BC™ 30 Wireless Backup Camera Installation Instructions......................................................... 2 Instructions d'installation....................................................... 5 Istruzioni di installazione....................................................... 8 Installationsanweisungen.................................................... 11 Instrucciones de instalación................................................ 14 Instruções de Instalação..........................................
BC™ 30 Wireless Backup Camera Installation Instructions Introduction WARNING See the Important Safety and Product Information guide in the product box for product warnings and other important information. Garmin strongly recommends having an experienced installer with the proper knowledge of electrical systems install the device. Incorrectly wiring the power cable can result in damage to the vehicle or the battery and can cause bodily injury.
• The fuse holder located near the transmitter is not waterproof. Installing the fuse holder in a location that is exposed to the elements is not recommended. • The connector between the camera and the transmitter is not waterproof. If you make this connection in a location exposed to the elements, you must make sure that the connection is waterproof.
Getting the Owner's Manual You can get the most recent owner's manual from the web. 1 Go to garmin.com/manuals/BC30. 2 View or download the full owner's manual in your preferred format.
Caméra de recul sans fil BC™ 30 Instructions d'installation Introduction AVERTISSEMENT Consultez le guide Informations importantes sur le produit et la sécurité inclus dans l'emballage du produit pour prendre connaissance des avertissements et autres informations importantes sur le produit. Garmin vous recommande fortement de faire installer l'appareil par un technicien expérimenté, disposant des connaissances appropriées en matière de circuits électriques.
Si vous avez déjà relié la caméra au support de fixation, commencez par la démonter. 1 Placez le support de fixation À à l'emplacement d'installation. • • • • ◦ La présence de métal dense ou d'autres appareils Á sur le chemin emprunté par l'émetteur dégrade considérablement la distance de transmission. ◦ Pour obtenir un signal fiable, évitez au maximum la présence d'obstacles sur le chemin emprunté par l'émetteur jusqu'à l'appareil.
marche arrière Á, à l'aide d'un clip pour câbles ne nécessitant pas de soudure (non fourni). REMARQUE : si vous reliez l'émetteur à une source d'alimentation permanente de 12-24 V c.c. (aux feux de circulation, par exemple) et non pas aux feux de marche arrière, vous devrez allumer et éteindre l'émetteur manuellement. Si vous le laissez allumé en permanence, l'émetteur risque de décharger la batterie de votre véhicule.
BC™ 30 Videocamera posteriore wireless Istruzioni di installazione Introduzione ATTENZIONE Per avvisi sul prodotto e altre informazioni importanti, consultare la guida Informazioni importanti sulla sicurezza e sul prodotto inclusa nella confezione. Garmin consiglia di far installare il dispositivo esclusivamente da tecnici esperti e qualificati. Il collegamento errato del cavo di alimentazione potrebbe provocare danni al prodotto o alla batteria, nonché lesioni alla persona.
• • • • ◦ La presenza di metalli duri o di elettrodomestici Á nella traiettoria del trasmettitore riduce considerevolmente la distanza di trasmissione. ◦ Minore è il numero di oggetti solidi presenti tra la traiettoria del trasmettitore e il dispositivo, più stabile è il segnale. Se la distanza tra la videocamera e il trasmettitore supera la lunghezza del cavo incluso, è possibile utilizzare prolunghe aggiuntive.
NOTA: il collegamento del trasmettitore a una fonte da 12-24 V CC fissa (come un DRL) invece che a una lampadina della retromarcia, richiede di attivare manualmente il trasmettitore tramite un interruttore. Se lasciato acceso, il trasmettitore potrebbe consumare la batteria del veicolo. 4 Se non è stato utilizzato un connettore con cavi uniti senza saldatura, saldare e termorestringere i collegamenti elettrici per proteggerli dagli agenti atmosferici.
Drahtlose Rückfahrkamera BC™ 30 Installationsanweisungen Einführung WARNUNG Lesen Sie alle Produktwarnungen und sonstigen wichtigen Informationen der Anleitung Wichtige Sicherheits- und Produktinformationen, die dem Produkt beiliegt. Garmin empfiehlt dringend, die Montage des Geräts von einem Techniker durchführen zu lassen, der Erfahrung mit elektrischen Anlagen hat. Eine fehlerhafte Verkabelung des Netzkabels kann Schäden an Fahrzeug oder Batterie sowie Verletzungen nach sich ziehen.
