GWS 10 ™ installation instructions (EN) instructions d’installation (FR) istruzioni di installazione (IT) installationsanweisungen (DE) instrucciones de instalación (ES) installationsvejledning (DA) installeringsinstruksjoner (NO) installationsinstruktioner (SV) July 2013 190-01169-92_0C Printed In Taiwan
GWS™ 10 Wind Sensor Installation Instructions To obtain the best possible performance, install your GWS 10 Wind Sensor according to the following instructions. If you experience difficulty during the installation, contact Garmin® Product Support, or seek the advice of a professional installer. The GWS 10 communicates with NMEA 2000®-compatible chartplotters and displays. Refer to www.garmin.com for a list of compatible devices and for more information about NMEA 2000.
Tools Needed (not included): • Phillips screwdriver • Drill and 1/8 in. (3.3 mm) drill bit Additional Optional Items (not included): • Additional NMEA 2000 network components Installing the GMI (GWS 10 with GMI Bundle Package Only) If you purchased the GWS 10 with GMI bundle package, use the included GMI Installation Instructions to install the GMI. Assembling the GWS 10 1. Ensure that the shaft lines up correctly with the slot on the anemometer.
1. Connect the two included T-connectors together by their sides. 2. The NMEA 2000 power cable must be connected to a 9–16 Vdc power source through the ignition switch of the boat or through an appropriate additional switch (not included). notice Connect the included NMEA 2000 power cable to the ignition switch of the boat or through an external switch. The NMEA 2000 network will drain the boat battery if it is connected directly to the battery. 3.
To adjust the Wind Speed Filter setting: 1. Select Wind Speed Filter. 2. Choose from the following settings to adjust the filter: • Off— turn off the filter to make the display more responsive to changes in the wind speed. • On—select a higher number to increase the responsiveness of the display to changes in the wind speed, or select a lower number to decrease the responsiveness. • Auto—automatically adjusts the filter settings based on wind conditions.
Specifications Physical note: The width of this sensor varies with the positioning of the wind vane. Unit Dimensions: W × H × D: 19 11/16–22 5/8 × 11 1/32 × 5 1/2 in. (500–575 × 280 × 140 mm) Weight: 0.6 lb. (0.275 kg) Cable: Attached NMEA 2000 cable length is 18 in.
Instructions d’installation du capteur de vent GWS™ 10 Pour obtenir des performances optimales, installez votre capteur de vent GWS 10 conformément aux instructions suivantes. Si vous rencontrez des problèmes lors de l’installation de l’appareil, contactez le service d’assistance produit de Garmin® ou faites appel à un installateur professionnel. Le GWS 10 communique avec les traceurs et écrans compatibles NMEA 2000®. Consultez le site www.garmin.
Outils requis (non fournis) : Autres éléments en option (non fournis) : • Tournevis cruciforme • Perceuse et foret de 3,3 mm (1/8 po) • Composants réseau NMEA 2000 supplémentaires Installation du GMI (pack GWS 10 avec GMI uniquement) Si vous avez acheté le pack GWS 10 avec GMI, suivez les Instructions d’installation du GMI fournies avec le produit pour installer le GMI. Assemblage du GWS 10 1. Assurez-vous que la tige s’aligne sur la fente située sur l’anémomètre.
Création d’un réseau NMEA 2000 de base pour le GWS 10 et le GMI Si vous n’avez pas de réseau NMEA 2000 sur votre bateau, vous devez en installer un pour utiliser le GWS 10. Pour plus d’informations sur NMEA 2000, consultez le site www.garmin.com. 1. Reliez les deux connecteurs en T fournis l’un à l’autre. 2. Le câble d’alimentation NMEA 2000 doit être connecté à une source d’alimentation de 9 à 16 V cc via le commutateur d’allumage du bateau ou via un commutateur supplémentaire approprié (non fourni).
Pour configurer le paramètre Filtre de la vitesse du vent : 1. Sélectionnez Filtre de la vitesse du vent. 2. Choisissez entre les paramètres suivants pour régler le filtre : • Désactivé : désactivez le filtre pour augmenter la réactivité de l’écran aux changements de vitesse du vent. • Activé : choisissez une valeur plus élevée pour augmenter la réactivité de l’écran aux changements de vitesse du vent ou une valeur plus faible pour la diminuer.
Caractéristiques techniques Caractéristiques physiques Remarque : la largeur de ce capteur dépend de la position de la girouette.
Istruzioni di installazione del sensore vento GWS™ 10 Per ottenere le migliori prestazioni possibili, installare il sensore vento GWS 10 attenendosi alle istruzioni fornite di seguito. In caso di difficoltà durante l’installazione, contattare il servizio di assistenza Garmin® o un installatore professionista. L’unità GWS 10 comunica con i chartplotter e gli schermi compatibili con NMEA 2000®. Consultare www.garmin.com per un elenco dei dispositivi compatibili e per ulteriori informazioni su NMEA 2000.
