Important Safety and Product Information �������2 Informations importantes relatives au produit et à la sécurité �����������������������������������������������������8 Informazioni importanti sulla sicurezza e sul prodotto ���������������������������������������������������������14 Wichtige Sicherheits- und Produktinformationen �������������������������������������������������������������21 Información importante sobre el producto y tu seguridad �������������������������������������������������������27 Info
Important Safety and Product Information Warning Failure to avoid the following potentially hazardous situations could result in death or serious injury. • The indicators represented on the D2 Pilot Watch are based on watch based GPS position, altitude, heading, and temperature sensors and may differ from the instruments in the aircraft. • The D2 Pilot Watch is intended only as an aid for navigation.
pressure setting. Even with this setting, the barometric altitude measured. • The density altitude function in the D2 Pilot Watch is dependent on an accurate temperature measurement. The temperature measured from within the watch may differ significantly from the actual outside air temperature and thus lead to incorrect density altitude calculations.
external electrical sources. The heart rate readings are for reference only, and no responsibility is accepted for the consequences of any erroneous readings. Battery Warnings If these guidelines are not followed, the internal lithiumion battery may experience a shortened life span or may present a risk of damage to the GPS device, fire, chemical burn, electrolyte leak, and/or injury.
Conformity, go to www.garmin.com/compliance. FCC Compliance This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC rules.
undesired operation of the device. Product Environmental Programs Information about Garmin’s product recycling program and WEEE, RoHS, REACH, and other compliance programs can be found at www.garmin.com/aboutGarmin /environment. Limited Warranty Garmin’s non-aviation products are warranted to be free from defects in materials or workmanship for one year from the date of purchase. Within this period, Garmin will, at its sole option, repair or replace any components that fail in normal use.
LIMITATION, DAMAGES FOR ANY TRAFFIC FINES OR CITATIONS, WHETHER RESULTING FROM THE USE, MISUSE OR INABILITY TO USE THE PRODUCT OR FROM DEFECTS IN THE PRODUCT. SOME STATES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATIONS MAY NOT APPLY TO YOU. Garmin retains the exclusive right to repair or replace (with a new or newly-overhauled replacement product) the device or software or offer a full refund of the purchase price at its sole discretion.
goods fail to be of acceptable quality and the failure does not amount to a major failure. The benefits under our Limited Warranty are in addition to other rights and remedies under applicable law in relation to the products. Garmin Australasia, Unit 19, 167 Prospect Highway, Seven Hills, NSW, Australia, 2147, Phone: 1800 822 235 Informations importantes relatives au produit et à la sécurité Avertissement Si vous ne prenez pas les précautions suivantes, vous risquez des blessures graves voire mortelles.
• • • • • Garmin D2 Pilot Watch se basent sur le système GPS pour la navigation et vous ne devez pas vous fier à ces seules informations pour la navigation. La D2 Pilot Watch n’inclut aucune fonction de repérage du terrain, météo ou circulation aérienne et ne doit pas être utilisée comme l’appareil de navigation principal à bord d’un avion.
• Faites preuve de bon sens et soyez toujours raisonnable lorsque vous prenez des décisions relatives à la navigation à vol d’oiseau. L’appareil Garmin est uniquement conçu pour vous proposer des suggestions d’itinéraires. Il ne vous dispense pas de faire preuve de vigilance et de vous préparer correctement pour les activités de plein air. Ne suivez pas les suggestions d’itinéraires si elles vous indiquent un parcours illégal ou pourraient vous mettre en danger.
Avertissements relatifs à la batterie Le non-respect de ces consignes peut causer une diminution de la durée de vie de la batterie lithium-ion interne, endommager l’appareil GPS ou présenter un risque d’incendie, de brûlure chimique, de fuite d’électrolyte et/ou de blessure. • Ne laissez pas l’appareil à proximité d’une source de chaleur ou dans un lieu où la température est très élevée, par exemple dans un véhicule sans surveillance garé en plein soleil.
la batterie non remplaçable par l’utilisateur. Déclaration de conformité Par la présente, Garmin déclare que ce produit est conforme aux principales exigences et autres clauses pertinentes de la directive européenne 1999/5/EC. Pour prendre connaissance de l’intégralité de la déclaration de conformité relative à votre produit Garmin, visitez le site Web de Garmin à l’adresse suivante : www.garmin .com/compliance.
