BC™ 35 WIRELESS BACKUP CAMERA Installation Instructions Instructions d'installation Istruzioni di installazione Installationsanweisungen Instrucciones de instalación Instruções de Instalação 2 5 8 11 14 17 Installatie-instructies Installationsvejledning Asennusohjeet Installeringsinstruksjoner Installationsinstruktioner Instrukcja instalacji 20 23 26 28 30 32 Garmin and the Garmin logo are trademarks of Garmin Ltd. or its subsidiaries, registered in the USA and other countries.
BC™ 35 WIRELESS BACKUP CAMERA Installation Instructions Introduction WARNING See the Important Safety and Product Information guide in the product box for product warnings and other important information. Garmin strongly recommends having an experienced installer with the proper knowledge of electrical systems install the device. Incorrectly wiring the power cable can result in damage to the vehicle or the battery and can cause bodily injury.
4 5 6 7 If you do not see video on the Garmin device at the preferred installation location, move the transmitter to another location and test it again. Repeat steps 2–3 until the transmitter operates correctly. Test the camera view by observing the video on the device. If the camera does not provide the optimal view for your vehicle, move it to another location and test it again. Repeat steps 5–6 until the camera mounting location provides the optimal view for your vehicle.
Water rating (transmitter) Not waterproof Operating temperature range From -20° to 70°C (from -4° to 158°F) *The camera withstands incidental exposure to water of up to 1 m for up to 30 min. For more information, go to www.garmin.com /waterrating.
CAMÉRA DE RECUL SANS FIL BC™ 35 Instructions d'installation Introduction AVERTISSEMENT Consultez le guide Informations importantes sur le produit et la sécurité inclus dans l'emballage du produit pour prendre connaissance des avertissements et autres informations importantes sur le produit. Garmin vous recommande fortement de faire installer l'appareil par un technicien expérimenté, disposant des connaissances appropriées en matière de circuits électriques.
3 4 5 6 7 ASTUCE : si vous ne souhaitez pas vous raccorder à votre véhicule pour ce test, vous pouvez relier l'émetteur et la caméra à une batterie de 12 V c.c. Testez le bon fonctionnement de l'émetteur en regardant l'image de la caméra sur l'appareil Garmin compatible. REMARQUE : vous devrez peut-être coupler la caméra avec l'appareil Garmin avant de pouvoir afficher l'image et tester l'emplacement de l'émetteur (Couplage de la caméra avec un appareil de navigation Garmin, page 6).
Annexe Téléchargement du manuel d'utilisation Vous pouvez obtenir la dernière version du manuel d'utilisation sur le Web. 1 Rendez-vous sur garmin.com/manuals/BC35. 2 Consultez ou téléchargez l'intégralité du manuel d'utilisation dans votre format préféré. Caractéristiques techniques Tension d'entrée de la caméra et de l'émetteur De 9 à 28 V c.c. Fusible de l'émetteur 500 mA, à fusion rapide Consommation de courant de la caméra 150 mA à 12 V c.c.
VIDEOCAMERA POSTERIORE WIRELESS BC™ 35 Istruzioni di installazione Introduzione AVVERTENZA Per avvisi sul prodotto e altre informazioni importanti, consultare la guida Informazioni importanti sulla sicurezza e sul prodotto inclusa nella confezione. Garmin consiglia di far installare il dispositivo esclusivamente da tecnici esperti e qualificati. Il collegamento errato del cavo di alimentazione potrebbe provocare danni al prodotto o alla batteria, nonché lesioni alla persona.
3 4 5 6 7 SUGGERIMENTO: per evitare di attorcigliare il cavo del trasmettitore con i cavi del veicolo durante il test, è possibile collegare provvisoriamente il trasmettitore e la videocamera a una batteria da 12 V cc. Testare il corretto funzionamento del trasmettitore visualizzando le immagini provenienti dalla videocamera su un dispositivo Garmin compatibile.
Appendice Manuale Utente La versione più recente del Manuale Utente può essere scaricata dal Web. 1 Visitare il sito Web garmin.com/manuals/BC35. 2 Visualizzare e scaricare il manuale utente completo nel formato desiderato.
