zūmo série 600 ® Manuel d’utilisation Instructions valables pour le zūmo 660
© 2009 Garmin Ltd. ou ses filiales Garmin International, Inc. 1200 East 151st Street, Olathe, Kansas 66062, Etats-Unis Tél. : +1 913 397 8200 ou +1 800 800 1020 Fax : +1 913 397 8282 Garmin (Europe) Ltd. Liberty House, Hounsdown Business Park, Southampton, Hampshire, SO40 9LR, Royaume-Uni Tél. : +44 (0) 870 850 1241 (hors du Royaume-Uni) (0) 808 238 0000 (depuis le Royaume-Uni) Fax : +44 (0) 870 850 1251 Garmin Corporation No. 68, Jangshu 2nd Road, Sijhih, Taipei County, Taïwan Tél. : +886/2.2642.
Introduction Introduction Conventions du manuel Lorsque vous recevez l’instruction de « toucher » un élément, touchez l’élément du doigt à l’écran. Les petites flèches (>) utilisées dans le texte indiquent que vous devez toucher une série d’éléments. Par exemple, si vous voyez « Touchez Où aller ? > Favoris », cela signifie que vous devez toucher Où aller ?, puis Favoris. Conseils d’utilisation et raccourcis du zūmo • Pour revenir rapidement à la page Menu, touchez Précédent et maintenez votre pression.
Introduction Table des matières Introduction................................................... i Conventions du manuel....................................... i Conseils d’utilisation et raccourcis du zūmo........ i Pour contacter Garmin........................................ i myGarmin™ ......................................................... i Mise en route............................................... 1 Utilisation des Favoris......................................
Introduction Bluetooth........................................................31 Modification des paramètres des alarmes de proximité........................................................31 Restauration de tous les paramètres................ 32 Suppression des données utilisateur................ 32 Annexes..................................................... 33 Chargement du zūmo....................................... 33 Réinitialisation du zūmo....................................
Mise en route Mise en route Votre zūmo Connecteur mini-USB Bouton Marche/Arrêt : permet d’allumer et d’éteindre l’appareil. Appuyez brièvement pour régler le volume et la luminosité du rétroéclairage.
Mise en route Mise en place de la batterie 1. Localisez la batterie lithium-ion livrée avec le produit. 2. Faites glisser le bouton d’ouverture pour faire apparaître le compartiment de la batterie situé à l’arrière du zūmo. 3. Localisez les contacts métalliques, situés à l’extrémité de la batterie lithium-ion. 4. Insérez la batterie de sorte que ses contacts métalliques soient alignés sur ceux figurant dans son compartiment. 5. Remettez le couvercle de la batterie en place.
Mise en route Montage du zūmo sur une moto Attention : le raccordement incorrect d’un câble d’alimentation comportant des fils conducteurs nus peut endommager le véhicule ou la batterie et entraîner des blessures corporelles. Garmin vous recommande fortement de faire installer l’appareil par un technicien expérimenté, disposant des connaissances appropriées en matière de circuits électriques.
Mise en route Etape 3 : fixation de la base au support du zūmo 1. Faites passer les vis à tête cylindrique M4 à travers les rondelles, le socle, les entretoises et la base. 2. Serrez les écrous pour fixer la base. Rondelles Socle Base Etape 4 : fixation de la base au support pour guidon 1. Alignez la rotule du support pour guidon et la rotule de la base avec le bras muni de deux douilles. 2. Serrez légèrement la molette. 3. Ajustez le support pour une vision et une utilisation optimales. 4.
Mise en route Utilisation de la page Menu ➋ ➌ ➊ ➏ ➍ ➎ ➐ ➑ ➒ ➓ ➊ ➋ ➌ ➍ ➎ ➏ ➐ ➑ ➒ ➓ Sélection d’un mode d’utilisation Puissance des signaux satellites GPS. Etat de la technologie Bluetooth®. Touchez pour sélectionner les modes moto, scooter, automobile ou piéton. Etat de la batterie. Heure actuelle. Touchez pour modifier les paramètres. Touchez pour rechercher une destination. Touchez pour afficher la carte. Touchez pour passer un appel lorsque vous êtes connecté à un téléphone portable compatible.
