FUSION 1100L ™ A 4 & A 3 L A M I N AT O R S ξεκινήστε εδώ start her aloita tästä start her
FUSION 1100L ™ A 4 & A 3 L A M I N AT O R S GR DK FI NO οδηγίες brugsvejledning käyttöopas bruksanvisning 36 40 44 48
GR πανεύκολη πλαστικοποίηση! Καλωσορίσατε στο νέο πλαστικοποιητή GBC Fusion 1100L, ο οποίος είναι απλός στη χρήση και παρέχει την ποιοτική πλαστικοποίηση της GBC. Τέλεια σχεδιασμένος για τον περιστασιακό χρήστη, στο σπίτι ή σε ένα μικρό γραφείο. Διαβάστε και ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες για τη χρήση αυτού του πλαστικοποιητή. οδηγίες ασφάλειας m m Η acco® brands Europe θεωρει σημαντικη τη δικη σας ασφαλεια καθως και την ασφαλεια τριτων.
GR σημαντικές σημειώσεις m m • Να χρησιμοποιείτε τη συσκευήμηχανή μόνο για τον σκοπό για τον οποίο προορίζεται, δηλαδή για την πλαστικοποίηση εγγράφων • Μην εισαγετε μεσα στη μηχανη κενες θηκες • Η συσκευη πρέπει να είναι συνδεδεμένη σε πηγή τάσης τροφοδοσίας που αντιστοιχεί στο δυναμικό του ηλεκτρικού της κυκλώματος που αναγράφεται επ’αυτής • Μη χρησιμοποιείτε φορέα με αυτό το μηχάνημα • Διασφαλίστε ότι το μηχάνημα δεν περιέχει θήκες προτού τροφοδοτήσετε την επόμενη θήκη • Να καθαρίζετε τακτικά του
GR προετοιμασία για πλαστικοποίηση Εύκολος Ρύθμιση 1 Συνδέστε το φις ρεύματος σε μια κατάλληλη πρίζα, κοντά στο τραπέζι που σκοπεύετε να χρησιμοποιήσετε. 2 Ο πλαστικοποιητής θα αποκριθεί με ένα χαρακτηριστικό ηχητικό σήμα και οι ενδεικτικές λυχνίες του θα αναβοσβήσουν γρήγορα, εναλλάξ. 3 Για να χρησιμοποιήσετε τον πλαστικοποιητή, μετακινήστε το συρόμενο διακόπτη προς τα δεξιά, από τη θέση « » στη θέση «75 micron» ή «125 micron», ανάλογα με τη θήκη έχετε επιλέξει.
GR πλαστικοποίηση 1 Στο εμπρός μέρος του πλαστικοποιητή υπάρχουν γραμμές ένδειξης, οι οποίες σας βοηθούν να τροφοδοτήσετε με ακρίβεια τη θήκη σας. Με χρήση των ενδείξεων, τροφοδοτήστε τη σφραγισμένη άκρη της θήκης μέσα στον πλαστικοποιητή. Ο πλαστικοποιητής θα πιάσει τη θήκη και θα την περάσει μέσα από το μηχανισμό του. 2 Αφού περάσει μέσα από τον πλαστικοποιητή, αφαιρέστε αμέσως το πλαστικοποιημένο αντικείμενο και αφήστε το επάνω σε επίπεδη επιφάνεια για να διασφαλίσετε τη βέλτιστη δυνατή ποιότητα.
DK enkel laminering! Velkommen til den nye GBC Fusion 1100Llamineringsmaskine, der er enkel at bruge, med GBC-kvalitetslaminering. Velegnet til brugeren, der laminerer af og til, i hjemmet eller på et lille kontor. Læs og følg vejledningen nedenfor for at bruge lamineringsmaskinen. sikkerhedsinstruktioner m m Din og andres sikkerhed er vigtig for acco® brands Europe. I denne brugsvejledning og på produktet finder du vigtige sikkerhedsmeddelelser. Læs disse meddelelser nøje.
DK vigtige oplysninger m • Enheden må kun anvendes til det tilsigtede formål: laminering af dokumenter m • Enheden skal tilsluttes en forsyningsspænding, som svarer til den mærkespænding, der fremgår af enheden • Undlad at stikke en tom lomme ind i maskinen • Der må ikke anvendes carrier med denne maskine • Sørg for, at der ikke er en lomme i maskinen, før du fører den næste lomme ind • Rengør lamineringsrullerne jævnligt • Maks.
DK klargøring til laminering Let nedsat 1 Sæt stikket i en egnet strømforsyningskilde, der er tæt på det bord, du skal bruge. 2 Lamineringsmaskinen reagerer med et enkelt bip og en række korte blink. 3 For at bruge lamineringsmaskinen skal du flytte skydekontakten mod højre fra ‘ ’- til ”75 micron”- eller ”125 micron”-positionen afhængig af den valgte lomme. Under skydekontakten ser du en hvid streg, der angiver, at lamineringsmaskinen er tændt.
DK laminering 1 Der er stregmarkeringer på forsiden af lamineringsmaskinen, som gør det nemmere at indføre lommen korrekt. Brug markeringerne til at føre lommen ind i lamineringsmaskinen med den forseglede kant først. Lamineringsmaskinen griber fat i lommen og fører den igennem. 2 Når den laminerede genstand er kørt igennem, skal den fjernes med det samme og lægges på en flad overflade for at sikre en optimal kvalitet.
