER REGION). FÖR EN FULLSTÄNDIG FÖRSTÅELSE AV DINA RÄTTIGHETER BÖR DU KONSULTERA LAGARNA I DITT LAND ELLER REGION.
komponenter och produkter som behövs för att reparera eller ersätta produkten finns tillgängliga på grund av skillnader i produktutbud och gällande standarder, lagar och förordningar.
Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa i produktu OSTRZEŻENIE Zignorowanie poniższych ostrzeżeń może prowadzić do wypadków lub kolizji skutkujących śmiercią lub poważnymi obrażeniami ciała. Ostrzeżenia dotyczące obsługi urządzenia na wodzie • Użytkownik jest odpowiedzialny za bezpieczne i roztropne sterowanie swoim statkiem. Niniejsze urządzenie jest narzędziem wspomagającym sterowanie statkiem. Nie zwalnia ono użytkownika z obowiązku bezpiecznego sterowania swoim statkiem.
Ograniczona gwarancja Niniejsza gwarancja Garmin jest gwarancją producenta, która przenosi na konsumenta prawa niezależne od praw wynikających z praw ochrony konsumenta (rękojmia), przy czym niniejszy dokument tych ostatnich nie ogranicza ani nie wyklucza. Niniejsza gwarancja pozostaje w mocy przez okres dwóch (2) lat od daty zakupu produktu Garmin w Polsce.
Polityka gwarancji na produkty Garmin Marine: Niektóre produkty Garmin Marine w niektórych regionach podlegają dłuższemu okresowi gwarancji oraz dodatkowym warunkom. Więcej informacji na ten temat, a także informację, czy dany produkt obejmuje Polityka Gwarancji na produkty Garmin Marine, można znaleźć pod adresem www.garmin.com/support/warranty.html.
Důležité bezpečnostní informace a informace o produktu VAROVÁNÍ Pokud nebudete věnovat pozornost následujícím varováním, můžete se vystavit nebezpečí nehody nebo kolize, která může vést ke smrti nebo vážnému zranění. Varování týkající se námořního provozu • Za bezpečný a rozumný provoz svého plavidla jste odpovědni vy. Toto zařízení je nástroj, který zlepší vaše možnosti ovládání plavidla. Nezbaví vás však odpovědnosti za bezpečný provoz plavidla.
Omezená záruka TATO ZÁRUKA VÁM POSKYTUJE SPECIFICKÁ ZÁKONNÁ PRÁVA. MŮŽETE MÍT I JINÁ ZÁKONNÁ PRÁVA, KTERÁ SE MOHOU V RŮZNÝCH STÁTECH LIŠIT (NEBO ZEMÍCH ČI PROVINCIÍCH). SPOLEČNOST GARMIN NEVYLUČUJE, NEOMEZUJE ANI NEPŘERUŠUJE PLATNOST JINÝCH ZÁKONNÝCH PRÁV, KTERÁ MŮŽETE MÍT NA ZÁKLADĚ ZÁKONŮ VE VAŠEM STÁTĚ (NEBO ZEMI ČI PROVINCII). K PLNÉMU POROZUMĚNÍ SVÝM PRÁVŮM SI PROSTUDUJTE ZÁKONY VAŠEHO STÁTU, ZEMĚ NEBO PROVINCIE.
k opravě nebo výměně vašeho výrobku z důvodu odlišnosti produktových nabídek a příslušných norem, zákonů a předpisů.
Правила техники безопасности и сведения об изделии ОСТОРОЖНО Пренебрежение следующими предупреждениями может привести к несчастному случаю или аварии и, как следствие, к получению серьезных травм или летальному исходу. Предупреждения относительно навигации в море • Вы несете ответственность за безопасность при навигации и надлежащее управление судном. Настоящее устройство разработано для упрощения процесса управления судном.
Замечание об использовании GPS Использование навигационного устройства в непосредственной близости от оборудования наземной широкополосной сети, работающей в диапазоне частот, близком к диапазону частот любой глобальной навигационной спутниковой системы (GNSS), такой как служба глобального позиционирования (GPS), может привести к ухудшению рабочих характеристик данного навигационного устройства. Использование таких устройств может создавать помехи для приема сигналов GNSS.
