AutoUltima Pro Laminator G F D I O E P S Q CZ o H o RUS Instruction Manual Manuel d’utilisation Bedienungsanleitung Manuale d’istruzioni Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones Manual de Instruções Bruksanvisning Instrukcja obsługi Návod k obsluze Használati útmutató Руководствo по зкcплyатации
English Français Deutsch Italiano Nederlands Español Português Svenska Polski Česky Magyar Pyccкий 4 16 28 40 52 64 76 88 100 112 124 136
1 7 8 2 9 3 J K 4 L 5 6 Start Stop 4 M N Enter O 4
Important safety instructions m YOUR SAFETY AS WELL AS THE SAFETY OF OTHERS IS IMPORTANT TO ACCO BRANDS EUROPE. IN THIS INSTRUCTION MANUAL AND ON THE PRODUCT ARE IMPORTANT SAFELY MESSAGES. READ THESE MESSAGES CAREFULLY. m Important safeguards m THE SAFETY ALERT SYMBOL PRECEDES EACH SAFETY MESSAGE IN THIS INSTRUCTION MANUAL. ON THE PRODUCT YOU WILLFIND IMPORTANT SAFETY MESSAGES. READ THESE MESSAGES AND INSTRUCTIONS CAREFULLY SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR LATER USE.
G Location of controls 1 2 3 4 5 6 7 8 9 J K L M N O Feed Tray Paper Side Guide Top Cover Control Panel Exit Tray Power Button 4 EZ Load Levers Heat Button Feed Switch Idler Bar Assembly Heat Shoe Service Perform only the routine maintenance procedures referred to in these instructions. m Do not attempt to service or repair the laminator.
AutoUltima Pro - Setup Laminator comes pre-Ioaded with 75mic film, Approximately 90 metres. 1 In back of machine turn on power. Power light LED front control panel lights up. 2 First time only, scroll up or down to select language setting, then press "Enter". To reset language, hold down both scroll buttons for 5 seconds, select language then press enter. 4 Insert and secure feed tray into position. 5 Adjust "Paper Side Guides" to fit document(s). Side Guides Enter 3 Open tray for normal operation.
G AutoUltima Pro – Load Film IF POSSIBLE, ALWAYS LOAD FILM BEFORE RUNNING COMPLETELY OUT. 1 Cut laminating film as indicated. If film is not present see next page. 5 Insert and lock Idler Bar Assembly, then close 4 EZ Load levers. 2 Open all 4 "EZ" Load levers and remove film. 6 Press feed switch (forward) and hold until wrinkle-free lamination. Close top. 3 Remove Idler Bar Assembly, then press "Heat" button. Heat Button Screen 7 Scroll up or down to select film thickness. Press "Enter" to confirm.
AutoUltima Pro – Load Film USE INSTRUCTIONS BELOW TO LOAD NEW FILM IF COMPLETELY EMPTY. 1 First, complete steps 2, 3 and 4 from "Load Film" page 7. Close 4 EZ levers. 2 Press "Feed" switch (forward) and insert "Feed Card" as shown. Insert card with slight force through film rollers. 3 Insert Idler Bar Assembly. Continue pressing feed switch and wait for clear, wrinkle-free lamination. Screen 4 Close top cover, scroll up or down to select film thickness. Press "Enter" to confirm.
G AutoUltima Pro – Alert Messages Do not attempt to take machine apart - No User Servicable Parts. (Alert Message) (Alert Message) (Alert Message) (Alert Message) TOP COVER ALERT Top cover is open. Close it and resume lamination. FRONT DRAWER ALERT Close front drawer and resume lamination. LOW FILM ALERT Open top cover and load new film rolls. Refer to "Load Film", pg. 7 and 8. IDLER BAR ASSEMBLY ALERT Insert and lock the Idler Bar assembly. Close top cover and resume lamination.
AutoUltima Pro – Error Messages Do not attempt to take machine apart - No User Serviceable Parts. FEED JAM ERROR Remove document(s) and any debris from feed tray, Fan documents and adjust size guides, Press "Start" to resume.
G AutoUltima Pro – Document Size If possible, always load documents in landscape format. Top and bottom film border is always 6mm, and side film borders will vary depending on document size. Lamination Direction For recommended max document length, see specifications, pg. 14. 305mm 5mm A3 297x420mm 420mm 297mm 4mm For best lamination results, avoid irregular shapes as shown below. A4 297x210mm 210mm 297mm 41.
AutoUltima Pro – Troubleshooting Symptoms Possible cause Corrective action No power switch, does not illuminate when in on position Power cord is not plugged into live power outlet Plug into live outlet Circuit breaker has tripped Reset circuit breaker at rear of machine Cover is open Close cover No paper in feeder Insert paper Idler bar assembly not latched Latch idler bar levers Document collection tray is not fully inserted Fully insert document into exit tray Main power switched off Tur
G AutoUltima Pro – Specifications 1. WARM-UP TIME 6. FEEDER CAPACITY Note: If machine is warm, the warm up times are reduced. 1.7 mil - 42 micron Max 2.5 minutes from cold 3 mil - 75 micron Max 1minutes from cold 5 mil - 125 micron Max 1minutes from cold A) Maximum of 50 sheets at 75 gsm 7. MACHINE WEIGHT A) In box 36 kg B) Out of box 32 kg 2. SPEED 8.