dommages provoqués par des fournisseurs de services non agréés par Garmin ; (v) les dommages sur un produit ayant été modifié sans l’autorisation écrite de Garmin ; ou (vi) les dommages sur un produit raccordé à une alimentation et/ou à des câbles non fournis par Garmin. En outre, Garmin se réserve le droit de refuser toute demande de service sous garantie relative à un produit ou service obtenu et/ou utilisé en violation des lois de tout pays.
votre revendeur agréé Garmin ou appelez le service d’assistance produit de Garmin pour obtenir les instructions relatives à l’expédition du produit, ainsi qu’un numéro de suivi RMA. Emballez avec soin le périphérique en y joignant une copie de l’original de la facture, qui fera office de preuve d’achat dans le cas de réparations sous garantie. Inscrivez lisiblement le numéro de suivi sur l’extérieur du paquet. Envoyez le périphérique, frais de port prépayés, à un centre de services sous garantie Garmin.
• D2 Pilot Watch è concepito esclusivamente come aiuto alla navigazione. Non utilizzare l’unità per ottenere misurazioni precise della temperatura, della direzione, della distanza, della posizione o della quota. • La quota GPS calcolata dal ricevitore GPS del D2 Pilot Watch, se utilizzato, corrisponde all’altezza geometrica sopra il livello del mare e può variare notevolmente dalla quota visualizzata dagli altimetri relativi alla pressione.
• Il funzionamento dell’altimetro barometrico nel D2 Pilot Watch dipende da un’impostazione di pressione barometrica locale inserita correttamente. Anche con questa impostazione, la quota barometrica misurata all’interno della cabina del velivolo potrebbe variare notevolmente dall’altimetro del velivolo, che utilizza una fonte statica appropriata. • Il funzionamento della quota di densità nel D2 Pilot Watch dipende da una misurazione precisa della temperatura.
Avvertenze sulla salute • Consultare sempre il medico prima di iniziare o modificare un programma di allenamento. In presenza di pacemaker o di altri dispositivi elettronici impiantati, consultare il medico prima di utilizzare la fascia cardio. • Il dispositivo, la fascia cardio e altri accessori Garmin sono dispositivi di consumo, non apparecchiature mediche, e possono subire interferenze da fonti elettriche esterne.
al rivenditore Garmin o visitare il sito Web Garmin. • Le batterie a pila ricaricabili possono contenere materiale in perclorato, per cui potrebbe essere richiesto un trattamento speciale. Visitare il sito Web www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate. Avvertenza aggiuntiva sulla batteria non sostituibile dall’utente: non rimuovere o tentare di rimuovere la batteria non sostituibile dall’utente.
La preghiamo, prima di prendere possesso del prodotto, di verificare, assieme al Venditore, se il prodotto è conforme alle Sue aspettative. Laddove il Venditore si occupi anche della installazione del Prodotto, La preghiamo, inoltre, di verificarne il corretto funzionamento, eventualmente eseguendo una prova d’uso reale. Procedura Qualora intenda avvalersi dei diritti di cui alle presenti condizioni di garanzia, la preghiamo di visitare il sito web di Garmin Italia (www.garmin.
spiegazioni pratiche sull’uso del prodotto a meno che non siano specificatamente necessari per il ripristino funzionale della parte sostituita coperta dalla garanzia. La garanzia non copre altresì difetti derivanti da incidenti, calamità naturali od altre cause fra le quali, a titolo meramente esemplificativo, pioggia, grandine o fulmini.
coperte dalla garanzia, La preghiamo di contattare telefonicamente il Customer Care Garmin al numero indicato sul sito www.garmin.it al fine di concordare la modalità di invio dello strumento per riparazione o verifica. Ricordiamo che in caso di assistenza fuori garanzia le spese di trasporto sono a carico del Consumatore, come pure i costi di riparazione, verifica, aggiornamento software o eventuale reset delle apparecchiature.