Mise en route Recherche d’une destination La page Où aller ? propose plusieurs catégories à utiliser lors de la recherche d’adresses, de villes et d’autres lieux. La carte détaillée chargée sur votre zūmo contient des millions de points d’intérêt, tels que des restaurants, des hôtels et des centres auto. 1. Touchez Où aller ?. 2. Sélectionnez une catégorie. 3. Sélectionnez une sous-catégorie. 4. Sélectionnez une destination. 5. Touchez Aller !. 6. Suivez l'itinéraire !.
Mise en route Suivi d’un itinéraire Une ligne magenta marque votre itinéraire. Sur votre trajet, le zūmo vous guide jusqu’à votre destination avec des instructions vocales, des flèches sur la carte et des indications en haut de la carte. Le coin supérieur gauche de l’écran indique la distance de la prochaine manœuvre et la voie de trafic dans laquelle vous devez vous trouver pour l’effectuer. Si vous déviez de l’itinéraire initial, le zūmo recalcule l’itinéraire et fournit de nouvelles indications.
Où aller ? Où aller ? Le menu Où aller ? propose plusieurs catégories que vous pouvez utiliser pour rechercher des lieux. Pour savoir comment effectuer une recherche simple, reportez-vous à la page 6. Recherche d’une adresse La procédure à suivre pour rechercher une adresse peut varier selon les cartes chargées sur le zūmo. Toutes les données cartographiques n’offrent pas la recherche par code postal. 1. Touchez Où aller ? > Adresse. 2. Touchez Modifier l’Etat ou le Pays, le cas échéant. 3.
Où aller ? Utilisation des ������������� itinéraires personnalisés Touchez Où aller ? > Itinéraires personnalisés. Sélectionnez l’itinéraire à emprunter, puis touchez Aller !. Création d’un itinéraire personnalisé Utilisez le zūmo pour créer et enregistrer des itinéraires avant votre prochain trajet. Vous pouvez enregistrer jusqu’à 20 itinéraires. 1. Touchez Où aller ? (ou Outils) > Itinéraires personnalisés > Nouvel itinéraire. 2. Touchez Ajouter un point de départ. 3.
Où aller ? Définition de la position d’origine Vous pouvez définir l’endroit où vous vous rendez le plus souvent comme position d’origine. 1. Touchez Où aller ? > Retour domicile. 2. Sélectionnez une option. Retour à la position d’origine Une fois la position d’origine définie, vous pouvez programmer votre retour à tout moment. Touchez Où aller ? > Retour domicile. Modification de la position d’origine Pour définir une nouvelle position d’origine, utilisez le menu Outils. 1.
Où aller ? Utilisation des Favoris Vous pouvez enregistrer des lieux dans vos Favoris afin de les retrouver rapidement et créer des itinéraires vers ceux-ci. Votre position d’origine est également mémorisée dans Favoris. Enregistrement de votre position actuelle Sur la page Carte, touchez l’icône du véhicule. Touchez Enregistrer la position pour enregistrer votre position actuelle. Enregistrement des lieux trouvés 1.
Où aller ? • Touchez pour alterner entre une carte 3D (en trois dimensions) et une carte 2D (en deux dimensions). • Touchez pour faire pivoter l’angle de vue dans les cartes 3D. • Lorsque vous effectuez un zoom arrière, la carte se transforme en carte en relief numérique, affichant les contours de votre région. • Continuez jusqu’au zoom arrière maximum pour afficher le globe terrestre. Touchez et faites tourner le globe pour accéder rapidement à différentes régions du monde.
Utilisation des pages principales Utilisation des pages principales Page Carte Touchez Afficher carte pour ouvrir la page Carte. • L’icône du véhicule indique votre position actuelle. • Touchez l’affichage 3D de la carte pour sélectionner une vue de dessus. • Touchez et faites glisser la carte pour afficher une autre zone géographique (reportez-vous à la page 9). • Une icône de limite de vitesse s’affiche lorsque vous roulez sur les routes principales.