ПРЕДОСТАВЛЯТЬСЯ ДРУГИЕ ЮРИДИЧЕСКИЕ ПРАВА В ЗАВИСИМОСТИ ОТ СТРАНЫ ИЛИ РЕГИОНА. ЕСЛИ ОТКАЗ ОТ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ ГАРАНТИЙ НЕВОЗМОЖЕН СОГЛАСНО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВУ ВАШЕЙ СТРАНЫ ИЛИ РЕГИОНА, ТО ПЕРИОД ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ ТАКИХ ГАРАНТИЙ ОГРАНИЧИВАЕТСЯ ПЕРИОДОМ ДЕЙСТВИЯ НАСТОЯЩЕЙ ОГРАНИЧЕННОЙ ГАРАНТИИ. В НЕКОТОРЫХ СТРАНАХ (И РЕГИОНАХ) НЕ ДОПУСКАЕТСЯ ОГРАНИЧЕНИЕ ПЕРИОДА ДЕЙСТВИЯ ПОДРАЗУМЕВАЕМОЙ ГАРАНТИИ, ПОЭТОМУ ВЫШЕУКАЗАННЫЕ ОГРАНИЧЕНИЯ МОГУТ ОКАЗАТЬСЯ НЕПРИМЕНИМЫМИ.
Važne informacije o sigurnosti i proizvodu UPOZORENJE Ako se ne pridržavate sljedećih upozorenja, može doći do nesreće ili sudara koji mogu rezultirati smrtnim slučajem ili ozbiljnom ozljedom. Upozorenja za korištenje u pomorske svrhe • Vi ste odgovorni za sigurno i oprezno upravljanje plovilom. Ovaj je uređaj alat koji poboljšava mogućnost upravljanja plovilom. Uređaj vas ne oslobađa odgovornosti za sigurno upravljanje plovilom.
Ograničeno jamstvo OVO VAM OGRANIČENO JAMSTVO DAJE POSEBNA ZAKONSKA PRAVA, A OVISNO OD DRŽAVE DO DRŽAVE (ILI POKRAJINE), MOŽDA IMATE I NEKA DRUGA ZAKONSKA PRAVA. GARMIN NE ISKLJUČUJE, OGRANIČAVA ILI OBUSTAVLJA OSTALA ZAKONSKA PRAVA KOJA MOŽDA IMATE NA TEMELJU ZAKONA VAŠE DRŽAVE (ILI POKRAJINE). KAKO BISTE SE U POTPUNOSTI UPOZNALI SA SVOJIM PRAVIMA, PROUČITE ZAKONE VAŠE DRŽAVE ILI POKRAJINE.
Međunarodna kupovina: Međunarodni distributeri mogu dati zasebno jamstvo za uređaje koji su kupljeni izvan Sjedinjenih Američkih Država, ovisno o državi. Ako je to primjenjivo, ovo jamstvo daje lokalni distributer koji osigurava i lokalno servisiranje vašeg uređaja. Jamstva distributera valjana su samo u području namijenjene distribucije. Jamstvo za pomorske uređaje: Određeni pomorski uređaji tvrtke Garmin u određenim područjima imaju duža jamstvena razdoblja i dodatne uvjete i odredbe. Na stranici www.
Σημαντικές πληροφορίες για την ασφάλεια και το προϊόν ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Τυχόν αγνόηση των παρακάτω προειδοποιήσεων μπορεί να οδηγήσει σε ατύχημα ή σύγκρουση, με πιθανή συνέπεια το θάνατο ή το σοβαρό τραυματισμό. Προειδοποιήσεις λειτουργίας για χρήση σε σκάφος • Έχετε την ευθύνη για τον ασφαλή και συνετό χειρισμό του σκάφους σας. Η συγκεκριμένη συσκευή είναι ένα εργαλείο που θα βελτιώσει την ικανότητά σας να χειρίζεστε το σκάφος.