• • • • • nutzen GPS für die Navigation. Verlassen Sie sich daher für die Navigation nicht ausschließlich auf die Garmin-Uhr. Die D2 Pilot Watch umfasst keine Funktionen für Geländebewusstsein, Wetter oder Flugverkehr und sollte nicht als Hauptnavigationsgerät in einem Luftfahrzeug eingesetzt werden. Lesen Sie sich das Benutzerhandbuch der D2 Pilot Watch aufmerksam durch, und stellen Sie sicher, dass Sie alle Informationen verstehen. So wird das Risiko eines unsicheren Betriebs reduziert.
• Setzen Sie stets gutes Urteilsvermögen und gesunden Menschenverstand ein, wenn Sie Entscheidungen bezüglich der Luftlinien-Navigation treffen. Die Funktion des Garmin-Geräts besteht darin, dem Benutzer Routen vorzuschlagen. Aufmerksamkeit und entsprechende Vorbereitung auf die OutdoorAktivitäten werden dadurch nicht ersetzt. Folgen Sie den Routenvorschlägen nicht, wenn diese eine ungesetzliche Route vorschlagen oder Sie in eine gefährliche Situation bringen würden.
Akkuwarnungen Ein Missachten dieser Richtlinien kann zur Verkürzung der Betriebsdauer des eingebauten Lithium-IonenAkkus oder zu Schäden am GPS-Gerät, zu Bränden, zu chemischen Verätzungen, zum Auslaufen des Elektrolyts und/oder zu Verletzungen führen. • Halten Sie das Gerät von Hitzequellen oder Umgebungen mit hohen Temperaturen, wie z. B. direkter Sonneneinstrahlung in einem Fahrzeug, fern.
Akkus: Nicht auswechselbare Akkus dürfen nicht entfernt werden. Konformitätserklärung Garmin erklärt hiermit, dass dieses Produkt den wesentlichen Anforderungen und weiteren relevanten Vorschriften der Direktive 1999/5/EG entspricht. Sie finden die vollständige Konformitätserklärung auf der Garmin-Website für Ihr Produkt von Garmin unter www.garmin.com/compliance.
Produkt ist ausschließlich als Navigationshilfe vorgesehen und darf nicht für Zwecke verwendet werden, die präzise Messungen von Richtungen, Distanzen, Positionen oder Topografien erfordern. Garmin übernimmt keine Garantie für die Genauigkeit und Vollständigkeit der Kartendaten in diesem Produkt.
Pakets. Senden Sie das Gerät frankiert an ein GarminService-Center. Käufe über Onlineaktionen: Über Onlineauktionen erworbene Produkte werden nicht durch die Garantie abgedeckt. Online-Auktionsbestätigungen werden für Garantieansprüche nicht akzeptiert. Hierfür ist das Original oder eine Kopie des Kaufbelegs des ursprünglichen Einzelhändlers erforderlich. Garmin ersetzt keine fehlenden Komponenten bei Paketsendungen, die über Online-Auktionen erworben wurden.
indicada por altímetros de presión. • No utilices información de mapa base (datos relativos a la tierra y el agua) para la navegación principal. La información de mapa base se ha creado exclusivamente para complementar otras fuentes de datos de navegación aprobadas y debe considerarse como una ayuda para obtener un mejor conocimiento de la situación. • Por motivos de seguridad, se debe conocer el funcionamiento de D2 Pilot Watch en la práctica.
considerablemente distinta de la proporcionada por el altímetro de la aeronave, que utiliza una fuente exacta e invariable. • La función de altitud de densidad del dispositivo D2 Pilot Watch depende de la precisión en la medición de la temperatura. La temperatura medida a partir del reloj puede ser considerablemente distinta de la temperatura del aire real exterior y, por consiguiente, esto puede derivar en mediciones de altitud de densidad incorrectas.