FI helppoa laminointia! Onnittelut uuden GBC Fusion 1100L -laminointikoneen hankinnasta. GBC:n avulla laminointi on laadukasta ja vaivatonta. Laite on suunniteltu erityisesti ajoittaiseen käyttöön kotona tai pienessä toimistossa. Lue seuraavat ohjeet ja noudata niitä laminointikonetta käytettäessä. turvaohjeet m m Käyttäjien ja sivullisten turvallisuus on tärkeää acco® brands Europelle. Tässä käyttöoppaassa ja tuotteessa on tärkeitä turvallisuushuomautuksia. Lue nämä huomautukset huolellisesti.
FI huomioi seuraavat m • Laitetta saa käyttää vain sen aiottuun käyttötarkoitukseen eli asiakirjojen laminointiin m • Laite on kytkettävä virtalähteeseen, jonka jännite vastaa laitteeseen merkittyä • Laitteeseen ei saa syöttää tyhjää taskua • Tukialustoja ei saa käyttää tässä laitteessa • Varmista, ettei laitteessa ole taskua ennen seuraavan taskun syöttämistä • Puhdista laminointirullat säännöllisesti • GBC Fusion 1100L A4: asiakirjan enimmäiskoko A4, tasku 303 × 210 mm m • GBC Fusion 1100L A
FI laminoinnin valmistelu Helppo Perustettu 1 Kytke pistotulppa pistorasiaan lähelle pöytää, jolle laminointikone sijoitetaan. 2 Laminointikone ilmoittaa virran kytkennästä yhdellä äänimerkillä ja nopeasti vilkkuvalla valosarjalla. 3 Ennen laminointikoneen käyttöä siirrä liukukytkin -asennosta oikealle 75 tai 125 mikronin asentoon käytettävän taskun mukaan. Liukukytkimen alla oleva valkoinen viiva ilmaisee, että laminointikoneeseen on kytketty virta.
FI laminointi 1 Laminointikoneen etupuolella olevat viivat auttavat syöttämään taskun oikein. Syötä taskun suljettu reuna laminointikoneeseen merkintöjä noudattamalla. Laminointikone tarttuu taskuun ja ohjaa sen laitteen läpi. 2 Kun tasku on kulkenut koneen läpi, ota se välittömästi pois ja aseta se tasaiselle alustalle, jotta laminointilaatu ei kärsisi. 3 Kun laminointi on lopetettu, siirrä liukukytkin takaisin -asentoon ja irrota laite pistorasiasta.
NO laminering gjort enkelt! Velkommen til den nye GBC Fusion 1100L-laminatoren, som er enkel å bruke og gir laminering i GBC-kvalitet. Perfekt utformet for sporadisk bruk hjemme eller på et lite kontor. Les og følg instruksjonene nedenfor før du bruker denne laminatoren. sikkerhetsinstruksjoner m m Acco® brands europe tar din og andres sikkerhet på alvor. Du finner viktige sikkerhetsinstruksjoner i denne bruksanvisningen og på selve produktet. Les disse instruksjonene nøye.
NO merknader m • Dette produktet må kun brukes til laminering av dokumenter m • Enheten må kobles til et uttak med forsyningsspenning som tilsvarer de elektriske verdiene som står oppgitt på enheten • Legg ikke tomme lommer inn i maskinen • Ikke bruk et hjelpeomslag med denne maskinen • Sørg for at det ikke ligger lommer i maskinen før du mater inn neste lomme • Rengjør laminatorvalsene regelmessig • Maks.: A4-dokument, lomme 303 mm x 210 mm, på GBC Fusion 1100L A4 m • Maks.
NO gjøre klar til å laminere Enkelt oppsett 1 Koble stikkontakten til et passende strømuttak nært bordet du kommer til å bruke. 2 Laminatoren svarer med et enkelt pip og en rekke korte blink. 3 Flytt glideren til høyre fra - til 75 mikron- eller 125 mikron-posisjonen, avhengig av lommen du har valgt, for å bruke laminatoren. Under glideren ser du en hvit linje. Denne indikerer at du har slått på laminatoren. a b Visuelle og hørbare klar varsler 4 Laminatoren begynner å varme opp.
NO laminering 1 Foran på laminatoren finner du linjemerker som hjelper deg med å mate lommen nøyaktig. Bruk merkene for å mate den forseglede kanten av lommen inn i laminatoren. Laminatoren vil ta tak i lommen og føre den gjennom. 2 Når det laminerte produktet har kommet gjennom, fjerner du det umiddelbart og legger det flatt for å sikre optimal kvalitet. 3 Når du er ferdig med å laminere, skyver du glideren tilbake til stikkontakten.
service addresses A AUS B ACCO Deutschland GmbH & Co. KG, Arnoldstrasse 5, 73614 Schorndorf, Germany Tel: + 49 7181 887 120 Fax:+ 49 7181 887 198 info.de@acco.com Pelikan Artline Pty Ltd, 2 Coronation Avenue, Kings Park, NSW, Australia 2148 Tel: +61 2 9674 9000 Fax: +61 2 9674 0910 custsupport@pelikanartline.com.au ACCO Brands Benelux B.V., Peppelkade 64, 3992AK Houten, Nederland/Les Pays-Bas Tel: 0800-73362 Fax: 02-4140784 info@accobenelux.be www.accobenelux.
IS JPN LT LUX ACCO Brands Nordic AB, Makadamgatan 5, 254 64 Helsingborg, Sweden Tel: +46 42 38 36 00 Fax: +46 42 38 36 10 service.nordic@acco.com GBC-Japan K.K., 14F Harmony Tower, 1-32-2 Honcho, Nakano-ku, Tokyo 164-8721 Tel: (81)-03-5351-1801 Fax: (81)-03-5351-1831 serv@gbc-japan.co.jp ACCO Brands Nordic AB, Makadamgatan 5, 254 64 Helsingborg, Sweden Tel: +46 42 38 36 00 Fax: +46 42 38 36 10 service.nordic@acco.com ACCO Brands Benelux B.V.
