FUSION 3000L&3100L ™ A 4 & A 3 L A M I N AT O R S start here démarrez ici starten sie hier iniziare qui
FUSION 3000L&3100L ™ A 4 & A 3 L A M I N AT O R S GB F D I instruction manual manuel d’utilisation bedienungsanleitung manuale d’istruzioni 4 10 16 22
GB faster to the finish! Welcome to the new GBC Fusion 3000L and 3100L laminators which allows lamination to be completed quickly and simply with GBC quality lamination. For best lamination results and performance, use only GBC branded pouches. Please take a little time to study these instructions to ensure you get the best results out of your machine. safety instructions m m Your safety as well as the safety of others is important to ACCO® Brands.
GB points to note m • Use this unit only for its intended use of laminating documents m m • The unit must be connected to a supply voltage corresponding to the electrical rating shown on the unit • Do not laminate an empty pouch • The socket-outlet shall be installed near the equipment and shall be easily accessible.
GB getting ready to laminate Easy Set Up 1 Remove the plastic exit tray from the box and place into the two holes on the back of the laminator and extend to use. Ensure that there is sufficient space behind the laminator for the item to be removed. 2 Take the electrical plug and place in an appropriate power source, which is near the table you intend to use. 3 The laminator will respond with a single beep and a sequence of brief flashes across the control panel.
GB Visual & Audible Ready Alerts 7 When the laminator is ready to use the green light next to the ‘tick figure) and a series of 2 beeps are heard. ’ is illuminated (shown in NOTE: During warm up, the orange light next to the ‘ ’ mark will be flashing until the machine is ready to use. With Fusion 3100L you cannot feed a pouch into the laminator until green ‘tick ’ is illuminated.
GB laminating 1 On the front of the laminator there are adjustable guides to help you feed your pouch accurately. Move the guides to appropriate line which matches your pouch/ item to be laminated. Accurate Feed Guides 2 Feed the sealed edge of the pouch, into the laminator between the guides. The laminator will grip the pouch and guide it through to the exit tray. NOTE: Do not force guides against pouch 3 Upon exiting remove your laminated item immediately to ensure optimal quality.
GB additional features Intelligent Status Alert If pouch misfeeds or a jam starts to occur a series of beeps will will be heard to alert the user to take action along with a red flashing light with ‘jam icon ’. Manual Release Fusion 3000L A3 & A4 Laminator Press and hold the release button ( ) and pull the pouch towards you out of the laminator. Manual Reverse Fusion 3100L A3 Laminator Press and hold reverse button (indicated by reverse ) until the pouch completely reverses out of the laminator.
F plastifie plus rapidement ! Merci d’avoir choisi les plastifieuses GBC Fusion 3000L et/ou 3100L au fonctionnement simple et rapide, qui offrent la qualité de plastification supérieure associée à la marque GBC. Elles sont parfaitement conçues pour les utilisateurs qui plastifient des documents assez fréquemment. Idéales pour une plastification souple à rigide dans des bureaux. Veuillez lire et suivre le mode d’emploi ci-dessous.
F remarques m • Utilisez cet appareil uniquement pour plastifier des documents m • L’appareil doit être branché à une prise de courant correspondant à la tension précisée sur l’appareil • Ne pas insérer de pochette vide dans la machine • N’utilisez pas de support avec cet appareil • Avant d’alimenter une nouvelle pochette, vérifiez qu’il ne reste aucune autre pochette dans l’appareil • Nettoyez les rouleaux de plastification à intervalles réguliers • Format de document maximum A4, avec pochette
F préparation à la plastification Installation facile 1 Retirez le plateau de réception du carton. Insérez-le dans les deux trous situés à l’arrière de l’appareil et déployez-le avant toute utilisation. Veillez à laisser suffisamment d’espace derrière la plastifieuse pour que l’article plastifié puisse être retiré sans difficulté. 2 Branchez la plastifieuse sur une prise de courant appropriée, située à proximité de la table sur laquelle vous souhaitez l’utiliser.
F Visuels et sonores alertes prêt 7 Lorsque la plastifieuse est prête à l’emploi, le symbole « coche » vert émet deux bips sonores. s’allume et l’appareil REMARQUE : Lors du préchauffage, le « » situé sous le symbole ‘tick symbol’ clignotera orange jusqu’à ce que l’appareil soit prêt à l’emploi. Avec le modèle Fusion 3100L, vous ne pouvez pas insérer une pochette dans la plastifieuse avant que la coche verte « » s’illumine.