DRAHTLOSE RÜCKFAHRKAMERA BC™ 35 Installationsanweisungen Einführung WARNUNG Lesen Sie alle Produktwarnungen und sonstigen wichtigen Informationen der Anleitung Wichtige Sicherheits- und Produktinformationen, die dem Produkt beiliegt. Garmin empfiehlt dringend, die Montage des Geräts von einem Techniker durchführen zu lassen, der Erfahrung mit elektrischen Anlagen hat. Eine fehlerhafte Verkabelung des Netzkabels kann Schäden an Fahrzeug oder Batterie sowie Verletzungen nach sich ziehen.
Testen des Montageorts von Kamera und Sender 1 Befestigen Sie die Kamera vorläufig am vorgesehenen 2 3 4 5 6 7 Montageort. Platzieren Sie den Sender vorläufig am vorgesehenen Montageort, und schließen Sie ihn an die Stromversorgung und an die Kamera an. TIPP: Wenn Sie für diesen Test nicht die Verkabelung des Fahrzeugs nutzen möchten, können Sie den Sender und die Kamera an eine 12-Volt-Batterie (Gleichspannung) anschließen.
Koppeln der Kamera mit einem Garmin Navi gationsgerät 1 Schalten Sie das kompatible Garmin Navigationsgerät ein, und achten Sie darauf, dass es sich in Reichweite (3 m/ 10 Fuß) der Kamera befindet. 2 Wählen Sie Apps > Rückansicht. 3 Wählen Sie Neue Kamera hinzufügen. 4 Folgen Sie den Anweisungen auf dem Display. Mehrere Kameras Sie können bis zu 4 drahtlose Kameras mit einem kompatiblen Garmin Gerät koppeln.
CÁMARA TRASERA INALÁMBRICA BC™ 35 Instrucciones de instalación Introducción ADVERTENCIA Consulta la guía Información importante sobre el producto y tu seguridad que se incluye en la caja del producto y en la que encontrarás avisos e información importante sobre el producto. Garmin recomienda encarecidamente que un instalador con experiencia y los conocimientos necesarios sobre sistemas eléctricos realice la instalación del dispositivo.
2 Coloca temporalmente el transmisor en la ubicación de 3 4 5 6 7 montaje elegida y conéctalo a la alimentación y a la cámara. SUGERENCIA: si no quieres realizar el empalme con el cableado del vehículo para esta prueba, puedes conectar el transmisor y la cámara a la batería de 12 V de CC. Comprueba que el transmisor funciona correctamente visualizando la cámara en el dispositivo Garmin compatible.
Apéndice Cómo obtener el manual del usuario Puedes descargar la versión más reciente del manual del usuario en la página web. 1 Visita garmin.com/manuals/BC35. 2 Consulta o descarga el manual del usuario completo en el formato que prefieras.
CÂMARA DE MARCHAATRÁS SEM FIOS BC™ 35 Instruções de Instalação Introdução ATENÇÃO Consulte o guia Informações Importantes de Segurança e do Produto na embalagem para ler os avisos relativos ao produto e outras informações importantes. A Garmin recomenda vivamente que o dispositivo seja instalado por um técnico com experiência e formação específica na área de sistemas elétricos. Ligar de forma incorreta o cabo de alimentação pode resultar em danos no veículo ou na bateria, bem como causar ferimentos.
4 5 6 7 NOTA: pode ser necessário emparelhar a câmara com o dispositivo Garmin antes de ver a imagem e testar a localização do transmissor (Emparelhar a câmara com um dispositivo de navegação Garmin, página 18). Se não receber vídeo no dispositivo Garmin na posição em que o instalou, mova-o para outro local e teste-o novamente. Repita os passos 2-3 até que o transmissor funcione corretamente. Teste a câmara observando o vídeo no dispositivo.