Strumenti necessari (non inclusi): Elementi aggiuntivi opzionali (non inclusi): • Cacciavite Phillips • Praticare un foro guida utilizzando una punta da 3,3 mm (1/8 poll.) • Componenti opzionali della rete NMEA 2000 Installazione dell’unità GMI (GWS 10 in dotazione solo con la confezione del GMI modello bundle) Se l’unità GWS 10 è stata acquistata con la confezione del GMI modello bundle, utilizzare le Istruzioni di installazione per l’unità GMI fornite in dotazione per installare l’unità GMI.
Creazione di una rete NMEA 2000 di base per l’unità GWS 10 e l’unità GMI Se non si dispone di una rete NMEA 2000 esistente, sarà necessario installarne una nell’imbarcazione per poter utilizzare l’unità GWS 10. Per ulteriori informazioni su NMEA 2000, visitare il sito Web www.garmin.com. 1. Collegare i due connettori a T in dotazione per le estremità. 2.
Per regolare l’impostazione del filtro della velocità del vento: 1. Selezionare Filtro velocità vento. 2. Per regolare il filtro, scegliere tra le seguenti impostazioni: • Disattivato: consente di disattivare il filtro per rendere lo schermo più reattivo alla velocità del vento. • On: consente di selezionare un valore superiore per incrementare la reattività dello schermo alla velocità del vento oppure un valore inferiore per diminuirla.
Specifiche Caratteristiche fisiche nota: la larghezza del sensore varia a seconda del posizionamento della pala. Dimensioni unità: L × A × P: 19 11/16 - 22 5/8 × 11 1/32 × 5 1/2 poll. (500–575 × 280 × 140 mm) Peso: 0,275 kg (0,6 lb.) Cavo: lunghezza cavo NMEA 2000 collegato: 46 cm (18 poll.
Installationsanweisungen für den Windsensor GWS™ 10 Um die optimale Funktion zu erzielen, beachten Sie für den Einbau des Windsensors GWS 10 die folgenden Anweisungen. Sollten beim Einbau Probleme auftreten, wenden Sie sich bitte an den Produktsupport von Garmin® oder an eine entsprechende Montagefirma. Der GWS 10 kommuniziert mit NMEA 2000®-kompatiblen Plottern und Anzeigegeräten. Eine Liste der kompatiblen Geräte und weitere Informationen über NMEA 2000 finden Sie unter www.garmin.com.
Benötigtes Werkzeug (nicht im Lieferumfang enthalten): • Kreuzschlitzschraubendreher • Bohrmaschine und Bohrer (3,3 mm bzw. 1/8 Zoll) Optionale Zusatzausrüstung (nicht im Lieferumfang enthalten): • Zusätzliche NMEA 2000-Netzwerkkomponenten Installation des GMI (nur bei Komplettpaket mit GWS 10 und GMI) Falls Sie das Komplettpaket mit GWS 10 und GMI erworben haben, beachten Sie bei der Installation des GMI die im Lieferumfang enthaltenen Installationsanweisungen für GMI.
Erstellen eines NMEA 2000-Basisnetzwerks für GWS 10 und GMI Wenn auf Ihrem Boot kein NMEA 2000-Netzwerk vorhanden ist, müssen Sie ein solches Netzwerk einrichten, um den GWS 10 verwenden zu können. Weitere Informationen zu NMEA 2000 finden Sie auf der Website www.garmin.com. 1. Verbinden Sie die zwei T-Stücke an den Seiten. 2.
So passen Sie die Einstellungen für den Windgeschwindigkeitsfilter an: 1. Wählen Sie Windgeschwindigkeitsfilter. 2. Wählen Sie zur Anpassung des Filters aus den folgenden Einstellungen: • Aus: Schalten Sie den Filter aus, damit die Anzeige empfindlicher auf Änderungen der Windgeschwindigkeit reagiert.
Technische Daten Hinweis: Die Sensorbreite variiert je nach Positionierung der Windfahne.
Instrucciones de instalación del sensor de viento GWS™ 10 Para obtener el mejor rendimiento posible, instala el sensor de viento GWS 10 siguiendo estas instrucciones. Si tienes dificultades con la instalación, ponte en contacto con el departamento de asistencia de Garmin® o llama a un instalador profesional. El GWS 10 se comunica con plotters y pantallas compatibles con NMEA 2000®. Visita www.garmin.com, donde encontrarás una lista de todos los dispositivos compatibles y más información sobre NMEA 2000.