AutoUltima Pro – Lamination Tips • Before laminating important or unique documents, always run a test document through the laminator using a similar media • Laminator is only designed to laminate specified paper products • Do not laminate 'odd' shape documents • Do not completely run out of film when in Manual mode (loading film) • NOTE: First sheets will be film only • Do not use punched paper • Avoid folded or creased paper • CLOSE document capture tray if laminating documents longer than regular • A4 or
G 15
Consignes de sécurité importantes m ACCO BRANDS EUROPE SE SOUCIE DE VOTRE SÉCURITÉ AINSI QUE DE CELLE D’AUTRUI. DES MESSAGES DE SÉCURITÉ IMPORTANTS SONT DONNÉS DANS CE MANUEL D’INSTRUCTIONS ET SUR LE PRODUIT. VEUILLEZ LES LIRE ATTENTIVEMENT. m m CE SYMBOLE D’AVERTISSEMENT PRÉCÈDE CHAQUE MESSAGE DE SÉCURITÉ DONNÉ DANS CE MANUEL. D’IMPORTANTS MESSAGES DE SÉCURITÉ FIGURENT SUR LE PRODUIT. VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CES MESSAGES ET INSTRUCTIONS. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS POUR UN USAGE ULTÉRIEUR.
F Emplacement des pièces et commandes 1 2 3 4 5 6 7 8 9 J K L M N O Plateau d’alimentation Guide papier Capot Panneau de commande Plateau de réception Bouton marche/arrêt 4 leviers EZLoad™ Bouton de préchauffage Bouton d’alimentation feuilles Barre d’entraînement Entretien Effectuez uniquement les procédures d’entretien périodiques mentionnées dans ces instructions. m N’essayez pas d’entretenir ou de réparer vous-même cette plastifieuse.
AutoUltima Pro – Préparation À la vente, la plastifieuse contient un film de 75 microns d’épaisseur et d’environ 90 mètres de long. 1 Mettez l’appareil sous tension à l’aide du bouton situé à l’arrière de l’appareil. Le voyant de mise sous tension LED (panneau de commande avant) s’allume. 2 Uniquement avant la toute première utilisation, sélectionnez la langue à l’aide des touches de défilement, puis appuyez sur « Enter ».
F AutoUltima Pro – Chargement du film SI POSSIBLE, N’ATTENDEZ PAS D’AVOIR ÉPUISÉ COMPLÈTEMENT LE FILM POUR LE REMPLACER. Bouton de préchauffage 1 Coupez le film de plastification selon l’illustration. S'il ne reste plus de film, voir page suivante. 5 Insérez et verrouillez la barre d’entraînement, puis fermez les 4 leviers EZLoad™. 2 Ouvrez les 4 leviers EZLoad™ et retirez le film.
AutoUltima Pro – Chargement du film S’IL NE RESTE PLUS DE FILM DU TOUT, SUIVEZ LES INSTRUCTIONS CI-DESSOUS POUR CHARGER UN NOUVEAU FILM. 1 Suivez les étapes 2, 3 et 4 de la section « Chargement du film » à la page 7. Fermez les 4 leviers EZLoad™. 2 Faites basculer le bouton d’alimentation des feuilles vers l’avant et insérez la carte d’alimentation selon l’illustration. Poussez-la fermement pour la faire passer à travers les rouleaux. 3 Installez la barre d’entraînement.
F AutoUltima Pro – Messages d’alerte N’essayez pas de démonter l’appareil. Il ne contient aucune pièce pouvant être réparée par l'utilisateur. (Message d’alerte) (Message d’alerte) (Message d’alerte) (Message d’alerte) ALERTE CAPOT SUPÉRIEUR Le capot supérieur est ouvert. Fermezle et continuez la plastification. ALERTE TIROIR AVANT Fermez-le et continuez la plastification. ALERTE FILM PRESQUE FINI Ouvrez le capot supérieur et installez les nouvelles bobines de film.
AutoUltima Pro – Messages d’erreur N’essayez pas de démonter l’appareil. Il ne contient aucune pièce pouvant être réparée par l'utilisateur. BOURRAGE DANS L’AIRE D’ALIMENTATION Retirez le ou les documents et tous débris du plateau d’alimentation. Éventez les documents et réglez les guides papier. Appuyez sur la touche « Start » pour continuer la plastification.
F AutoUltima Pro – Format des documents Chargez les documents dans le sens de la largeur dans la mesure du possible. Les bords supérieur et inférieur du film font toujours 6 mm, tandis que les bords latéraux varient en fonction du format du document. Sens de la plastification 305 mm 5 mm Pour la longueur de document maximale préférable, voir spécifications à la page 26.