Ειδοποίηση σχετικά με το GPS Η απόδοση της συσκευής πλοήγησης ενδέχεται να επηρεαστεί αρνητικά αν χρησιμοποιείται κοντά σε οποιαδήποτε συσκευή που κάνει χρήση κάποιου επίγειου ευρυζωνικού δικτύου, το οποίο λειτουργεί κοντά στις συχνότητες που χρησιμοποιούνται από οποιοδήποτε Παγκόσμιο σύστημα δορυφορικής πλοήγησης (GNSS), όπως η Παγκόσμια υπηρεσία προσδιορισμού θέσης (GPS). Η χρήση συσκευών αυτού του είδους ενδέχεται να δημιουργήσει προβλήματα στη λήψη των σημάτων GNSS.
ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΑΝΑΛΟΓΑ ΜΕ ΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΑΣ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ. ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ (ΚΑΙ ΧΩΡΕΣ ΚΑΙ ΕΠΑΡΧΙΕΣ) ΔΕΝ ΕΠΙΤΡΕΠΟΥΝ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΥΣ ΣΤΗ ΧΡΟΝΙΚΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΩΝ ΣΙΩΠΗΡΩΝ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ. ΕΠΟΜΕΝΩΣ, Ο ΠΑΡΑΠΑΝΩ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΣ ΕΝΔΕΧΕΤΑΙ ΝΑ ΜΗΝ ΙΣΧΥΕΙ ΓΙΑ ΕΣΑΣ.
Önemli Güvenlik ve Ürün Bilgileri UYARI Aşağıdaki uyarıların dikkate alınmaması, ölüm veya ciddi yaralanmaya neden olabilen kaza veya çarpışmayla sonuçlanabilir. Denizcilik Kullanımı Önerileri • Teknenizi güvenli ve dikkatli şekilde kullanmaktan sorumlusunuz. Bu cihaz, teknenizi kullanma becerinizi artıracak bir araçtır. Bu cihaz, teknenizi güvenli şekilde kullanma sorumluluğunuzu ortadan kaldırmaz. Deniz kazalarından kaçının ve dümenin başından hiçbir zaman ayrılmayın.
Sınırlı Garanti BU SINIRLI GARANTİ SİZE BELİRLİ YASAL HAKLAR TANIR VE EYALETE GÖRE (YA DA ÜLKEYE VEYA BÖLGEYE GÖRE) DEĞİŞİKLİK GÖSTEREBİLEN BAŞKA YASAL HAKLARINIZ DA OLABİLİR. GARMIN, EYALETİNİZİN (YA DA ÜLKENİZİN VEYA BÖLGENİZİN) KANUNLARI ÇERÇEVESİNDE SAHİP OLABİLECEĞİNİZ DİĞER YASAL HAKLARINIZI HARİÇ TUTMAZ, SINIRLANDIRMAZ YA DA ASKIYA ALMAZ. HAKLARINIZI EKSİKSİZ BİR ŞEKİLDE ANLAYABİLMEK İÇİN EYALETİNİZİN, ÜLKENİZİN VEYA BÖLGENİZİN KANUNLARINA BAŞVURUN.
çevrimiçi müzayededen satın alınmış hiçbir paketin eksik parçalarını karşılamaz. Uluslararası Alımlar: Amerika Birleşik Devletleri dışında satın alınan cihazlar için, ülkesine bağlı olarak uluslararası dağıtımcılar tarafından ayrı bir garanti sağlanabilir. Böyle bir garanti varsa, bu garanti ülke içindeki yerel dağıtımcı tarafından sağlanır ve bu dağıtımcı cihazınızın yerel servis hizmetlerini verir. Dağıtımcı garantileri yalnızca dağıtımın söz konusu olduğu bölge için geçerlidir.