Herramientas necesarias (no suministradas): • Destornillador Phillips • Taladro y broca de 1/8 in (3,3 mm) Artículos opcionales adicionales (no suministrados): • Componentes de red NMEA 2000 adicionales Instalación del GMI (sólo caja conjunta del GWS 10 y GMI) Si has adquirido la caja conjunta del GWS 10 y GMI, utiliza las Instrucciones de instalación del GMI incluidas para instalar el GMI en la embarcación. Montaje del GWS 10 1.
Creación de una red NMEA 2000 básica para las unidades GWS 10 y GMI Si no cuentas ya con una red NMEA 2000, debes instalar una red NMEA 2000 en la embarcación para utilizar el GWS 10. Para obtener más información sobre NMEA 2000, visita www.garmin.com. 1. Conecta los dos conectores en T suministrados entre sí por los lados. 2.
Para ajustar la configuración del filtro de velocidad del viento: 1. Selecciona Filtro de velocidad del viento. 2. Selecciona una de las siguientes opciones para ajustar el filtro: • Desactivar: desactiva el filtro para que la pantalla sea más sensible a los cambios en la velocidad del viento. • Activar: selecciona un número mayor para aumentar la sensibilidad de la pantalla a los cambios en la velocidad del viento o, por el contrario, selecciona un número inferior para disminuir la sensibilidad.
Especificaciones Físicas nota: el ancho del sensor varía dependiendo de la posición de la veleta. Dimensiones de la unidad: An. × Al. × Pr.
Installationsvejledning til GWS™ 10-vindsensor Installer din GWS 10-vindsensor i overensstemmelse med følgende vejledning for at opnå optimal ydeevne. Hvis der opstår problemer under installationen, skal du kontakte produktsupport hos Garmin® eller søge hjælp hos en fagmand. GWS 10 kommunikerer med NMEA 2000®-kompatible plottere og skærme. På www.garmin.com kan du se en liste over kompatible enheder samt yderligere oplysninger om NMEA 2000.
Nødvendigt værktøj (medfølger ikke): • Stjerneskruetrækker • Bor og 1/8 tommer (3,3 mm) borehoved Yderligere ekstraudstyr (medfølger ikke): • Ekstra NMEA 2000-netværkskomponenter Installation af GMI (kun GWS 10 med GMI-samlepakke) Hvis du har købt GWS 10 med GMI-samlepakken, skal du bruge den medfølgende Installationsvejledning til GMI ved installation af GMI. Samling af GWS 10 1. Kontroller, at akslen justeres korrekt med hakket på anemometret. Anemometret passer kun med akslen på én måde. 2.
Oprettelse af et grundlæggende NMEA 2000-netværk til GWS 10 og GMI Hvis du ikke allerede har et NMEA 2000-netværk, skal du installere et NMEA 2000-netværk på din båd for at bruge GWS 10. Du kan finde flere oplysninger om NMEA 2000 på www.garmin.com. 1. Forbind de to medfølgende T-stik i siderne. 2. NMEA 2000-strømkablet skal tilsluttes en 9-16 V DC-strømkilde via tændingsafbryderen for båden eller via en egnet ekstraafbryder (medfølger ikke).
Sådan justeres filterindstilling for vindhastighed: 1. Vælg Vindhastighedsfilter. 2. Vælg mellem følgende indstillinger for at justere filteret: • Fra - sluk for filteret for at gøre skærmen mere følsom over for ændringer i vindhastigheden. • Til - vælg et højere tal for at øge den følsomhed, hvormed skærmen reagerer på ændringer i vindhastigheden, eller vælg et lavere tal for at reducere følsomheden. • Auto - justerer automatisk filterindstillingerne baseret på vindforholdene.
Specifikationer Fysisk bemærk: Denne sensors bredde varierer afhængigt af vindfløjens position. Enhedsdimensioner: B × H × D: 19 11/16–22 5/8 × 11 1/32 × 5 1/2 tommer (500–575 × 280 × 140 mm) Vægt: 0,6 lb.
Installeringsinstruksjoner for GWS™ 10-vindsensor Følg instruksjonene nedenfor når du installerer GWS 10-vindsensoren, slik at du oppnår best mulig ytelse. Hvis du har problemer med å installere enheten, kan du kontakte Garmin® produktsupport eller få hjelp hos en profesjonell installatør. GWS 10-enheten kommuniserer med NMEA 2000®-kompatible kartplottere og skjermer. Hvis du vil ha en liste over kompatible enheter og få mer informasjon om NMEA 2000, kan du gå til www.garmin.com.