AutoUltima Pro – Dépannage Symptômes Causes Possibles Actions Correctives Le voyant de mise sous tension LED ne s’allume pas quand l'appareil est mis sous tension Le cordon d’alimentation n’est pas branché dans une prise secteur opérationnelle. Le brancher dans une prise secteur opérationnelle Le disjoncteur a sauté Remettre en marche le disjoncteur situé à l’arrière de l’appareil.
F AutoUltima Pro – Spécifications 1. DURÉE DE PRÉCHAUFFAGE 6. CAPACITÉ DU PLATEAU D’ALIMENTATION Remarque : Si l’appareil est chaud, les durées de préchauffage sont moindres. A) Maximum de 50 feuilles de 75 g/m² 7. POIDS DE L’APPAREIL 42 microns 2,5 min maxi si l’appareil est à froid 75 microns 1 min maxi si l’appareil est à froid A) Avec l’emballage 36 kg 125 microns 1 min maxi si l’appareil est à froid B) Hors emballage 32 kg 8. DIMENSIONS (plateau ouvert) 2.
AutoUltima Pro – Conseils de plastification • Avant la plastification de documents importants ou uniques, effectuez toujours un essai à l’aide d’un type de document similaire. • La plastifieuse est réservée à la plastification de documents papier particuliers. • Ne plastifiez pas de documents de formes hors de l’ordinaire. • Ne finissez pas complètement le film en mode manuel (chargement du film). • REMARQUE : Les premières feuilles seront seulement composées de film.
F 27
Wichtige Anweisungen zur Betriebssicherheit m DIE SICHERHEIT DER BENUTZER DES GERÄTS SOWIE ANDERER IST ACCO BRANDS EUROPE EIN WICHTIGES ANLIEGEN. DIE VORLIEGENDE ANLEITUNG UND DAS GERÄT ENTHALTEN WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE. DIESE HINWEISE SORGFÄLTIG DURCHLESEN. m Wichtige Sicherheitsvorkehrungen m IN DIESER ANLEITUNG STEHT VOR JEDEM SICHERHEITSHINWEIS DAS WARNSYMBOL. AUF DEM GERÄT SELBST BEFINDEN SICH WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE. DIESE HINWEISE SORGFÄLTIG DURCHLESEN UND ALLE ANWEISUNGEN BEFOLGEN.
D Anordnung der Komponenten 1 2 3 4 5 6 7 8 9 J K L M N O Zufuhrfach Seitenführung Obere Abdeckung Bedienfeld Ausgabefach Betriebsschalter 4 EZLoad™-Riegel Heiztaste Zufuhrschalter Folienführung Heizschuh Kundendienst Nur die in der vorliegenden Anleitung beschriebenen Arbeiten zur routinemäßigen Gerätepflege durchführen. m Nicht versuchen, das Laminiergerät selbst zu warten oder instand zu setzen.
AutoUltima Pro - Einrichtung Das Laminiergerät wird mit eingesetzten Folienrollen (ca. 90 m, 75 µm) ausgeliefert. 1 Gerät am Betriebsschalter an der Rückseite einschalten. Am Bedienfeld leuchtet die Stromanzeige auf. 2 Mithilfe der Auswahltasten die Bedienfeldsprache auswählen und die Taste „Enter“ drücken (nur bei der Inbetriebnahme erforderlich). Zum späteren Wechsel der Sprache beide Auswahltasten 5 Sekunden lang gedrückt halten, die gewünschte Sprache auswählen und die Taste „Enter“ drücken.
D AutoUltima Pro – Einlegen von Folie FALLS MÖGLICH, FOLIE IMMER VOR LEERWERDEN DER VORHANDENEN ROLLEN EINLEGEN. 1 Die Folie wie abgebildet abschneiden. Wurde die Folie vollständig verbraucht, die Anweisungen auf der nächsten Seite befolgen. 5 Folienführung einsetzen und einrasten lassen und dann die vier EZLoad™-Riegel schließen. 2 All vier EZLoad™-Riegel öffnen und die Folie entnehmen. 6 Zufuhrschalter (vorwärts) so lange drücken, bis die ausgegebene Folie knitterfrei ist. Obere Abdeckung schließen.
AutoUltima Pro – Einlegen von Folie WURDE DIE VORHANDENE FOLIE VOLLSTÄNDIG AUFGEBRAUCHT, BEIM EINLEGEN NEUER FOLIE WIE NACHFOLGEND BESCHRIEBEN VORGEHEN. 1 Zunächst die Schritte 2-4 unter „Einlegen von Folie“ auf Seite 31 durchführen. Die vier EZLoad™Riegel schließen. 2 Zufuhrschalter drücken (vorwärts), und Zufuhrkarte einführen (s. Abb.). Die Karte mit mäßigem Kraftaufwand zwischen die Walzen drücken. 3 Folienführung einsetzen.