重要安全和产品信息 警告 如果不留心以下警告，可能导致意外事故或撞车，造成人 员伤亡。 海上操作警告 • 您有责任安全、谨慎地操作您的船只。本设备是可以增强 您操作船只能力的工具。本设备并不能减轻您确保船只安 全运作的责任。避免导航危险，确保不会发生无人掌舵的 状态。 • 本设备仅用于提供导航帮助。请勿尝试将本设备用于任何 要求精确测量方向、距离、位置或地形的场合。 • 总是为迅速重新控制您的船只做好准备。在海上临近危险 （如靠近船坞、搁浅或其他船只）时，请多加小心。 • 如果本设备具有导航功能，请在导航时仔细对比设备上所 显示的信息和所有可用的导航来源，包括来自视野内实 景、当地航道规则和限制及地图的的信息。为安全起见， 请始终在解决好任何不相符情况或问题后再继续导航。 • 如果本设备使用地图，请确保仅将设备的电子海图用于辅 助而非取代政府核定的海图。政府官方海图和海事通知包 含安全导航所需的所有信息。 • 潮汐和海流信息仅供参考。您有责任留意所有发布的与水 相关的指导、注意周围环境，并时刻对水中、水面和周围 保持安全判断。不留意此警告可能会导致严重人身伤害或 死亡。 • 如果本设备提供水深数据，不得将其用
有限保修 本有限保修规定赋予您特定的法律权利，您也可能还有其 他法律权利，这些权益会因州（或国家/地区或省份）的不 同而有所差异。 GARMIN 不排斥、限制或暂停您根据所在 州（或国家/地区或省份）的法律享有的其他法律权利。 为 了充分了解您的权利，您应当查阅您所在州、国家/地区或 省份的法律。 自购买日起一年内，非航空产品无材料或工艺上的缺陷。 在此期间，Garmin 将自行选择维修或替换在正常使用中出 现故障的任何组件。 这类维修或更换均为免费服务，我们 不会向客户收取任何零部件费用或人工服务费，但客户应 当支付因此而产生的交通费用。 本有限保修不适用于：(i) 外表损坏，例如，刮伤、裂口和凹痕；(ii) 易耗件，例如电 池，除非是由于材料或工艺缺陷引起的产品损坏；(iii) 由于 事故、滥用、误用、渗水、洪涝、火灾或其它天灾或外界 因素造成的损坏；(iv) 由于非 Garmin 授权的服务提供商执 行的维修所造成的损坏；(v) 未经 Garmin 的书面同意对产 品进行改装或改造所造成的产品损坏；或 (vi) 连接非 Garmin 提供的电源线和/或数据线所造成的产品损坏。 另 外，如果获得和/或使用
重要安全與產品資訊 警告 如未注意下列警告，可能導致事故或撞擊，進而造成死亡 或重傷。 航海操作警告 • 您必須負責安全且謹慎地操作您的船隻。本裝置是能增強 您操作船隻能力的工具。本裝置並不解除您必須安全操作 船隻的責任。請避開導航危險，而且絕不可無人看管船 舵。 • 本裝置僅供導航輔助使用。請勿嘗試將本裝置用於任何需 要精準測量方向、距離、位置或地形之用途。 • 隨時做好立即重新掌控船隻的準備。在水域中靠近危險處 (例如船塢、樁材和其他船隻) 使用裝置時請小心謹慎。 • 若裝置具備導航功能，導航時，請仔細將本裝置所顯示的 資訊與所有可用的導航資訊 (包括可見景色、當地水路規 則與限制，以及地圖等) 相比較。為了安全起見，請務必 先弄清楚任何不一致的資訊或問題，再繼續導航。 • 若使用裝置中的地圖，請僅將電子海圖作為輔助使用，勿 將其取代官方授權的海圖。給船員的官方政府海圖和通知 包含所有安全導航的必要資訊。 • 潮汐和潮流資訊僅供參考。您有責任隨時注意所有張貼的 水域相關指引，時時瞭解周圍環境，並在水中、水上及周 圍不斷進行安全判斷。若未注意此警告，可能會導致嚴重 的人身傷害或死亡。 • 若裝置提供深度資料