Especificações Tensão de entrada da câmara e do transmissor De 9 a 28 Vcc Fusível do transmissor 500 mA, fusão rápida Corrente utilizada pela câmara e pelo transmissor 150 mA a 12 Vcc Classificação de resistência à água (câmara) IEC 60529 IPX7* Classificação de resistência à água (transmissor) Não é à prova de água Intervalo da temperatura de funcionamento De -20 °C a 70 °C (de -4 °F a 158 °F) *A câmara é resistente a exposição incidental a água com profundidade de 1 m durante até 30 min.
BC™ 35 DRAADLOZE ACHTERUITRIJ CAMERA Installatie-instructies Inleiding WAARSCHUWING Lees de gids Belangrijke veiligheids- en productinformatie in de verpakking voor productwaarschuwingen en andere belangrijke informatie. Garmin raadt aan dat een ervaren installateur met kennis van elektrische systemen het toestel installeert. Het onjuist aansluiten van stroomkabels kan schade toebrengen aan het voertuig of de accu, en kan persoonlijk letsel veroorzaken.
4 5 6 7 OPMERKING: Het kan nodig zijn om de camera met het Garmin toestel te koppelen voordat u de beelden kunt bekijken en de zenderlocatie testen (De camera met een Garmin navigatietoestel koppelen, pagina 21). Als u geen videobeelden op het Garmin toestel ziet op de gewenste installatielocatie, verplaats de zender dan naar een andere locatie en probeer het opnieuw. Herhaal stap 2–3 totdat de zender goed werkt. Test het camerabeeld door de videobeelden op het toestel te bekijken.
Specificaties Ingangsspanning camera en zender Van 9 tot 28 V gelijkstroom Zekering zender 500 mA, snelle zekering Stroomverbruik camera en zender 150 mA bij 12 V gelijkstroom Waterbestendigheid (camera) IEC 60529 IPX7* Waterbestendigheid (zender) Niet waterdicht Bedrijfstemperatuurbereik Van -20° tot 70°C (van -4° tot 158°F) *De camera is bestand tegen incidentele blootstelling aan water tot een diepte van 1 meter gedurende maximaal 30 minuten. Ga voor meer informatie naar www.garmin.
BC™ 35 TRÅDLØST BAKKAMERA Installationsvejledning Introduktion • Det medfølgende beslag kan klipses på en nummerplade eller lignende overflade, eller det kan fastgøres på køretøjet ved brug af de medfølgende, selvskærende fladhovedede skruer. Bemærkninger vedr. placering af sender og kabling ADVARSEL Se guiden Vigtige produkt- og sikkerhedsinformationer i æsken med produktet for at se produktadvarsler og andre vigtige oplysninger.
4 5 6 7 position (Parring af kamera med en Garmin navigationsenhed, side 24). Hvis du ikke kan se video på Garmin enheden på det foretrukne installationssted, skal du flytte senderen til et andet sted og afprøve igen. Gentag trin 2-3, indtil transmitteren fungerer korrekt. Afprøv kameraet ved at holde øje med videoen på enheden. Hvis kameraet ikke leverer optimal visning til dit køretøj, skal du flytte det til et andet sted og afprøve det igen.
Vandtæthedsklasse (sender) Ikke vandtæt Driftstemperaturområde Fra -20° til 70° C (fra -4° til 158° F) *Kameraet tåler hændelig udsættelse for vand op til 1 meter i op til 30 minutter. Du kan finde flere oplysninger på www.garmin.com/waterrating.
LANGATON BC™ 35 PERUUTUSKAMERA Asennusohjeet Johdanto VAROITUS Lue lisätietoja varoituksista ja muista tärkeistä seikoista laitteen mukana toimitetusta Tärkeitä turvallisuus- ja tuotetietoja ‑oppaasta. Garmin suosittelee, että laitteen asentaa kokenut asentaja, joka tuntee sähköjärjestelmät. Virtajohdon liittäminen väärin saattaa johtaa ajoneuvon tai akun vahingoittumiseen tai henkilövahinkoon. Kun liität virtajohtoa, älä poista johdollista sulakepesää.