D AutoUltima Pro – Warnanzeigen Gerät nicht zerlegen. Es befinden sich keine Teile im Geräteinnern, die vom Benutzer gewartet werden können. (Warnanzeige) (Warnanzeige) (Warnanzeige) (Warnanzeige) OBERE ABDECKUNG OFFEN Abdeckung schließen, um den Betrieb fortzusetzen. VORDERES FACH OFFEN Fach schließen, um den Betrieb fortzusetzen. FOLIE GEHT ZUR NEIGE Obere Abdeckung öffnen und neue Folienrollen einlegen (s. S. 31-32). FOLIENFÜHRUNG NICHT EINGERASTET Folienführung einsetzen und einrasten lassen.
AutoUltima Pro – Fehleranzeigen Gerät nicht zerlegen. Es befinden sich keine Teile im Geräteinnern, die vom Benutzer gewartet werden können. STAU IM ZUFUHRBEREICH Laminierte Dokumente und Fremdkörper aus dem Ausgabefach entfernen. Zu laminierende Dokumente auffächern und die Seitenführungen richtig einstellen. Den Laminiervorgang durch Drücken der Taste „Start“ wieder aufnehmen.
D AutoUltima Pro – Dokumentformate Dokumente, falls möglich, immer im Querformat einlegen. Der Folienüberstand oben und unten beträgt immer 6 mm, der Überstand an den Seiten hängt vom Dokumentformat ab. Laminierrichtung 305mm 5mm Die maximale Papierlänge ist den technischen Daten auf Seite 38 zu entnehmen. A3 297x420mm 420mm 297mm 4mm Zur Erzielung einer optimalen Laminierung sind unregelmäßig geformte Dokumente zu vermeiden.
AutoUltima Pro – Störungsbeseitigung Symptom Mögliche Ursache Massnahme Beim Einschalten des Geräts leuchtet die Stromanzeige nicht auf. Netzkabel nicht an eine funktionierende Steckdose angeschlossen. Netzstecker in eine funktionierende Steckdose stecken. Schutzschalter wurde ausgelöst. Schutzschalter (Geräterückseite) rückstellen. Obere Abdeckung geöffnet. Abdeckung schließen. Zufuhrfach leer. Dokument einlegen. Folienführung nicht eingerastet. Folienführung einrasten lassen.
D AutoUltima Pro – Technische Daten 1. AUFWÄRMZEIT 6. ZUFUHRFACHKAPAZITÄT Hinweis: Diese Angaben gelten für den Kaltstart. 42 µm max. 2,5 min 75 µm max. 1 min 125 µm max. 1 min A) 50 Blatt à 75 g/m² 7. GEWICHT A) 36 kg verpackt B) 32 kg ausgepackt 2. DURCHSATZ 8. ABMESSUNGEN bei ausgeklapptem Fach A) 1000 mm/min 483 x 787 x 686 mm (B x H x T) B) = 4 A4-Dokumente/min C) = 50 A4-Dokumente in ca. 12 min 9. NETZANSCHLUSS 230 V, 50 Hz, 3,5 A 3. DOKUMENTFORMATE UND -GEWICHTE Max.
AutoUltima Pro – Tipps zum Laminieren • Vor dem Laminieren wichtiger Dokumenten oder von Unikaten stets eine Testlaminierung mit einem ähnlichen Dokumenttyp durchführen. • Das Gerät ist nur für bestimmte Papierdokumente geeignet. • Dokumente mit unregelmäßiger Form nicht laminieren. • Im manuellen Modus (Folien einlegen) darauf achten, dass die Folie nicht vollständig verbraucht wird. • Hinweis: Die zuerst ausgegebenen Seiten bestehen vollständig aus Folie. • Gelochtes Papier nicht laminieren.
D 39
Importanti istruzioni per la sicurezza m ACCO BRANDS EUROPE ATTRIBUISCE NOTEVOLE IMPORTANZA ALLA SICUREZZA DEGLI OPERATORI. ALCUNI IMPORTANTI MESSAGGI RELATIVI ALLA SICUREZZA SONO RIPORTATI IN QUESTO MANUALE DI ISTRUZIONI E SULLA MACCHINA. SI PREGA DI LEGGERLI CON ATTENZIONE. m m QUESTO SIMBOLO PRECEDE OGNI MESSAGGIO RELATIVO ALLA SALVAGURDIA DELL’INCOLUMITÀ DEGLI UTENTI. ALCUNI IMPORTANTI MESSAGGI RELATIVI ALLA SICUREZZA SONO RIPORTATI SULLA MACCHINA.
I Parti e comandi 1 2 3 4 5 6 7 8 9 J K L M N O Vassoio di alimentazione Guida allineamento fogli Coperchio superiore Pannello di controllo Assistenza Effettuare solo gli interventi di manutenzione ordinaria indicati nelle presenti istruzioni. m Non tentare di effettuare interventi di manutenzione o riparazioni.
AutoUltima Pro - Installazione La plastificatrice ha in dotazione una pellicola precaricata da 75 micron, lunga circa 90 metri. 1 Accendere la plastificatrice premendo l’apposito tasto sul retro. Si illuminerà il LED della spia di accensione (pannello di controllo frontale). 2 La prima volta che si usa la macchina, far scrollare le lingue disponibili per selezionare quella richiesta e quindi premere "Enter" (Invio).