F plastification 1 Des butées réglables situées à l’avant de la plastifieuse permettent d’alimenter la pochette avec précision. Faites glisser les butées sur les lignes appropriées correspondant au format de la pochette/l’article à plastifier. Guides alimentaires précises 2 Alimentez le bord collé de la pochette dans la plastifieuse, entre les butées. La plastifieuse saisit la pochette et la guide jusqu’à sa sortie sur le plateau de réception.
F fonctions supplémentaires L’état d’alerte intelligente En cas de mauvaise alimentation de la pochette ou de bourrage, l’appareil émet une série de bips sonores et l’icône de bourrage ( ) se met à clignoter rouge pour avertir l’utilisateur. Déverrouillage manuel Plastifieuse Fusion 3000L A3 & A4 Appuyez de manière prolongée sur la touche de dégagement ( ) et sortez la pochette de l’appareil en la tirant vers vous.
D schneller ans ziel! Machen Sie sich mithilfe dieser Anleitung mit den neuen Laminiergeräten GBC Fusion 3000L und Fusion 3100L vertraut, die die von GBC gewohnt hochwertige Laminierqualität bieten und ein einfaches, schnelles Laminieren ermöglichen. Perfektes Design zum relativ häufigen Einsatz im Bürobetrieb für biegsame bis steife Laminierung. Bitte Anweisungen lesen. sicherheitsanweisungen m m Die sicherheit der Benutzer des Geräts sowie anderer ist ACCO® Brands ein wichtiges anliegen.
D wichtige hinweise m • Das Gerät ausschließlich zum Laminieren von Dokumenten und nie für einen nicht vorgesehenen Zweck verwenden • Keine leere Laminiertasche in das gerät Einführen m m • Das Gerät muss an eine geeignete Stromquelle (s.
D vorbereitung Einfache Einrichtung 1 Das Kunststoffausgabefach auspacken und hinten am Gerät in die beiden Löcher einsetzen und ausziehen. Darauf achten, dass hinter dem Laminiergerät ausreichend Platz ist für die Ausgabe und Entnahme der laminierten Artikel. 2 Den Netzstecker an eine geeignete Stromquelle in unmittelbarer Nähe des Aufstellorts anschließen. 3 Die Betriebsbereitschaft wird durch ein Tonsignal und eine kurze Blinksequenz entlang des Bedienfelds angezeigt.
Visuelle und akustische Bereit Alerts D 7 Das Gerät ist betriebsbereit, wenn die Häkchen-Anzeige „ Tonsignale zu hören sind. “ grün aufleuchtet und zwei HINWEIS: Während der Aufwärmphase blinkt die orangefarbene Leuchte unterhalb der Markierung „ “ so lange, bis das Gerät betriebsbereit ist. Bei dem Modell Fusion 3100L kann keine Laminiertasche eingeführt werden, bis das grüne Häkchen „ “ aufleuchtet.
D laminiervorgang 1 Die beiden verstellbaren Führungen vorne am Gerät ermöglichen eine richtige, geradlinige Zufuhr der Laminiertaschen, indem sie auf die Markierungen eingestellt werden, die der Breite des zu laminierenden Artikels samt Laminiertasche entsprechen. Genaue Feed Führungen 2 Die Laminiertasche mit der versiegelten Kante nach vorne und innerhalb der Führungen in das Gerät einführen. Die Laminiertasche wird vom Gerät erfasst, zugeführt und im Ausgabefach abgelegt.
weitere funktionen D Intelligente Meldungsfenster Zur Benachrichtigung des Benutzers im Fall eines Fehleinzugs oder eines Staus ertönt eine Reihe von Signalen und die rote Stau-Anzeige blinkt „ “. Handlüftung A3- und A4-Laminiergerät Fusion 3000L Die Freigabetaste „ “ drücken und halten und die Laminiertasche an der Gerätevorderseite herausziehen.
I per una più veloce plastificazione dei documenti! Benvenuti alle nuove plastificatrici GBC Fusion 3000L e 3100L che consentono di plastificare documenti in maniera più semplice e veloce offrendo la stessa elevata qualità di plastificazione che contraddistingue i prodotti GBC. Particolarmente adatte per un uso abbastanza frequente. Ideale per ottenere documenti da flessibili a rigidi per l’ambiente office.