Advertencias de salud • Consulta siempre con tu médico antes de empezar o modificar cualquier programa de ejercicios. Si llevas implantado un marcapasos o cualquier otro dispositivo electrónico, consulta con tu médico antes de utilizar un monitor de frecuencia cardiaca. • El dispositivo, el monitor de frecuencia cardiaca y otros accesorios de Garmin son dispositivos no profesionales y no dispositivos médicos, por lo que pueden sufrir interferencias de fuentes eléctricas externas.
riesgo de fuego o explosión. Para comprar una batería de repuesto, consulta al distribuidor de Garmin o visita el sitio Web de Garmin. • Las baterías sustituibles de tipo botón pueden contener perclorato. Se deben manejar con precaución. Consulta www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste /perchlorate. Advertencias adicionales sobre las baterías no sustituibles por el usuario: no retires ni intentes retirar la batería no sustituible por el usuario.
escrito de Garmin; (vi) los daños ocurridos en productos conectados a la fuente de alimentación y/o cables de datos no suministrados por Garmin. Además, Garmin se reserva el derecho a rechazar reclamaciones de garantía de productos o servicios obtenidos y/o utilizados en contra de las leyes de cualquier país.
RMA. Embala de forma segura el dispositivo e incluye una copia de la factura original (es necesaria como comprobante de compra para las reparaciones bajo garantía). Escribe claramente el número de seguimiento en el exterior del paquete. Envía el dispositivo con los gastos de envío prepagados a cualquier estación de servicio de garantía de Garmin. Compras en subastas en línea: los productos adquiridos en subastas en línea no reúnen los requisitos para obtener cobertura de la garantía.
• A altitude GPS calculada pelo recetor de GPS do D2 Pilot Watch, caso utilizada, é a altura geométrica acima do nível médio do mar e pode variar significativamente da altitude apresentada pelos altímetros de pressão. • Não utilize informação de um mapa base (dados terrestres e aquáticos) como a informação principal para a navegação. Os dados do mapa base destinamse apenas a complementar fontes de dados de navegação aprovadas e devem ser considerados como um auxiliar para melhorar a perceção situacional.
• A função de altitude de densidade do D2 Pilot Watch depende da medição precisa da temperatura. A temperatura medida a partir do relógio pode ser significativamente diferente da temperatura real do ar exterior e causar cálculos de altitude de densidade incorretos. Avisos de navegação todo-o-terreno Alguns produtos recreativos da Garmin sugerem rotas todo-o-terreno para várias actividades ao ar livre, tais como andar de bicicleta, fazer caminhadas e veículos de todo-o-terreno.
implantado um “pacemaker” ou outro dispositivo electrónico, consulte o seu médico antes de utilizar um monitor de ritmo cardíaco. • O dispositivo, o monitor de ritmo cardíaco e outros acessórios Garmin destinam-se a consumidores e não são dispositivos médicos, podendo registar interferências de fontes eléctricas externas. As leituras do ritmo cardíaco são realizadas somente a título de referência; não se aceita responsabilidade por quaisquer leituras erradas.
Garmin ou o Web site Garmin. • As pilhas-botão substituíveis podem conter perclorato. Podem requerer cuidados no manuseamento. Consulte www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate. Avisos adicionais para baterias não substituíveis pelo utilizador: Não retire nem tente retirar a bateria não substituível pelo utilizador. Declaração de Conformidade Por este meio, a Garmin declara que esta unidade cumpre os requisitos fundamentais e restantes provisões aplicáveis constantes da Directiva 1999/5/CE.
o direito de recusar serviços de garantia de produtos ou reparações obtidos e/ou utilizados em transgressão das leis de qualquer país. Este produto foi concebido para ser usado exclusivamente como um auxiliar de viagens, não podendo nunca ser utilizado para quaisquer finalidades que requerem medições precisas da direção, distância, localização ou topografia. A Garmin não oferece quaisquer garantias quanto à exatidão ou precisão dos dados do mapa neste produto.
obtenção de serviços de reparação ao abrigo da garantia. Escreva o número de controlo com nitidez no exterior da embalagem. O dispositivo deverá ser enviado a um dos balcões de serviços de garantia da Garmin (com gastos de envio pré-pagos). Compras em leilões online: os produtos adquiridos em leilões online não estão cobertos pela garantia. Não se aceitam confirmações de compra em leilões online para verificação da garantia.
© 2013 Garmin Ltd. or its subsidiaries Garmin International, Inc. 1200 East 151st Street, Olathe, Kansas 66062, USA Garmin (Europe) Ltd. Liberty House, Hounsdown Business Park Southampton, Hampshire, SO40 9LR UK Garmin Corporation No. 68, Zhangshu 2nd Road, Xizhi Dist. New Taipei City, 221, Taiwan (R.O.C.) www.garmin.