ClickBind 15 & 15E Binder G F D I O E P T K c FI o NO o S Q CZ o H o RUS Instruction Manual Manuel d’utilisation Bedienungsanleitung Manuale d’istruzioni Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones Manual de Instruções Kullanım Kılavuzu Οδηγίες Brugsvejledning Käyttöopas Bruksanvisning Bruksanvisning Instrukcja obsługi Návod k obsluze Használati útmutató Руководствo по зкcплyатации
English Français Deutsch Italiano Nederlands Español Português Türkçe Ελληνικά Dansk Suomi Norsk Svenska Polski Česky Magyar Pyccкий 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36
1 2 3 ClickBind 15E only 4 5 6 7 8 9 10
Specifications ClickBind 15 Binder ClickBind 15E Binder Max. width of paper 297mm - A4 297mm - A4 Punching capacity, paper 15 sheets (80gsm) 15 sheets (80gsm) Binding capacity 145 sheets 145 sheets Net weight 6.2 kg 8.4 kg Dimensions (H x W x D) 456mm x 453mm x 224mm 407mm x 388mm x 186mm Important safeguards Special notice Thank you for choosing a GBC Binding machine.
G Please read these instructions carefully and keep them in a safe place for later reference. Punching paper Your machine has been fitted with a GuideRight™ paper alignment tray (see Figure 1). This ensures accurate A4 punching every time. 1 Insert the document or cover to be punched into the ClickBind 15 or ClickBind 15E punch opening. (see Figure 2) 2 Align the document or cover so that it is flush with the edge guide to ensure an accurate punch.
Spécifications ClickBind 15 Binder ClickBind 15E Binder Taille max. de document 297 mm - A4 297 mm - A4 Capacité de perforation – papier 15 feuilles (80 g/m²) 15 feuilles (80 g/m²) Capacité de reliure 145 feuilles 145 feuilles Poids net 6,2 kg 8,4 kg Dimensions (H x L x P) 456mm x 453mm x 224mm 407mm x 388mm x 186mm Notification spéciale Merci d’avoir choisi une perforelieuse GBC.
F Veuillez lire ces instructions attentivement et les conserver en lieu sûr pour référence ultérieure. Perforation Votre appareil est doté d’un plateau de centrage GuideRight™ (voir Figure 1) qui vous permet d’aligner et de perforer des feuilles A4 avec précision à chaque fois. 1 Introduisez le document ou la couverture de reliure à perforer dans la fente de perforation de la ClickBind 15 ou ClickBind 15E (voir Figure 2).
Technische Daten ClickBind 15 Binder ClickBind 15E Binder Max. Dokumentformat DIN A4 (297 mm) DIN A4 (297 mm) Stanzleistung, Papier 15 Blatt (80 g/m²) 15 Blatt (80 g/m²) Bindeleistung 145 Blatt 145 Blatt Gewicht 6,2 kg 8,4 kg Abmessungen 456mm x 453mm x 224mm 407mm x 388mm x 186mm Spezieller Begriff Wir danken Ihnen, dass Sie sich für ein GBC Bindegerät entschieden haben.
D Diese Anweisungen sorgfältig lesen und zum späteren Nachschlagen sicher aufbewahren. Stanzen Das Gerät verfügt über ein Papierfach mit GuideRight™-Kantenführung (s. Abb. 1), die stets eine akkurate A4-Stanzung gewährleistet. 1 Zu stanzendes Dokument oder Einbanddeckel in die Stanzöffnung einführen (s. Abb. 2). 2 Dokument bzw. Einbanddeckel so ausrichten, dass dieses bzw. dieser an der Kantenführung anliegt (s. Abb. 3).
Caratteristiche tecniche ClickBind 15 Binder ClickBind 15E Binder Formato max. foglio 297 mm - A4 297 mm - A4 Capacità perforazione 15 fogli (80 gm2) 15 fogli (80 gm2) Capacità rilegatura 145 fogli 145 fogli Peso netto 6,2 kg 8,4 kg Dimensioni (A x L x P) 456mm x 453mm x 224mm 407mm x 388mm x 186mm Avviso speciale Precauzioni importanti Grazie per aver scelto una rilegatrice GBC.