Utilisation des pages principales Page Assistant de voies de circulation Page Itinéraires Page Calculateur de voyage Cap Compas Champs de données personnalisables Direction vers la destination Le cas échéant, la page Assistant de voies de circulation peut afficher la prochaine intersection et vous indiquer la voie sur laquelle vous devez vous insérer. Pour afficher la page Assistant de voies de circulation, touchez le coin supérieur gauche de la page Carte.
Utilisation des pages principales Compas Le compas GPS facilite la navigation. Aucun étalonnage n’est requis, en revanche le ciel doit être dégagé. Lorsque vous vous déplacez, le compas pivote. Vous trouverez le compas sur la page Calculateur de voyage. Pour y accéder, touchez l’un des champs de données situés en regard du bouton Menu. Modification des champs de données Vous pouvez afficher différentes informations lorsque vous conduisez et que vous définissez votre itinéraire. 1.
Utilisation de la fonction d’appel mains libres Utilisation de la fonction d’appel mains libres La technologie Bluetooth vous permet de connecter votre zūmo à votre téléphone portable comme un périphérique mains libres. Pour savoir si votre appareil équipé de la technologie Bluetooth est compatible avec le zūmo, rendez-vous sur le site www.garmin.com/bluetooth.
Utilisation de la fonction d’appel mains libres Couplage du téléphone à l’aide du zūmo 1. Activez le paramètre Bluetooth sur votre zūmo. Touchez Outils > Paramètres > Bluetooth. 2. Sélectionnez Activé. 3. Touchez Outils > Paramètres > Bluetooth. 4. Dans la section Téléphone, touchez Ajouter (ou Modifier). 5. Activez le composant Bluetooth de votre téléphone. Activez le mode Visible/ Découvrable. Ces paramètres peuvent figurer dans le menu Bluetooth, Connexions ou Mains libres. 6. Touchez OK sur le zūmo.
Utilisation de la fonction d’appel mains libres Composition du numéro d’un point d’intérêt 1. Touchez Téléphone > Points d’intérêt. 2. Recherchez le point d’intérêt (POI) à contacter. 3. Touchez Composer ou . Composition d’un numéro 1. Touchez Téléphone > Composer. 2. Saisissez le numéro et touchez Composer. Affichage de l’historique des appels Chaque fois que votre téléphone portable se connecte au zūmo, l’historique des appels est automatiquement transféré vers le zūmo.
Utilisation des informations sur le trafic Utilisation des informations sur le trafic Votre zūmo peut recevoir des informations sur le trafic FM TMC (Traffic Message Channel). Pour recevoir des informations sur le trafic, le zūmo doit être connecté à un récepteur d’info-trafic FM disponible en option. Pour plus d’informations, consultez la page www.garmin.com/traffic. Remarque : Garmin décline toute responsabilité quant à l’exactitude des informations sur le trafic.
Utilisation des informations sur le trafic nécessairement contourné si aucun autre itinéraire ne peut être proposé. En cas de problème de circulation peu important sur votre itinéraire, l’icône de trafic affiche le temps supplémentaire qu’il faut ajouter à votre itinéraire. Le calcul de ce retard est inclus dans l’estimation de l’heure d’arrivée. Contournement du trafic sur votre itinéraire : 1. Sur la page Carte, touchez l’icône de trafic. 2. Touchez Trafic sur l’itinéraire. 3.
Utilisation des lecteurs audio Utilisation des lecteurs audio Utilisation d’un casque sans fil Pour bénéficier d’une haute qualité audio, vous pouvez connecter un casque Bluetooth A2DP (Advanced Audio Distribution Profile, profil de distribution audio avancée). Pour plus d’informations sur la technologie Bluetooth, reportez-vous à la page 16. Pour les coupler et les connecter, votre périphérique et le zūmo doivent être allumés et se trouver à moins de 10 mètres (33 pieds) l’un de l’autre.