Nødvendige verktøy (følger ikke med): • Phillips-skrutrekker • Bor og borbits på 3,3 mm (1/8 tommer) Valgfrie tilleggsprodukter (følger ikke med): • Ekstra NMEA 2000-nettverkskomponenter Installere GMI-enheten (gjelder bare GWS 10-enhet med GMI-pakke) Hvis du kjøpte GWS 10-enheten med GMI-pakke, bruker du Installeringsinstruksjoner for GMI som fulgte med, for å installere GMI-enheten. Sette sammen GWS 10-enheten 1. Sørg for at akselen er på linje med sporet på vindstyrkemåleren.
Opprette et grunnleggende NMEA 2000-nettverk for GWS 10- og GMI-enheten Hvis du ikke har et eksisterende NMEA 2000-nettverk, må du installere et NMEA 2000-nettverk på båten for å bruke GWS 10-enheten. Du finner mer informasjon om NMEA 2000 på www.garmin.com. 1. Koble sammen sidene på de to T-kontaktene. 2. NMEA 2000-strømkabelen må være koblet til en 9–16 VDC-strømkilde via tenningsbryteren til båten eller via en egnet tilleggsbryter (følger ikke med).
Slik justerer du innstillingen for vindstyrkefilteret: 1. Velg Vindstyrkefilter. 2. Velg blant følgende innstillinger for å justere filteret: • Av – slå av filteret for å gjøre skjermen mer følsom overfor endringer i vindstyrke. • På – velg et høyere tall for å øke responsen til skjermen når det gjelder endringer i vindstyrke, eller velg et lavere tall for å redusere responsen. • Auto – justerer filterinnstillingene automatisk ut fra vindforholdene.
Spesifikasjoner Fysiske Merk: Bredden på denne sensoren varierer i henhold til plasseringen av værhanen.
GWS™ 10 Vindsensor – installationsinstruktioner För att få bästa möjliga prestanda ska du installera GWS 10 Vindsensor enligt följande instruktioner. Om du får problem med installationen kontaktar du produktsupporten hos Garmin® eller en professionell installatör. GWS 10 kommunicerar med NMEA 2000®-kompatibla plottrar och skärmar. På www.garmin.com finns en lista över kompatibla enheter och mer information om NMEA 2000.
Verktyg som behövs (medföljer inte): • Phillips-skruvmejsel • Borr och 3,3 mm (1/8 tum) borrspets Ytterligare valfria tillbehör (medföljer inte): • Extra NMEA 2000-nätverkskomponenter Installera GMI (endast GWS 10 med GMI-paket) Om du köpte GWS 10 med GMI-paketet använder du medföljande Installationsinstruktioner för GMI när du installerar GMI. Montera GWS 10 1. Säkerställ att axeln är korrekt i linje med spåret på anemometern. Fästet på anemometern passar bara på ett sätt på axeln. 2.
Skapa ett enkelt NMEA 2000-nätverk för GWS 10 och GMI Om du inte har något befintligt NMEA 2000-nätverk måste du installera ett NMEA 2000-nätverk på båten för att kunna använda GWS 10. Mer information om NMEA 2000 finns på www.garmin.com. 1. Koppla samman de två medföljande T-kontakterna vid varandras sidor. 2. NMEA 2000-strömkabeln måste vara ansluten till en strömkälla med 9–16 V likström via båtens tändningslås eller via en lämplig extra omkopplare (medföljer inte).
Så här justerar du inställningen för vindhastighetsfilter: 1. Välj Vindhastighetsfilter. 2. Välj bland följande inställningar för att ställa in filtret: • Av – slå av filtret för att göra skärmen känsligare för ändringar i vindhastigheten. • På – välj en högre siffra för att öka känsligheten för hur skärmen svarar på ändringar av vindhastigheten eller välj en lägre siffra för att minska känsligheten. • Auto – justerar automatiskt filterinställningarna baserat på vindförhållanden.
Specifikationer Fysiska Obs! Bredden på den här sensorn varierar med positioneringen av vindflöjeln. Enhetsdimensioner: B × H × D: 500–575 × 280 × 140 mm (19 11/16–22 5/8 × 11 1/32 × 5 1/2 tum) Vikt: 0,275 kg (0,6 lb.
For the latest free software updates (excluding map data) throughout the life of your Garmin products, visit the Garmin Web site at www.garmin.com. © 2010–2013 Garmin Ltd. or its subsidiaries Garmin International, Inc. 1200 East 151st Street, Olathe, Kansas 66062, USA Garmin (Europe) Ltd. Liberty House, Hounsdown Business Park, Southampton, Hampshire, SO40 9LR UK Garmin Corporation No. 68, Zhangshu 2nd Road, Xizhi Dist., New Taipei City, 221, Taiwan (R.O.C.) www.garmin.