I Leggere attentamente queste istruzioni e conservarle in un luogo sicuro per futura consultazione. Perforazione carta Questa rilegatrice è dotata di un vassoio di allineamento carta GuideRight™ (vedi Figura 1) che assicura ogni volta un’accurata operazione di perforazione dei fogli formato A4. 1 Inserire il documento o la copertina di rilegatura da perforare nell’apposita imboccatura di perforazione della ClickBind 15 o ClickBind 15E (vedi Figura 2).
Specificaties ClickBind 15 Binder ClickBind 15E Binder Max. papierformaat 297 mm – A4 297 mm – A4 Ponscapaciteit – papier 15 vellen (80 gsm) 15 vellen (80 gsm) Inbindcapaciteit 145 vellen 145 vellen Netto gewicht 6.2 kg 8.4 kg Afmetingen (H x W x D) 456mm x 453mm x 224mm 407mm x 388mm x 186mm Speciaal bericht U bent nu de gelukkige eigenaar van een GBC inbindmachine.
O Lees deze aanwijzingen door en bewaar ze goed. Papier ponsen De snipperlade legen Het toestel is uitgerust met een GuideRight™ papieraanlegbak (zie fig. 1). Hiermee zorgt u ervoor dat het A4-vel telkens juist wordt geponst. 1 Steek het document of de omslag die geponst moet worden in de ponsopening van de ClickBind 15 of ClickBind 15E. (zie fig. 2) 2 Zorg dat het document of de omslag tegen de randgeleider aan ligt, zodat u goed kunt ponsen. (zie fig.
Especificaciones ClickBind 15 Binder ClickBind 15E Binder Tamaño máx. del documento 297mm - A4 297mm - A4 Capacidad de perforación – papel 15 hojas (80 g/m2) 15 hojas (80 g/m2) Capacidad de encuadernación 145 hojas 145 hojas Peso neto 6.2 kg 8.4 kg Dimensiones (H x A x P) 456mm x 453mm x 224mm 407mm x 388mm x 186mm Medidas de seguridad importantes m Aviso especial Gracias por escoger una máquina encuadernadora GBC.
E Por favor, lea detenidamente estas instrucciones y guárdelas en un lugar seguro para su consulta en el futuro. Perforación de papel Su máquina está equipada con una bandeja de alineación del papel GuideRight™(ver Figura 1). Con ella obtendrá siempre una perforación precisa de papel con tamaño A4. 1 Introduzca el documento o la tapa de encuadernación que va a perforar en la ranura de perforación de la ClickBind 15 o la ClickBind 15E.
Especificações ClickBind 15 Binder ClickBind 15E Binder Tamanho máximo do documento 297 mm – A4 297 mm – A4 Capacidade de furação – papel 15 folhas (80 gsm) 15 folhas (80 gsm) Capacidade de encadernação 145 folhas 145 folhas Peso líquido 6,2 kg 8,4 kg Dimensões (A x L x P) 456mm x 453mm x 224mm 407mm x 388mm x 186mm Precauções importantes Especial observação Agradecemos a sua escolha de uma encadernadora GBC.
P Leia estas instruções cuidadosamente e guarde-as em lugar seguro para futura consulta. Furação do papel A sua máquina foi instalada com uma guia de alinhamento do papel GuideRight™. (Consulte a Figura 1). Isto assegura que o papel A4 é furado rigorosamente todas as vezes. 1 Introduza o documento ou a capa de encadernação que deseja furar na ranhura de entrada de furação da ClickBind 15 ou ClickBind 15E.
Teknik Özellikler ClickBind 15 Binder ClickBind 15E Binder 15 yaprak (80gsm) 15 yaprak (80gsm) 297mm - A4 Maksimum belge boyutu Delme kapasitesi - kâğıt 297mm - A4 145 yaprak Ciltleme kapasitesi 145 yaprak 6,2 kg Net ağırlık 456mm x 453mm x 224mm Boyutlar (Y x E x D) Özel not m Güvenlik Talimatları SİZİN VE BAŞKALARININ GÜVENLİĞİ ACCO BRANDS EUROPE İÇİN ÖNEMLİDİR. BU KULLANIM KILAVUZUNDA VE ÜRÜNÜN ÜSTÜNDE ÖNEMLİ GÜVENLİK BİLGİLERİ BULUNMAKTADIR. BU BİLGİLERİ DİKKATLE OKUYUN.