I AutoUltima Pro – Caricamento della pellicola LADDOVE POSSIBILE, CARICARE SEMPRE UNA PELLICOLA NUOVA PRIMA CHE QUELLA ATTUALMENTE UTILIZZATA SI ESAURISCA COMPLETAMENTE. Pulsante di riscaldamento 1 Tagliare la pellicola di plastificazione come indicato. In caso di esaurimento della pellicola, vedere la pagina successiva. 5 Inserire e bloccare in posizione il gruppo barra si scorrimento e poi chiudere le 4 leve EZLoad™. 2 Sollevare tutte e 4 le leve EZLoad™ e rimuovere la pellicola.
AutoUltima Pro – Caricamento della pellicola SEGUIRE LE ISTRUZIONI RIPORTATE DI SEGUITO PER CARICARE UNA NUOVA PELLICOLA NEL CASO LA BOBINA SIA COMPLETAMENTE VUOTA. 1 Completare innanzitutto le operazioni riportate ai punti 2, 3 e 4 nella sezione "Caricamento della pellicola" a pagina 43. Chiudere le 4 leve EZLoad™. 2 Premere l’interruttore di alimentazione (avanti) ed inserire il “cartoncino di plastificazione” come illustrato. Inserire il cartoncino in maniera decisa attraverso i rulli di pellicola.
I AutoUltima Pro – Messaggi di allerta Non cercare di smontare la macchina – Non vi è alcun componente riparabile da parte dell’utente all’interno dell’unità. (Messaggio di allerta) (Messaggio di allerta) (Messaggio di allerta) (Messaggio di allerta) MESSAGGIO DI ALLERTA COPERCHIO SUPERIORE APERTO Il coperchio superiore è aperto. Chiuderlo e continuare l’operazione di plastificazione. MESSAGGIO DI ALLERTA CASSETTO FRONTALE Chiudere il cassetto frontale e continuare l’operazione di plastificazione.
AutoUltima Pro – Messaggi di errore Non cercare di smontare la macchina – Non vi è alcun componente riparabile da parte dell’utente all’interno dell’unità. MESSAGGIO DI ERRORE INCEPPAMENTO NEL VANO DI ALIMENTAZIONE Rimuovere il documento/i documenti e qualsiasi frammento dal vassoio di alimentazione. Aprire a ventaglio i fogli e regolare le guide per l’allineamento dei fogli. Premere "Start" (Avvio) per riprendere l’operazione di plastificazione.
I AutoUltima Pro – Dimensioni del documento Laddove possibile, caricare sempre i documenti nel formato orizzontale (landscape). Il margine superiore ed inferiore della pellicola è sempre di 6 mm, mentre quelli laterali variano a seconda delle dimensioni del documento. Direzione di plastificazione 305mm 5mm Per la lunghezza massima raccomandata del documento, vedere le specifiche a pagina 50.
AutoUltima Pro – Localizzazione dei guasti Sintomi Eventuale Causa Intervento Correttivo Il LED di accensione non si illumina quando si preme l’interruttore di alimentazione. Il cavo elettrico non è collegato alla presa di corrente. Collegare la spina alla presa di corrente. L’interruttore automatico è scattato. Reinserire l’interruttore automatico sul retro della macchina. Il coperchio è aperto. Chiudere il coperchio. Nessun documento presente nel vassoio di alimentazione. Inserire il documento.
I AutoUltima Pro – Specifiche 1. TEMPI DI RISCALDAMENTO 6. CAPACITÀ VASSOIO DI ALIMENTAZIONE N.B. - Se la macchina è calda, i tempi di riscaldamento saranno inferiori. 42 micron Max 2,5 minuti a macchina fredda 75 micron Max 1 minuto a macchina fredda 125 micron Max 1 minuto a macchina fredda 2. VELOCITÀ 7. PESO A) 36 kg con la confezione B) 32 kg senza confezione 8.
AutoUltima Pro – Consigli utili per la plastificazione • Prima di plastificare documenti importanti o in copia unica, fare sempre una prova inserendo nella plastificatrice un documento simile. • La plastificatrice è stata progettata per laminare solo determinati supporti cartacei. • Non laminare documenti dalle forme strane. • Evitare di esaurire completamente la pellicola quando si usa la macchina nella modalità manuale (caricamento della pellicola). N.B.
I 51
Belangrijke veiligheidsaanwijzingen m ZOWEL UW VEILIGHEID ALS DIE VAN ANDEREN IS BELANGRIJK VOOR ACCO BRANDS EUROPE. IN DEZE HANDLEIDING EN OP HET PRODUCT BEVINDEN ZICH BELANGRIJKE VEILIGHEIDSBERICHTEN. LEES DEZE GOED DOOR. m m ER STAAT EEN WAARSCHUWINGSSYSMBOOL VÓÓR ELK VEILIGHEIDSBERICHT IN DEZE HANDLEIDING. ER ZIJN BELANGRIJKE VEILIGHEIDSBERICHTEN OP HET PRODUCT ZELF AANGEBRACHT. LEES DEZE BERICHTEN EN AANWIJZINGEN GOED DOOR. BERG DE HANDLEIDING GOED OP.