Utilisation des lecteurs audio Pour enregistrer votre liste de chansons en cours : 1. Tout en écoutant de la musique dans le lecteur audio, touchez Parcourir > Liste de chansons > Enregistrer la liste de chansons en cours. 2. Saisissez un nom, puis touchez Terminé. Pour créer une liste de chansons : 1. Dans le lecteur audio, touchez Parcourir > Liste de chansons > Créer une nouvelle liste de chansons. 2. Sélectionnez des chansons. 3.
Gestion de fichiers Gestion de fichiers Vous pouvez enregistrer des fichiers (fichiers images JPEG et GPX, par exemple) dans la mémoire interne du zūmo ou sur une carte mémoire disponible en option. Remarque : le zūmo n’est pas compatible avec Windows® 95, 98, Me ou NT. Il ne l’est pas non plus avec Mac® OS 10.3 et versions antérieures. Il s’agit d’une limitation commune à la plupart des périphériques de stockage USB grande capacité.
Utilisation des outils Utilisation des outils Le menu Outils offre de nombreuses fonctionnalités utiles lorsque vous vous déplacez d’une ville à l’autre ou dans le monde entier. Paramètres Pour plus d’informations sur les paramètres, reportez-vous aux pages 28 à 32. Où suis-je ? Touchez Outils > Où suis-je ? pour afficher les informations sur votre position actuelle. Cette fonction est utile si vous souhaitez communiquer votre position aux services d’urgence rapidement.
Utilisation des outils Enregistrement des journaux de trajet 1. Touchez Outils > Mes données > Gestion du journal de trajet > Journal de trajet actuel > Modifier > Journal d’archive. 2. Nommez le journal de trajet. 3. Sélectionnez Terminé. OU Lorsque vous affichez le journal de trajet, touchez Journal d’archive. Affichage des journaux de trajet 1. Touchez Outils > Mes données > Gestion du journal de trajet. 2.
Utilisation des outils Horloge universelle Touchez Outils > Horloge universelle pour afficher l’heure actuelle dans différentes villes du monde. Touchez Planisphère pour afficher une carte. Modification de la ville 1. 2. 3. 4. Touchez Outils > Horloge universelle. Touchez la ville à modifier. Saisissez la nouvelle ville et touchez Terminé. Touchez la nouvelle ville dans la liste et touchez Enregistrer.
Utilisation des outils © Oxford University Press 2001. Pocket Oxford-Hachette French Dictionary © Oxford University Press et Hachette Livre 2005. Pocket Oxford-Duden German Dictionary © Oxford University Press et Bibliographisches Institut & F.A. Brockhaus 2003. Calculatrice 1. 2. 3. 4. 5. 6. Touchez Outils > Calculatrice. Saisissez le premier chiffre de l’opération. Touchez un opérateur (÷, ×, -, or +). Saisissez le deuxième chiffre de l’opération. Touchez =. Touchez C pour réaliser un nouveau calcul.
Personnalisation du zūmo Personnalisation du zūmo 1. Touchez Outils > Paramètres. 2. Touchez le paramètre à modifier. 3. Touchez le bouton situé sous le nom du paramètre pour le modifier. REMARQUE : certains menus et paramètres varient en fonction du mode d’utilisation sélectionné. Les icônes situées en regard des paramètres indiquent le ou les modes d’utilisation pour lesquels ils sont disponibles. Certains paramètres ne sont en effet pas disponibles dans tous les modes d’utilisation.
Personnalisation du zūmo Contournements : sélectionnez les types de routes à éviter ou à emprunter lors de vos itinéraires. Restaurer : restaurez les paramètres de navigation d’origine. Mode nouveau calcul : sélectionnez la méthode de calcul que votre zūmo doit utiliser si vous déviez de votre itinéraire. Réglage des paramètres d’affichage Touchez Outils > Paramètres > Affichage.
Personnalisation du zūmo Modification des paramètres de carte Touchez Outils > Paramètres > Carte. Détails cartographiques : réglez le niveau de détail de la carte. Une plus grande précision cartographique peut ralentir le tracé de la carte. Affichage carte : sélectionnez une perspective de carte. • Tracé en haut : affichez la carte en 2 dimensions (2D). La direction à suivre est indiquée en haut de la carte. • Nord en haut : affichez la carte en 2D avec le nord en haut de la carte.