T Bu talimatları lütfen dikkatle okuyun ve daha sonra da bakabilmeniz için güvenli bir yerde bulundurun. Kâğidin delinmesi Makineniz, bir GuideRight™ kâğıt hizalama tepsisi ile donatılmıştır (bkz. Şekil 1). Bu tepsi sayesinde, her seferinde doğru A4 delme gerçekleşir. 1 Delinecek belgeyi ya da cilt kapağını ClickBind 15 veya ClickBind 15E’nin delme yerine sokun. (bkz. Şekil 2) 2 Delme işleminin doğru olması için belgeyi ya da kapağı kenar kılavuzuna tam değecek şekilde hizalayın. (bkz.
Προδιαγραφές ClickBind 15 Binder ClickBind 15E Binder 297 χλστ (mm) - A4 Μέγ. μέγεθος εγγράφων 297 χλστ (mm) - A4 Μέγιστος αριθμός φύλλων για διάτρηση - χαρτί 15 φύλλα (80 gsm) 15 φύλλα (80 gsm) Αριθμός φύλλων βιβλιοδεσίας 145 φύλλα 145 φύλλα Διαστάσεις (Υ x Π x Β) 456 χλστ x 453 χλστ x 224 χλστ 6,2 χλγρ Καθαρό βάρος Ειδική ανακοίνωση m Οδηγίες ασφάλειας Η ACCO BRANDS EUROPE ΘΕΩΡΕΙ ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΤΗ ΔΙΚΗ ΣΑΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΡΙΤΩΝ.
K Παρακαλούμε διαβάστε τις οδηγίες προσεκτικά και φυλάγετέ τις για αναφορά στο μέλλον. Διατρηση χαρτιου Η μηχανή σας διαθέτει δίσκο ευθυγράμμισης χαρτιού GuideRight™ (βλέπε Σχ. 1). Εξασφαλίζει την ακριβή διάτρηση χαρτιού Α4 κάθε φορά. 1 Τοποθετήστε το έγγραφο ή το εξώφυλλο προς διάτρηση μέσα στην είσοδο διάτρησης της μηχανής ClickBind 15 ή ClickBind 15E. (βλέπε Σχ. 2) 2 Ευθυγραμμίστε το έγγραφο ή το εξώφυλλο ώστε να είναι επίπεδο με τον οδηγό άκρων για να εξασφαλίζεται ακριβής διάτρηση. (βλέπε Σχ.
Specifikationer ClickBind 15 Binder ClickBind 15E Binder Maks. dokumentstørrelse 297 mm – A4 297 mm – A4 Stansekapacitet – papir 15 ark (80 gram) 15 ark (80 gram) Indbindingskapacitet 145 ark 145 ark Nettovægt 6,2 kg 8,4 kg Dimensioner (H x B x D) 456mm x 453mm x 224mm 407mm x 388mm x 186mm Særlig bemærkning Tak, fordi du har valgt en GBC-indbindingsmaskine.
c Læs denne vejledning nøje, og opbevar den på et sikkert sted til fremtidig brug. Stansning af papir Maskinen er udstyret med en GuideRight™-papirjusteringsbakke (se figur 1). Dette sikrer en nøjagtig A4-stansning hver gang. 1 Sæt dokumentet eller det omslag, der skal stanses, ind i stanseåbningen på ClickBind 15 eller ClickBind 15E. (Se figur 2) 2 Juster dokumentet eller omslaget, så det flugter med papirstyret, for at sikre en nøjagtig stansning.
Tekniset tiedot ClickBind 15 Binder Suurin arkkikoko ClickBind 15E Binder Suurin arkkikoko: 297 mm – A4 Suurin arkkikoko: 297 mm – A4 Lävistyskapasiteetti: paperi 15 arkkia (80g/m2) 15 arkkia (80g/m2) Sidontakapasiteetti 145 arkkia 145 arkkia Nettopaino 6,2 kg 8,4 kg Mitat (K × L × S) 456mm x 453mm x 224mm 407mm x 388mm x 186mm Tärkeitä turvatoimia Erikoishuomautus Kiitämme teitä GBC-sidontalaitteen valinnasta.