O Positie van onderdelen en bedieningsknoppen 1 2 3 4 5 6 7 8 9 J K L M N O Invoerlade Papiergeleider Onderhoud Voer alleen het routinematig onderhoud uit dat hieronder staat vermeld. m Probeer de lamineermachine niet zelf te onderhouden of te repareren. Bovendeksel Haal de stekker uit het stopcontact en neem contact op met een GBCreparateur als het volgende zich voordoet: Bedieningspaneel • Het stroomsnoer of de stekker is beschadigd.
AutoUltima Pro - Instellen De lamineermachine wordt geleverd compleet met een geïnstalleerde rolfilm (75 micron) met en een lengte van ongeveer 90 meter. 1 Zet de machine aan via de knop aan de achterkant. Het stroomlichtje (bedieningspaneel) gaat branden. 2 Wanneer u de machine voor het eerst gebruikt, schuift u omhoog of omlaag om de juiste taal te kiezen. Druk vervolgens op Enter. Als u de taal opnieuw wilt instellen, houdt u beide schuifknoppen 5 seconden ingedrukt. Kies de taal en druk op Enter.
O AutoUltima Pro – Rolfilm laden ZO MOGELIJK LAADT U ALTIJD EEN NIEUWE ROLFILM, VOORDAT ALLE FILM IS OPGEBRUIKT. 1 Knip de lamineerfilm af, zoals staat aangegeven. Als er geen film meer is, gaat u naar de volgende pagina. 5 Plaats en vergrendel de spanrol en sluit de 4 EZLoad™-beugels. 2 Open de 4 EZLoad™-beugels en verwijder de film. 6 Houd de toevoerschakelaar (vooruit) ingedrukt, totdat de lamineerlaag geen kreukels meer vertoont. Sluit het deksel.
AutoUltima Pro – Rolfilm laden GEBRUIK DE ONDERSTAANDE AANWIJZINGEN OM EEN NIEUWE ROLFILM TE LADEN ALS ALLE FILM IS OPGEBRUIKT. 1 Voer allereerst stap 2, 3 en 4 uit onder ‘Rolfilm laden’ op pagina 55. Sluit de 4 EZLoad™-beugels. 2 Druk de toevoerschakelaar (vooruit) en steek de ‘doorvoerkaart’ in de machine, zoals aangegeven. Duw de kaart stevig door de rollers. 3 Installeer de spanrol. Houd de toevoerschakelaar ingedrukt en wacht op een doorzichtige, kreukelvrije lamineerlaag.
O AutoUltima Pro – Waarschuwingsberichten Haal de machine nooit uit elkaar. Er is geen onderhoud door de gebruiker vereist. (Waarschuwingsbericht) (Waarschuwingsbericht) WAARSCHUWING DEKSEL Het deksel staat open. Sluit het deksel en ga door met lamineren. WAARSCHUWING VOORLADE Sluit de voorlade en ga door met lamineren. (Waarschuwingsbericht) WAARSCHUWING ROLFILM BIJNA OP Open het deksel en steek nieuwe rolfilms in de machine. Raadpleeg ‘Rolfilm laden’ op pagina’s 55 en 56.
AutoUltima Pro – Foutberichten Haal de machine nooit uit elkaar. Er is geen onderhoud door de gebruiker vereist. VERSTOPPING IN TOEVOERGEBIED Verwijder het document of de documenten en al het vuil uit de invoerlade. Waaier de documenten en verstel de papiergeleiders. Druk op Start om met lamineren door te gaan.
O AutoUltima Pro – Documentformaat Zo mogelijk moet u de documenten altijd in liggend formaat laden. De rand van de film aan boven- en onderkant is altijd 6 mm. De breedte van de zijrand verschilt, al naar gelang het documentformaat. Lamineerrichting 305mm 5mm Raadpleeg de specificaties op pagina 62 voor de aanbevolen maximum documentlengte. A3 297x420mm 420mm 297mm 4mm Voor het beste resultaat vermijdt u onregelmatige vormen, zoals hieronder aangegeven.
AutoUltima Pro – Problemen oplossen Symptomen Mogelijke Oorzaak Stroomlichtje gaat niet aan wanneer de machine wordt aangezet De stekker zit niet in het stopcontact Steek de stekker in het stopcontact De stroomonderbreker is geactiveerd Reset de stroomonderbreker aan de achterkant van de machine Machine reageert niet wanneer op de Standby-knop wordt gedrukt Het deksel staat open Sluit het deksel Geen papier in de invoerlade Papier insteken Spanrol zit niet goed vast Doe de spanrolbeugels dicht
O AutoUltima Pro – Specificaties 1. OPWARMTIJD 6. CAPACITEIT INVOERLADE Opmerking: Als de machine al warm is, wordt de opwarmtijd korter. 42 micron Max. 2,5 minuten bij koude start 75 micron Max. 1 minuut bij koude start 125 micron Max. 1 minuut bij koude start A) Maximaal 50 vellen 75 g/m² 7. MACHINEGEWICHT A) Verpakt 36 kg B) Onverpakt 32 kg 2. SNELHEID A) De doorvoersnelheid van de machine is 1000 mm per minuut. B) Dit staat gelijk aan 4 US-letter- of A4-documenten per minuut.