有限保固 本有限保固授予您特定的法定權利，且您可能依各州 (或國 家/地區或省份) 的法律擁有其他法定權利。GARMIN 不會 排除、限制或暫停您根據所在州 (或國家/地區或省份) 法律 而擁有的其他法定權利。若要充分瞭解您的權利，您應參 閱所在州、國家/地區或省份的法律。 非航空產品可因材質或製造技術產生的瑕疵，從購買產品 日期的一年內算起享有免費保固。在這段期間內，Garmin 有權決定是否維修或更換任何在正常使用情況下無法正常 運作的元件。Garmin 不會因進行此類維修或更換動作而向 客戶收取零件或人工費用，但客戶必須負擔所有運費。本 有限保固不適用於：(i) 表面損害，如刮痕、刻痕與凹痕； (ii) 消耗性零件，如電池，但若因材質或製造技術的瑕疵造 成產品損害者，則不在此限；(iii) 因意外、濫用、誤用、滲 水、洪水、火災、其他天災，或外部原因所造成的損害； (iv) 任何非 Garmin 授權服務人員提供之服務所造成的損 害；(v) 未獲 Garmin 書面許可而修改或改裝產品所引發的 損害；或 (iv) 將產品連接非 Garmin 提供之電源及/或資料 傳輸線所造成的損害。此外，如取得及/或使
주요 안전 및 제품 정보 경고 다음 경고에 유의하지 않는 경우 사망 또는 치명적인 상해 를 가져올 수 있는 사고나 충돌이 발생할 수 있습니다. 해양 운항 경고 • 선박을 안전하고 신중하게 조종할 책임은 사용자에게 있 습니다. 이 장치는 선박 조종에 도움을 주는 도구입니다. 이 장치는 선박의 안전 운항에 대한 책임을 기대할 수는 없습니다. 운항 상 위험 요소를 피하고 키를 무인 상태로 두지 마십시오. • 이 장치는 항법 지원 용도로만 사용하십시오. 이 장치를 방위, 거리, 위치 또는 지형의 정확한 측정을 요구하는 용 도로 사용할 수 없습니다. • 언제든 선박 제어를 즉시 다시 시작할 수 있도록 준비를 갖추십시오. 부두, 말뚝, 다른 선박 등의 위험 요소가 있는 해상 근처에서는 주의를 기울이십시오. • 장치에 탐색 기능이 있는 경우, 탐색 시 장치에 나타나는 정보를 시각 관찰, 현지 수로 규칙 및 제한, 지도 등으로부 터 얻는 모든 탐색 정보와 서로 주의 깊게 비교하십시오.
제한 보증 이 제한 보증은 고객에게 구체적인 법적 권리를 부여하며 고객은 주(또는 국가나 지역)마다 다른 기타 법적 권리를 갖 습니다. GARMIN은 고객의 주(또는 국가나 지역) 법에 따라 보유하게 되는 기타 법적 권리를 배제하지 않고 제한하지 않으며 유예하지 않습니다. 자신의 권리에 대한 완전한 이 해를 위해 고객은 주, 국가 또는 지역의 법을 참고해야 합니 다. 비항공 제품은 구매일로부터 1년 동안 자재 또는 제조 과정 에 결함이 없음을 보증합니다. 이 기간 동안 에서는 Garmin 오작동을 일으키는 구성품이 있으면 자체적인 판단에 따라 수리 또는 교체해 드립니다. 그러한 수리 또는 교체는 부품 비 또는 수리비 없이 무상으로 제공됩니다. 단, 운송비는 고 객이 부담해야 합니다.