FI o Lue nämä ohjeet tarkasti ja säilytä ne paikassa, jossa ne ovat helposti ulottuvilla tarvittaessa. Paperin lävistys Tämä laite on varustettu GuideRight™-paperintasausalustalla (katso kuva 1). Tasausalusta varmistaa tarkan A4-lävistyksen joka kerta. 1 Työnnä lävistettävä asiakirja tai sidontakansi ClickBind 15- tai ClickBind 15E -sidontalaitteen lävistysaukkoon (katso kuva 2).
Spesifikasjoner ClickBind 15 Binder ClickBind 15E Binder Maks. dokumentstørrelse A4, 297 mm A4, 297 mm Hulle/stansekapasitet – papir 15 ark, 80 g/m² 15 ark, 80 g/m² Innbindingskapasitet 145 ark 145 ark Nettovekt 6,2 kg 8,4 kg Mål (H x B x D) 456mm x 453mm x 224mm 407mm x 388mm x 186mm Viktige sikkerhetshensyn Merknad Takk for at du valgte en GBC innbindingsmaskin.
NO o Les nøye gjennom bruksanvisningen, og oppbevar den på et sikkert sted. Du kan få bruk for den senere. Stanse papir Maskinen har en GuideRight™-papirjusteringsskuff (se figur 1). Dette sikrer nøyaktig A4-stansing hver eneste gang. 1 Sett dokumentet eller omslaget som skal stanses inn i stansesporet på ClickBind 15 eller ClickBind 15E. (se figur 2) 2 Juster dokumentet eller omslaget slik at det er på linje med kantføringen, for å sikre at stansingen blir nøyaktig.
Specifikationer ClickBind 15 Binder ClickBind 15E Binder Max. dokumentstorlek 297 mm - A4 297 mm - A4 Stansningskapacitet - papper 15 ark (80 g/m2) 15 ark (80 g/m2) Bindningskapacitet 145 ark 145 ark Nettovikt 6,2 kg 8,4 kg Mått (H x B x D) 456mm x 453mm x 224mm 407mm x 388mm x 186mm Viktig säkerhetsinformation Speciell märka Tack för att du valde en GBC värmebindare.
S Läs dessa anvisningar noga och förvara dem på säkert ställe så att du kan komma tillbaka till dem. Stansa papper Maskinen är utrustad med en bricka med GuideRight™-kanter som ser till att papperet kommer in rakt (se fig. 1). På så sätt kommer hålen på rätt plats för A4-format varje gång. 1 Lägg i dokumentet eller bindningsomslaget som ska stansas i stansningsöppningen på ClickBind 15 eller ClickBind 15E. (se fig. 2) 2 Lägg dokumentet eller omslaget intill kantguiden så att hålen kommer rätt. (se fig.
Dane techniczne Maksymalny format dokumentu Liczba arkuszy, które można jednocześnie przedziurkować – papier ClickBind 15 Binder ClickBind 15E Binder 15 arkuszy (80 g/m²) 15 arkuszy (80 g/m²) 297 mm - A4 297 mm - A4 Maksymalna liczba arkuszy w oprawionym dokumencie 145 arkuszy 145 arkuszy Wymiary (wys. x szer. x głęb.) 6,2 kg 456mm x 453mm x 224mm 8,4 kg Waga netto Nadzwyczajne wydanie gazety zawiadomienie Ważne środki ostrożności Dziękujemy za wybranie bindownicy marki GBC.
Q Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji i zachowanie jej w bezpiecznym miejscu do późniejszego wykorzystania. Dziurkowanie papieru Urządzenie jest wyposażone w półkę ułatwiającą właściwe ułożenie papieru – GuideRight™ (patrz rys. 1). Pozwala to uzyskać precyzję dziurkowania dokumentów A4 za każdym razem. 1 Umieść dokument lub okładkę w szczelinie dziurkacza bindownicy ClickBind 15 lub ClickBind 15E (patrz rys. 2).