Personnalisation du zūmo Ajouter (ou Abonnements > Ajouter) : ajoutez un nouvel abonnement aux services d’info-trafic. Rendez-vous sur le site www.garmin.com/fmtraffic pour souscrire un abonnement. Le code d’abonnement info-trafic ne peut pas être réutilisé. Vous devez obtenir un nouveau code chaque fois que vous renouvelez votre abonnement au service. Si vous possédez plusieurs récepteurs d’info-trafic, vous devez obtenir un nouveau code pour chaque récepteur.
Personnalisation du zūmo Restauration de tous les paramètres 1. Touchez Outils > Paramètres. 2. Touchez Restaurer. 3. Touchez Oui. Suppression des données utilisateur Attention : cette opération supprime toutes les informations saisies par l’utilisateur. 1. Lors de la mise sous tension du zūmo, maintenez votre doigt appuyé sur le coin inférieur droit de l’écran. 2. Maintenez le doigt appuyé jusqu’à l’apparition d’un message. 3. Touchez Oui pour effacer toutes les données utilisateur.
Annexes Annexes Chargement du zūmo Chargez le zūmo pendant au moins 4 heures avant de l’utiliser sur batterie. • Utilisez le câble allume-cigare. • Utilisez le support de montage pour moto. • Utilisez le câble USB. • Utilisez le chargeur secteur en option. • Utilisez le chargeur de batterie en option. Réinitialisation du zūmo Si le zūmo cesse de fonctionner, éteignez-le, puis rallumez-le. Si le problème persiste, touchez le bouton et maintenez-le enfoncé pendant 8 secondes. Rallumez le zūmo.
Annexes Mise à jour du logiciel 1. Rendez-vous sur le site www.garmin.com /products/webupdater, puis téléchargez le logiciel WebUpdater sur votre ordinateur. 2. Connectez le zūmo à votre ordinateur à l’aide du câble mini-USB. 3. Exécutez WebUpdater et suivez les instructions à l’écran. Une fois que vous avez confirmé votre volonté d’effectuer une mise à jour, WebUpdater télécharge automatiquement la mise à jour et l’installe sur votre zūmo.
Annexes Pour supprimer les points d’intérêt personnalisés du zūmo, connectez-le à l’ordinateur. Ouvrez le dossier Garmin\poi du lecteur du zūmo ou de la carte mémoire. Supprimez le fichier nommé poi.gpi. TourGuide TourGuide permet au zūmo de lire les tours audio GPS d’autres entreprises. Grâce à ces tours audio, vous pouvez par exemple suivre un itinéraire tout en découvrant des faits intéressants sur les sites historiques de l’itinéraire. Pour plus d’informations, visitez le site Web www.garmin.
Annexes • Ne laissez pas le zūmo directement exposé aux rayons du soleil. Evitez l’exposition prolongée de l’appareil à une chaleur excessive. Remplacement du fusible Attention : lors du remplacement du fusible, ne perdez aucune petite pièce et veillez à les remettre au bon endroit. Si l’appareil ne se charge pas dans le véhicule, il peut s’avérer utile de remplacer le fusible se trouvant à l’extrémité de l’adaptateur pour voiture. 1. Dévissez l’extrémité noire et arrondie, puis retirez-la. 2.
Annexes Retrait du zūmo et des supports Pour retirer le zūmo du socle fixé sur le support à ventouse ou le support de montage pour moto, appuyez sur le bouton situé sur le côté du socle et basculez le zūmo vers l’avant. Positionnez le cache étanche sur le socle de montage pour moto. Pour retirer le socle du support à ventouse, tournez le socle vers la droite ou la gauche. Appliquez une pression jusqu’à ce que la partie creuse du socle libère la rotule du support de montage.
Annexes Prévention des vols • Pour éviter le vol, rangez l’appareil et le support de montage à l’abri des regards lorsque vous ne vous en servez pas. Effacez la marque laissée par la ventouse sur le pare-brise. • Ne rangez pas l’appareil dans la boîte à gants. • Enregistrez votre produit à l’adresse http://my.garmin.com. • Utilisez la fonction Garmin Lock. Reportezvous à la page 33.