AutoUltima Pro – Tips voor het lamineren • Voordat u een belangrijk of uniek document lamineert, moet u altijd de instellingen testen door een gelijksoortig document te lamineren. • De lamineermachine is ontworpen om alleen bepaalde papierproducten te lamineren. • Lamineer geen vreemd gevormde documenten. • Zorg ervoor dat niet alle film wordt opgebruikt wanneer de machine op de handmatige stand staat (rolfilm laden). • OPMERKING: De eerste vellen zijn alleen film. • Gebruik geen papier met perforatiegaten.
O 63
Instrucciones de seguridad importantes m SU SEGURIDAD, ADEMÁS DE LA DE LOS DEMÁS, ES IMPORTANTE PARA ACCO BRANDS EUROPE. EN ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES Y EN EL PRODUCTO HAY MENSAJES IMPORTANTES DE SEGURIDAD. LÉALOS CON ATENCIÓN. m m ESTE SÍMBOLO DE ALERTA DE SEGURIDAD PRECEDE A CADA MENSAJE DE SEGURIDAD DE ESTE MANUAL. EN EL PRODUCTO HAY MENSAJES IMPORTANTES DE SEGURIDAD. LEA LOS MENSAJES E INSTRUCCIONES CON ATENCIÓN. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA SU FUTURA CONSULTA.
E Situación de las piezas y los controles 1 2 3 4 5 6 7 8 9 J K L M N O Bandeja de alimentación Guía de papel Tapa superior Panel de control Bandeja de salida Mantenimiento Realice únicamente las tareas de mantenimiento rutinarias que se mencionan en estas instrucciones. m No intente revisar ni reparar la plastificadora usted mismo.
AutoUltima Pro: Preparación La plastificadora incorpora unos 90 metros de película de 75 micras de grosor. 1 Encienda la máquina en la parte posterior. Se ilumina el indicador LED de encendido (panel de control en la parte delantera). 2 La primera vez que la use, utilice los botones de desplazamiento para elegir el idioma y pulse “Enter” (Intro). Para restablecer el idioma, mantenga pulsados los dos botones de desplazamiento durante 5 segundos, elija el idioma y pulse “Enter”.
E AutoUltima Pro: Cargar una bobina SIEMPRE QUE SEA POSIBLE, CARGUE LA BOBINA NUEVA ANTES DE QUE SE ACABE LA PELÍCULA COMPLETAMENTE. Botón de calentamiento 1 Corte la película para plastificar tal y como se indica. Si se ha agotado completamente, consulte la siguiente página. 5 Inserte y bloquee el conjunto de barras guía y, a continuación, cierre las 4 palancas EZLoad™. 2 Abra las 4 palancas EZLoad™ y extraiga la bobina.
AutoUltima Pro: Cargar una bobina SIGA LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES PARA CARGAR UNA BOBINA NUEVA SI SE HA ACABADO LA PELÍCULA COMPLETAMENTE. 1 Primero debe realizar los pasos 2, 3 y 4 del apartado “Cargar una bobina” en la página 67. Cierre las 4 palancas EZLoad™. 2 Pulse el interruptor de alimentación (hacia adelante) e inserte la tarjeta tal y como se muestra en la figura. Inserte la tarjeta con firmeza entre los rodillos. 3 Inserte el conjunto de barras guía.
E AutoUltima Pro: Mensajes de alerta No intente desmontar la máquina, en el interior no hay piezas que el usuario pueda reparar. (Mensaje de alerta) (Mensaje de alerta) ALERTA DE LA TAPA SUPERIOR La tapa superior está abierta. Ciérrela y reanude la plastificación. ALERTA DE LA BANDEJA DELANTERA Cierre la bandeja delantera y reanude la plastificación. (Mensaje de alerta) ALERTA DE PELÍCULA CASI AGOTADA Abra la tapa superior y cargue bobinas nuevas.
AutoUltima Pro: Mensajes de error No intente desmontar la máquina, en el interior no hay piezas que el usuario pueda reparar. ATASCO EN LA ZONA DE ALIMENTACIÓN Saque los documentos y los restos de papel que queden de la bandeja de alimentación. Sople los documentos para separarlos y ajuste las guías de papel. Para reanudar la plastificación, pulse “Start”.
E AutoUltima Pro: Tamaño del documento Siempre que sea posible, cargue los documentos en formato apaisado. El borde superior e inferior de la película siempre es de 6 mm y los bordes laterales varían en función del tamaño del documento. Dirección de la plastificación 305 mm 5 mm Para ver la longitud máxima recomendada del documento, consulte las especificaciones en la página 74.
AutoUltima Pro: Solución de problemas Síntomas Posibles Motivos Medida Correctora El indicador LED de encendido no se ilumina al pulsar el interruptor de encendido. El cable de suministro eléctrico no está enchufado a la toma de corriente. Conecte el enchufe a la toma de corriente. El disyuntor se ha desconectado. Restablezca el disyuntor en la parte posterior de la máquina. Tras pulsar el botón de espera, la máquina no responde. La tapa está abierta. Cierre la tapa.