Technické údaje ClickBind 15 Binder ClickBind 15E Binder 15 listů (80 g/m2) 15 listů (80 g/m2) 297 mm - A4 Max. velikost dokumentu Kapacita děrování - papír 297 mm - A4 145 listů Kapacita vázání 145 listů 6,2 kg Čistá hmotnost 456mm x 453mm x 224mm Rozměry (V x Š x H) Zvláštní oznámení m m Bezpečnostní pokyny VAŠE BEZPEČNOST, STEJNĚ JAKO BEZPEČNOST OSTATNÍCH OSOB, JE PRO ACCO BRANDS EUROPE DŮLEŽITÁ. V TÉTO PŘÍRUČCE A NA VÝROBKU NALEZNETE DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY.
CZ o Tyto pokyny si pečlivě přečtěte a uchovejte si je bezpečně pro budoucí potřebu. Děrování papíru Přístroj je opatřen zarážkou papíru GuideRight™ (viz Obr. 1). Znamená to, že listy o velikosti A4 jsou vždy správně proděrované. 1 Vložte dokument nebo vázací desku k proděrování do děrovací štěrbiny přístroje ClickBind 15 nebo ClickBind 15E (viz Obr. 2). 2 Vyrovnejte dokument nebo desku tak, aby okraj papíru či desky přilehnul těsně k zarážce a materiál se správně proděroval (viz Obr. 3).
Műszaki adatok ClickBind 15 Binder ClickBind 15E Binder 297 mm – A4 Max. dokumentumméret 297 mm – A4 15 lap (80 g/m2) Lyukasztókapacitás – papír 15 lap (80 g/m2) Kötési kapacitás 145 lap 145 lap Méretek (magasság x szélesség x mélység) 456mm x 453mm x 224mm 407mm x 388mm x 186mm Nettó súly 6,2 kg Speciális észrevesz Alapvető biztonsági előírások Köszönjük, hogy GBC fűzőgépet vásárolt.
H Gondosan olvassa el az útmutatót, és őrizze meg, mert később is szükség lehet rá. Papír lyukasztása A készüléken a papír igazítását egy GuideRight™ papírvezető tálca segíti (lásd 1. ábra). Ez garantálja az A4-es papírok pontos lyukasztását. 1 Helyezze a kilyukasztandó papírt vagy borítólapot a ClickBind 15 vagy a ClickBind 15E lyukasztónyílásába (lásd 2. ábra). 2 A pontos lyukasztás érdekében igazítsa a dokumentumot vagy a borítólapot úgy, hogy illeszkedjen a papírvezetőkhöz (lásd 3. ábra).
Технические данные Максимальный размер документа Количество одновременно перфорируемых листов - бумага ClickBind 15 Binder ClickBind 15E Binder 15 листов (плотность 80 г/м²) 15 листов (плотность 80 г/м²) 297 мм - A4 Количество сшиваемых листов 145 листов 145 листов Габариты (В x Ш x Г) 456 мм x 453 мм x 224 мм 407 мм x 388 мм x 186 мм Вес нетто 6,2 кг Специальный наблюдение Инструкции по безопасности ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЙ ЗНАК БЕЗОПАСНОСТИ РАСПОЛОЖЕН ПЕРЕД КАЖДЫМ СООБЩЕНИЕМ О БЕЗОПАСНОСТИ В ДАННО
o RUS Внимательно прочитайте данную инструкцию и храните ее в надежном месте для последующих справок. Перфорирование Данное устройство оснащено лотком для выравнивания бумаги GuideRight™ (см. рисунок 1). Это обеспечивает точность перфорирования бумаги формата A4 при каждом использовании. 1 Вставьте документ или обложку в бумагоприемник устройства ClickBind 15 или ClickBind 15Е (см. рисунок 2). 2 Выровняйте документ или обложку по направляющей таким образом, чтобы обеспечить точность перфорирования (см.
Service G ACCO Service Division Hereward Rise, Halesowen, West Midlands, B62 8AN Tel: 0845 658 6000, Fax: 0870 421 5576 www.acco.co.uk/service CZ XERTEC a.s. o SK U Továren, 770/1b, 102 00, Praha 10, Ceska Republika o Tel: +420 271 741 800, Fax: +420 271 743 143 www.xertec.