Annexes Caractéristiques techniques Dimensions (L × H × P) : 136 × 83,4 × 24 mm (5,35 × 3,28 × 0,94 po) Poids : 270 g (6,17 oz) Ecran : diagonale de 4,3 po, 480 × 272 pixels ; écran TFT WQVGA au format paysage ; écran tactile avec rétroéclairage blanc Boîtier : étanche, conformément à la norme IPx7 Plage de températures (fonctionnement) : de -20 °C à 60 °C (-4 °F à 140 °F) Plage de températures (chargement) : de 0 °C à 45 °C (de 32 °F à 113 °F) Stockage de données : mémoire interne et carte mémoire amovib
Annexes Dépannage Problème/Question Solution/Réponse Mon zūmo ne reçoit aucun Sortez le zūmo des garages couverts et éloignez-le des grands bâtiments ou des arbres. Restez immobile pendant quelques minutes. signal satellite. La ventouse n’adhère pas au pare-brise. Nettoyez la ventouse et le pare-brise avec de l’alcool à 90°. Séchez-les à l’aide d’un chiffon sec et propre. Installez la ventouse tel que décrit à la page 2. Le zūmo ne parvient pas à se recharger dans mon véhicule.
Annexes Problème/Question Solution/Réponse Comment puis-je savoir que mon zūmo est en mode de stockage USB grande capacité ? Lorsque votre zūmo est en mode de stockage USB grande capacité, un symbole présentant un zūmo connecté à un ordinateur s’affiche. Vous devriez également voir apparaître un nouveau disque amovible dans Poste de travail. 1. Débranchez le câble USB de l’ordinateur. Mon ordinateur ne détecte 2. Eteignez le zūmo. jamais la connexion du 3.
Index Index A accessoires 34 affichage, paramètres 29 affichage de la carte en 2D 12, 30 affichage de la carte en 3D 12, 30 Aide 24 Aide sur l’appareil 24 alertes alerte radar 34 proximité 31 antenne du récepteur d’info-trafic 2 appel depuis la page Aller ! 8 domicile 18 fin d’appel 17 historique 18 réponse 17 silencieux 17 appel entrant 17 assistance d’urgence 24 Assistant de voies de circulation 14 Audible, livres 22 B base de données d’alertes radars 34 base de données des zones à p
Index G Garmin Lock 30, 33 GPS à propos du GPS 36 désactivation/activation 28 guide lexical 26 H heure, paramètres 29 horloge universelle 26 I icône de limite de vitesse 7, 13 icône de position 30 icône du véhicule 13, 30 informations relatives à la batterie 35 informations sur le trajet, réinitialisation 15 instructions détaillées 13 itinéraire ajout d’une étape 7 détour 7 importation 24 modification 9 personnalisé 9–12 simulation 28 suivi 7 vol d’oiseau 28 J journaux de trajet 24,
Index audio 7 simulation d’un itinéraire 28 socle 2 sortie audio 7 prise casque 39 suppléments 11, 34, 35 support à ventouse 2 suppression caractère 10 Favoris 9, 11 fichiers 23 itinéraire 9 journal de trajet 25 liste des destinations récentes 10 points d’intérêt personnalisés 35 toutes les données utilisateur 32 système, paramètres 28 T U unités, conversion 27 USB 23 éjection 23 mode de stockage grande capacité 23 V verrouillage du zūmo 33 version audio 28 vitesse maximale, réinitiali
Pour obtenir gratuitement les dernières mises à jour logicielles (à l’exclusion des données cartographiques) tout au long de la vie de vos produits Garmin, visitez le site Web de Garmin à l’adresse suivante : www.garmin.com. © 2009 Garmin Ltd. ou ses filiales Garmin International, Inc. 1200 East 151st Street, Olathe, Kansas 66062, Etats-Unis Garmin (Europe) Ltd. Liberty House, Hounsdown Business Park, Southampton, Hampshire, SO40 9LR, Royaume-Uni Garmin Corporation No.