I informazioni importanti m • Utilizzare la macchina esclusivamente per le funzioni per cui è stata progettata, ossia per la plastificazione dei documenti • Non inserire pouches vuote nella macchina m • L’unità deve essere collegata ad una tensione di alimentazione corrispondente alle specifiche elettriche riportate sulla macchina • Non utilizzare un cartoncino protettivo con questo modello • Controllare che la pouch sia completamente uscita dalla macchina prima di inserire quella successiva • Pul
I preparazione della plastificatrice Facile impostare 1 Rimuovere il vassoio di raccolta in plastica dalla confezione, inserirlo nei due fori posti sul retro della plastificatrice ed estenderlo per l’uso. Controllare che vi sia sufficiente spazio dietro la plastificatrice per consentire la rimozione dei documenti plastificati. 2 Inserire la spina in una presa di corrente appropriata in prossimità del tavolo su cui si intende utilizzare la macchina.
I Avvisi Pronti visivi e sonori 7 Quando la plastificatrice è pronta per l’uso, il simbolo della spunta ‘ odono due segnali acustici. ’ si illumina in verde e si NOTA: Durante la fase di riscaldamento, il simbolo ‘ ’ sotto la ‘tick symbol’ lampeggerà in arancione fino a quando la plastificatrice non sarà pronta per l’uso. Con il modello Fusion 3100L non è possibile inserire una pouch nella plastificatrice fino a quando la spunta verde ‘ ’ non sarà illuminata.
I plastificazione 1 Sulla parte frontale della plastificatrice sono riportate delle guide di allineamento regolabili per consentire l’accurato inserimento della pouch. Portare le guide di allineamento sulla linea appropriata corrispondente alla pouch/documento da plastificare. Guide di alimentazione accurate 2 Inserire il lato presigillato della pouch nella plastificatrice tra le guide. La pouch viene quindi afferrata e alimentata nella plastificatrice fino a raggiungere il vassoio di raccolta.
I funzioni addizionali Stato di avviso intelligente In caso di errato inserimento di una pouch o di inceppamento, la macchina emetterà una serie di segnali acustici per informare l’utente che deve intervenire e l’icona dell’inceppamento ‘ ’ inizierà a lampeggiare in rosso. Rilascio manuale Plastificatrici Fusion 3000L A3 e A4 Premere e mantener premuto il tasto di rilascio ‘ ’ ed estrarre la pouch dalla plastificatrice tirandola verso di sé.
service addresses A AUS B ACCO Deutschland GmbH & Co. KG, Arnoldstrasse 5, 73614 Schorndorf, Germany Tel: + 49 7181 887 120 Fax:+ 49 7181 887 198 info.de@acco.com Pelikan Artline Pty Ltd, 2 Coronation Avenue, Kings Park, NSW, Australia 2148 Tel: +61 2 9674 9000 Fax: +61 2 9674 0910 custsupport@pelikanartline.com.au ACCO Brands Benelux B.V., Peppelkade 64, 3992AK Houten, Nederland/Les Pays-Bas Tel: 0800-73362 Fax: 02-4140784 info@accobenelux.be www.accobenelux.
IS JPN LT LUX ACCO Brands Nordic AB, Makadamgatan 5, 254 64 Helsingborg, Sweden Tel: +46 42 38 36 00 Fax: +46 42 38 36 10 service.nordic@acco.com GBC-Japan K.K., 14F Harmony Tower, 1-32-2 Honcho, Nakano-ku, Tokyo 164-8721 Tel: (81)-03-5351-1801 Fax: (81)-03-5351-1831 serv@gbc-japan.co.jp ACCO Brands Nordic AB, Makadamgatan 5, 254 64 Helsingborg, Sweden Tel: +46 42 38 36 00 Fax: +46 42 38 36 10 service.nordic@acco.com ACCO Brands Benelux B.V.
GB faster to the finish! Welcome to the new GBC Fusion 3000L and 3100L laminators which allows lamination to be completed quickly and simply with GBC quality lamination. For best lamination results and performance, use only GBC branded pouches. Please take a little time to study these instructions to ensure you get the best results out of your machine. safety instructions m m Your safety as well as the safety of others is important to ACCO® Brands.