安全および製品に関する警告と注意事項 警告 次の警告に従わないと、事故や衝突が発生し、死亡また は重傷を負う可能性があります。 海洋での操作に関する警告 • ユーザーは、船舶を安全かつ慎重に操縦する責任があり ます。このデバイスは、船を操作するユーザーの能力を 強化するツールです。このデバイスは、船を安全に操作 する責任を免除するものではありません。操舵上の危険 を回避してください。また、操舵装置から目を離さない でください。 • このデバイスは、ナビゲーションの補助専用に使用して ください。このデバイスを、方向、距離、ロケーショ ン、地形を正確に計測する目的では使用しないでくださ い。 • 船を迅速に操作する準備を常に調えておいてください。 ドックや杭、他の船など、近くに危険なもののある水域 では十分に注意してください。 • デバイスにナビゲーション機能がある場合、ナビゲーシ ョン中は、ユニットに表示される情報を、目視、地域の 水路規則および規制、地図を含む使用可能なあらゆるナ ビゲーションソースと慎重に比較してください。安全の ため、ナビゲーションを続ける前に、常に不一致や疑問 点を解決してください。 •
限定保証 この限定保証はお客様に特定の法的権利を付与するもの であり、お客様は州（または国）ごとに異なる他の法的 権利を付与されることもあります。GARMIN は、お客様 の州（または国）の法律に基づいて付与される可能性の ある他の法的権利を排除、制限、または留保しません。 お客様の権利を完全に理解するには、お客様の州または 国の法令を参照してください。 航空用以外の製品は、購入日から 1 年間、材料または仕 上がりに瑕疵がないことが保証されています。この期間 中、Garmin は単独の裁量により、通常の使用で不具合を 起こした部品を修理または交換します。お客様に輸送費 用を自己負担していただいた場合には、このような修理 または交換にかかる部品代や人件費は無償となります。 この限定保証は、（i）傷やへこみなどの外観の破損、 （ii）電池などの消耗品（材料または仕上がりの瑕疵によ る破損を除く）、（iii）事故、誤用、水、浸水、火事、そ の他の自然現象または外因による破損、（iv）Garmin 公 認のサービスプロバイダ以外の第三者の修理に起因する 破損、（v）Garmin の書面による許可なしに改造された 製
ข้ อมูลสํ าคัญเรื่ องความปลอดภัยและข้ อมูลของผลิตภัณฑ์ คําเตือน การไม่ปฏิบตั ิตามคําเตือนต่อไปนี้อาจทําให้เกิดอุบตั ิเหตุหรื อการเฉี่ ยวชนทําให้ได้รับบาดเจ็บสาหัส หรื อเสี ยชีวติ คําเตือนการใช้ งานทางทะเล • คุณจะต้ องรับผิดชอบในการควบคุมเรื อของคุณอย่ างปลอดภัยและรอบคอบ อุปกรณ์น้ ีเป็ น เครื่ องมือที่ช่วยเพิม่ ความสามารถในการควบคุมเรื อของคุณ อุปกรณ์น้ ีไม่สามารถทดแทนความ รับผิดชอบในการควบคุมเรื ออย่างปลอดภัยของคุณได้ หลีกเลี่ยงอันตรายในการนําทางและอย่า ปล่อยหางเสื อโดยไม่มีการควบคุม • ใช้อุปกรณ์น้ ีเป็ นอุ
การรับประกันแบบจํากัด การรับประกันแบบจํากัดนี้ให้สิทธิตามกฎหมายกับคุณ และคุณอาจมีสิทธิตามกฎหมายอื่นๆ ซึ่ งจะ แตกต่างกันไปตามรัฐ (หรื อประเทศหรื อจังหวัด) GARMIN ไม่ได้แยก จํากัด หรื อระงับ สิ ทธิตามกําฆมายอื่นๆ ที่คุณอาจมีภายใต้กฎหมายของรัฐของคุณ (หรื อประเทศหรื อจังหวัด) สําหรับการทําความเข้าใจอย่างครบถ้วนของสิ ทธิของคุณ คุณควรศึกษากฎหมายของรัฐ ประเทศ หรื อจังหวัดของคุณ ผลิตภัณฑ์ที่ไม่ใช่สาํ หรับการบินให้การรับประกันว่าจะไม่มีขอ้ บกพร่ องอันเกิดจากวัสดุหรื อฝี มือ ในการผลิต เป็ นระยะเวลาหนึ่งปี นับจากวันที
© 2013–2021 Garmin Ltd. or its subsidiaries support.garmin.