Falls Sie die Kamera bereits mit der Halterung verbunden haben, müssen Sie sie zunächst auseinandernehmen. 1 Platzieren Sie die Halterung À am Montageort. • • • • ◦ Dichtes Metall oder Geräte Á im Pfad des Senders schränken die Übertragungsreichweite stark ein. ◦ Je weniger feste Objekte sich im Pfad des Senders und des Geräts befinden, desto zuverlässiger ist das Signal.
müssen Sie sicherstellen, dass die Verbindung wasserdicht ist. 3 Verbinden Sie das Netzkabel À vom Sender mit einer 12- bis 24-Volt-Gleichstromquelle, vorzugsweise einem Rückfahrlicht Á. Verwenden Sie dazu einen lötfreien Kabelverbinder (nicht im Lieferumfang enthalten). HINWEIS: Wenn Sie den Sender mit einer dauerhaft mit Strom versorgten 12- bis 24-Volt-Gleichstromquelle verbinden und nicht mit einem Rückfahrlicht, müssen Sie die Stromversorgung des Senders manuell herstellen.
Cámara de seguridad trasera inalámbrica BC™ 30 Instrucciones de instalación Introducción AVISO Consulta la guía Información importante sobre el producto y tu seguridad que se incluye en la caja del producto y en la que encontrarás avisos e información importante sobre el producto. Garmin recomienda encarecidamente que un instalador con experiencia y los conocimientos necesarios sobre sistemas eléctricos realice la instalación del dispositivo.
proporcione la mejor visión en tu vehículo (Comprobación de la ubicación de la cámara y el transmisor). Si ya has conectado la cámara al soporte, debes desmontarla primero. 1 Coloca el soporte À en la ubicación de montaje. • • • • ◦ La presencia de metales densos o aparatos Á en la trayectoria del transmisor pueden reducir significativamente la distancia de transmisión.
3 Conecta el cable de alimentación À del transmisor a una fuente de alimentación de 12–24 V de CC, preferiblemente una luz de marcha atrás Á, usando un conector de empalme de cables sin soldadura (no incluido). NOTA: si conectas el transmisor a una fuente estable de 12-24 V de CC (como una lámpara de circulación diurna) en vez de a una luz de marcha atrás deberás desactivar de forma manual la alimentación al transmisor.
Câmara de marcha-atrás sem fios BC™ Instalação 30 Instruções de Instalação Instalar o recetor Introdução AVISO Consulte o guia Informações Importantes de Segurança e do Produto na embalagem para ler os avisos relativos ao produto e outras informações importantes. A Garmin recomenda vivamente que o dispositivo seja instalado por um técnico com experiência e formação específica na área de sistemas elétricos.
• • • • ◦ A existência de metal denso ou aparelhos Á dentro do alcance do transmissor pode reduzir significativamente a distância de transmissão. ◦ Quanto menos objetos sólidos existirem entre o transmissor e o dispositivo, mais fiável é o sinal. Se a distância entre a câmara e o transmissor exceder o comprimento do cabo fornecido, podem ser utilizados cabos de extensão adicionais. É possível adquirir um cabo de extensão de 15 m (50 pés) e instalar mais do que um cabo de extensão.
NOTA: se ligar o transmissor a uma fonte de alimentação permanente de 12 a 24 V CC (por exemplo, às luzes de circulação diurna), e não à luz de marcha atrás, terá de ligar e desligar manualmente a alimentação do transmissor. Se deixar o transmissor ligado, este poderá descarregar a bateria. 4 Se não utilizou um conetor de fios sem solda, solde e isole as ligações elétricas aplicando calor, para as proteger das condições climatéricas.