4 Toista vaiheita 2–3, kunnes lähetin toimii oikein. 5 Testaa kameran näkyvyys katsomalla videokuvaa laitteessa. 6 Jos kameran näkymä ei ole optimaalinen, siirrä kamera 3 Liitä lähettimen virtajohto À 12–24 VDC:n virtalähteeseen, mieluiten peruutusvaloon Á, juotteettomalla pikaliittimellä (ei mukana). toiseen paikkaan ja testaa se uudelleen. 7 Toista vaiheita 5–6, kunnes kameran näkymä on optimaalinen. VIHJE: varmista kameran oikea asennussuunta huomioimalla kameran suunta testatessasi kameraa.
BC™ 35 TRÅDLØST RYGGEKAMERA Installeringsinstruksjoner Innledning ADVARSEL Se veiledningen Viktig sikkerhets- og produktinformasjon i produktesken for å lese advarsler angående produktet og annen viktig informasjon. Garmin anbefaler på det sterkeste at enheten installeres av en erfaren installatør som har den nødvendige kunnskapen om elektriske systemer. Feil kabling av strømkabelen kan føre til skade på kjøretøyet eller batteriet og føre til personskade.
4 Gjenta trinn 2–3 til senderen fungerer som den skal. 5 Test kameravisningen ved å se på video på enheten. 6 Hvis du ikke får optimal visning for kjøretøyet ditt, må du flytte kameraet teste det på nytt et annet sted. 7 Gjenta trinn 5–6 til du finner stedet hvor kameraet gir optimal visning for kjøretøyet ditt. TIPS: Merk deg kameraretningen når du tester kameravisningen, slik at det blir riktig når du installerer den permanent. 2 Koble til kablene for kameraet og senderen.
BC™ 35 TRÅDLÖS BACKKAMERA Installationsinstruktioner Introduktion VARNING I guiden Viktig säkerhets- och produktinformation, som medföljer i produktförpackningen, finns viktig information och produktvarningar. Garmin rekommenderar att du låter en erfaren montör med kunskap om elektriska system installera enheten. Felaktig anslutning av strömkabeln kan resultera i skada på fordonet eller batteriet och kan orsaka kroppsskada. När du ansluter strömkabeln ska du inte ta bort den kabelmonterade säkringshållaren.
5 Testa kameravisningen genom att kontrollera enhetens videovisning. 6 Om kameran inte ger optimal visning för ditt fordon bör du flytta den till en annan plats och försöka igen. 7 Upprepa steg 5–6 tills kamerans monteringsplats ger en optimal visning för ditt fordon. TIPS: Notera kamerans orientering när du testar kameran för att se till att den fungerar korrekt när den installeras permanent. Kontakten mellan kameran och sändaren är inte vattentät.
BC™ 35 — BEZPRZEWODOWA KAMERA COFANIA Instrukcja instalacji Wstęp OSTRZEŻENIE Należy zapoznać się z zamieszczonym w opakowaniu produktu przewodnikiem Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa i produktu zawierającym ostrzeżenia i wiele istotnych wskazówek. Firma Garmin zaleca zlecić montaż urządzenia doświadczonemu instalatorowi, dysponującemu odpowiednią wiedzą z zakresu układów elektrycznych.
Sprawdzanie położenia kamery i nadajnika 1 Tymczasowo zamocuj kamerę w wybranym miejscu 2 3 4 5 6 7 montażu. Tymczasowo umieść nadajnik w wybranym miejscu instalacji i podłącz go do źródła zasilania i do kamery. PORADA: Jeśli nie chcesz podłączać urządzenia do przewodów pojazdu w celu dokonania tego testu, możesz podłączyć nadajnik i kamerę do akumulatora prądu stałego o napięciu 12 V. Sprawdź poprawność działania nadajnika, włączając podgląd z kamery na zgodnym urządzeniu Garmin.
wielu kamer można znaleźć w podręczniku użytkownika urządzenia BC 35. Załącznik Pobieranie podręcznika użytkownika Najnowszą wersję podręcznika użytkownika można pobrać ze strony internetowej. 1 Odwiedź stronę garmin.com/manuals/BC35. 2 Wyświetl lub pobierz pełną wersję podręcznika użytkownika w preferowanym formacie.