BC™ 30 draadloze achteruitrijcamera Installatie-instructies Inleiding WAARSCHUWING Lees de gids Belangrijke veiligheids- en productinformatie in de verpakking voor productwaarschuwingen en andere belangrijke informatie. Garmin raadt aan dat een ervaren installateur met kennis van elektrische systemen het toestel installeert. Het onjuist aansluiten van stroomkabels kan schade toebrengen aan het voertuig of de accu, en kan persoonlijk letsel veroorzaken.
• • • • ◦ Massieve metalen voorwerpen of apparaten Á in het pad van de zender beperken de zendafstand aanzienlijk. ◦ Hoe minder massieve objecten aanwezig zijn in het pad tussen de zender en het toestel, hoe betrouwbaarder het signaal. Als de afstand tussen de camera en de zender groter is dan de lengte van de meegeleverde kabel, kunt u extra verlengkabels gebruiken. U kunt een verlengkabel van 15 m (50 ft.) aanschaffen, en u kunt zelfs meer dan één verlengkabel installeren.
OPMERKING: Als u de zender verbindt met een constante 12–24 V gelijkstroombron (zoals een rijlicht) in plaats van een achteruitrijlicht, moet u de stroom naar de zender handmatig inschakelen. De zender kan uw accu doen leeglopen als deze niet wordt uitgeschakeld. 4 Als u geen knijpconnector gebruikt voor de verbinding, soldeer de elektrische onderdelen dan vast en isoleer ze met een krimpkous om ze te beschermen tegen de elementen.
BC™ 30 Trådløst bakkamera Installationsvejledning Introduktion ADVARSEL Se guiden Vigtige produkt- og sikkerhedsinformationer i æsken med produktet for at se produktadvarsler og andre vigtige oplysninger. Garmin anbefaler kraftigt, at du får en erfaren installatør med den rette viden om elektriske systemer til at installere enheden. Hvis du tilslutter strømkablet forkert, kan det beskadige køretøjet eller batteriet eller medføre personskade.
fod) kan tilkøbes, og der kan installeres mere end ét forlængerkabel. Besøg din Garmin forhandler, eller gå ind på www.garmin.com for at få flere oplysninger. • Den sikringsholder, der er placeret i nærheden af transmitteren, er ikke vandtæt. Montering af sikringsholderen på et sted, der er udsat for vind og vejr, anbefales ikke. • Stikket mellem kameraet og transmitteren er ikke vandtæt.
Brugervejledning for at få mere at vide om parring af flere kameraer. Sådan henter du brugervejledningen Du kan hente den nyeste brugervejledning fra internettet. 1 Gå til garmin.com/manuals/BC30. 2 Se eller download den komplette brugervejledning i dit foretrukne format.
Langaton BC™ 30 peruutuskamera Asennusohjeet Johdanto VAROITUS Lue lisätietoja varoituksista ja muista tärkeistä seikoista laitteen mukana toimitetusta Tärkeitä turvallisuus- ja tuotetietoja ‑oppaasta. Garmin suosittelee, että laitteen asentaa kokenut asentaja, joka tuntee sähköjärjestelmät. Virtajohdon liittäminen väärin saattaa johtaa ajoneuvon tai akun vahingoittumiseen tai henkilövahinkoon. Kun liität virtajohtoa, älä poista johdollista sulakepesää.
• Lähettimen lähellä sijaitseva sulaketeline ei ole vesitiivis. Sulaketelinettä ei kannata asentaa paikkaan, joka altistuu sääoloille. • Kameran ja lähettimen välinen liitin ei ole vesitiivis. Jos teet tämän liitännän paikassa, joka altistuu sääoloille, varmista että liitäntä on vesitiivis. • Jos asennat kameran venetraileriin tai muuhun paikkaan, joka saattaa altistua vedelle, tiivistä kaikki johdotukset ja lähetinkaapelin sulakepesä.
Kameran ja lähettimen vedenpitävyys IEC 60529 IPX7* Kameran lämpötila-alue -40 - 85 °C (-40 - 185 °F) Lähettimen ja vastaanottimen kaapelin lämpötila -20 - 70 °C (-4 - 158 °F) Vastaanotinkaapelin tulojännite 10 - 24 V Vastaanotinkaapelin sulake 2 A, 250 V *Laite kestää satunnaisen upottamisen enintään 1 metrin syvyiseen veteen enintään 30 minuutiksi. Lisätietoja on osoitteessa www.garmin.com/waterrating.
BC™ 30 trådløst ryggekamera Installeringsinstruksjoner Innledning ADVARSEL Se veiledningen Viktig sikkerhets- og produktinformasjon i produktesken for å lese advarsler angående produktet og annen viktig informasjon. Garmin anbefaler på det sterkeste at enheten installeres av en erfaren installatør som har den nødvendige kunnskapen om elektriske systemer. Feil kabling av strømkabelen kan føre til skade på kjøretøyet eller batteriet og føre til personskade.
• Sikringholderen ved senderen er ikke vanntett. Det anbefales ikke at du installerer sikringsholderen der den er utsatt for elementene. • Kontakten mellom kameraet og senderen er ikke vanntett. Hvis du kobler til på et sted som er utsatt for elementene, må du sørge for at tilkoblingen er vanntett. • Hvis du monterer kameraet på en båthenger eller et annet sted som kan bli utsatt for vann, må du gjøre sikringsholderen i overføringskabelen og alle ledningskoblingene vanntette.
1 Gå til garmin.com/manuals/BC30. 2 Se eller last ned hele brukerveiledningen i formatet du ønsker.
BC™ 30 trådlös backkamera Installationsinstruktioner Introduktion VARNING I guiden Viktig säkerhets- och produktinformation, som medföljer i produktförpackningen, finns viktig information och produktvarningar. Garmin rekommenderar att du låter en erfaren montör med kunskap om elektriska system installera enheten. Felaktig anslutning av strömkabeln kan resultera i skada på fordonet eller batteriet och kan orsaka kroppsskada. När du ansluter strömkabeln ska du inte ta bort den kabelmonterade säkringshållaren.
• Säkringshållaren som sitter nära sändaren är inte vattentät. Montering av säkringshållaren på en plats som är utsatt för väder och vind rekommenderas inte. • Kontakten mellan kameran och sändaren är inte vattentät. Om du skapar en sådan här anslutning på en plats som är utsatt för väder och vind måste du se till att den är vattentät. • Om du monterar kameran på ett båtsläp eller på någon annan plats som kan utsättas för vatten måste du vattentäta alla kabelanslutningar och säkringshållaren i sändarkabeln.
Hämta användarhandboken Du kan hämta den senaste användarhandboken från webbplatsen. 1 Gå till garmin.com/manuals/BC30. 2 Visa eller hämta den fullständiga användarhandboken i önskat format.
Bezprzewodowa kamera cofania BC™ 30 Instrukcja instalacji Wstęp OSTRZEŻENIE Należy zapoznać się z zamieszczonym w opakowaniu produktu przewodnikiem Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa i produktu zawierającym ostrzeżenia i wiele istotnych wskazówek. Firma Garmin zaleca zlecić montaż urządzenia doświadczonemu instalatorowi, dysponującemu odpowiednią wiedzą z zakresu układów elektrycznych.
1 Umieść uchwyt À w miejscu, gdzie ma być zamontowany. • • • • ◦ Gęsty metal i urządzenia Á na drodze transmisji w znaczny sposób ograniczają jej zasięg. ◦ Im mniej stałych obiektów występuje między nadajnikiem a urządzeniem, tym pewniejszy sygnał. Jeśli odległość między kamerą a nadajnikiem przekracza długość załączonego przewodu, można skorzystać z dodatkowego przedłużacza. Można dokupić przedłużacz o długości 15 m (50 stóp), oraz można zamontować więcej niż jeden taki przewód.
UWAGA: Podłączenie nadajnika do zawsze włączonego źródła zasilania prądem stałym o napięciu 12–24 V (np. lampy światła do jazdy dziennej), zamiast do lampy światła cofania, wymaga ręcznego włączenia zasilania nadajnika przez użytkownika. Pozostawienie włączonego nadajnika może spowodować całkowite rozładowanie akumulatora pojazdu.
© 2014–2015 Garmin Ltd. or its subsidiaries www.garmin.