E AutoUltima Pro: Especificaciones 1. TIEMPO DE CALENTAMIENTO 6. CAPACIDAD DE LA BANDEJA DE ALIMENTACIÓN Nota: si la máquina está caliente, los tiempos de calentamiento se reducen. A) Máximo de 50 hojas de 75 g/m2 7. PESO DE LA MÁQUINA 42 micras 2,5 minutos de calentamiento como máximo 75 micras 1 minuto de calentamiento como máximo A) Con el embalaje: 36 kg 125 micras 1 minuto de calentamiento como máximo B) Sin el embalaje: 32 kg 8. DIMENSIONES (con la bandeja abierta) 2.
AutoUltima Pro: Sugerencias para plastificar • Antes de plastificar documentos importantes o únicos, realice siempre una plastificación de prueba utilizando un soporte similar. • La plastificadora se ha diseñado para plastificar únicamente ciertos productos de papel. • No plastifique documentos con formas irregulares. • No deje que se agote completamente la película cuando utilice el modo manual (cargar una bobina). • NOTA: las primeras hojas plastificadas solo tendrán película.
E 75
Instruções de Segurança Importantes m A SUA SEGURANÇA, ASSIM COMO A SEGURANÇA DAS OUTRAS PESSOAS, É IMPORTANTE PARA A ACCO BRANDS EUROPE. NESTE MANUAL DE INSTRUÇÕES E NO PRÓPRIO APARELHO ENCONTRAM-SE IMPORTANTES AVISOS DE SEGURANÇA. LEIA ESTES AVISOS COM ATENÇÃO. m Precauções Importantes m HÁ UM SÍMBOLO DE ALERTA DE SEGURANÇA ANTES DE CADA AVISO DE SEGURANÇA DESTE MANUAL DE INSTRUÇÕES. NO APARELHO ENCONTRARÁ AVISOS DE SEGURANÇA IMPORTANTES. LEIA ESTES AVISOS E INSTRUÇÕES COM ATENÇÃO.
P Localização das Peças e dos Controlos 1 2 3 4 5 6 7 8 9 J K L M N O Tabuleiro de alimentação Guia de alinhamento do papel Tampa superior Painel de controlo Tabuleiro de saída Botão de alimentação Manutenção Execute apenas a manutenção de rotina indicada nestas instruções. m Não tente executar por si mesmo qualquer manutenção ou reparação da plastificadora.
AutoUltima Pro - Preparação da Máquina A plastificadora vem carregada com aproximadamente 90 metros de película de 75 mícrons. 1 Ligue a corrente na traseira da máquina. O LED indicador de corrente (painel de controlo dianteiro) acende. 2 Apenas quando usar a máquina pela primeira vez, prima o botão seleccionador para cima ou para baixo para seleccionar o seu idioma e em seguida prima "Enter" (Introduzir).
P AutoUltima Pro – Carregamento do Rolo de Película SE POSSÍVEL, CARREGUE SEMPRE A MÁQUINA COM NOVO ROLO DE PELÍCULA ANTES DE ESTE FICAR COMPLETAMENTE VAZIO. Botão de aquecimento 1 Corte a película de plastificação como ilustrado na figura. Se tiver acabado o rolo de película, consulte a página seguinte. 5 Introduza e trave o conjunto da barra de posicionamento e em seguida feche as 4 alavancas EZLoad™. 2 Abra as 4 alavancas EZLoad™ e retire o rolo de película.
AutoUltima Pro – Carregamento do Rolo de Película USE AS INSTRUÇÕES ABAIXO PARA CARREGAR NOVO ROLO DE PELÍCULA SE ESTE ESTIVER COMPLETAMENTE VAZIO. 1 Em primeiro lugar, execute as etapas 2, 3 e 4 da secção "Carregamento do Rolo de Película" da página 79. Feche as 4 alavancas EZLoad™. 2 Prima o interruptor de alimentação (avanço) e introduza o "cartão de alimentação" como ilustrado. Introduza o cartão entre os roletes exercendo uma ligeira pressão. 3 Introduza o conjunto da barra de posicionamento.
P AutoUltima Pro – Mensagens de Alerta Não tente desmontar a máquina – não possui peças reparáveis pelo utilizador. (Mensagem de alerta) (Mensagem de alerta) (Mensagem de alerta) (Mensagem de alerta) ALERTA DA TAMPA SUPERIOR A tampa superior está aberta. Feche-a e recomece a plastificação. ALERTA DA GAVETA DIANTEIRA Feche a gaveta dianteira e recomece a plastificação. ALERTA DE POUCA QUANTIDADE DE PELÍCULA Abra a tampa superior e carregue novos rolos de película.
AutoUltima Pro – Mensagens de Erro Não tente desmontar a máquina – não possui peças reparáveis pelo utilizador. ERRO DE ENCRAVAMENTO NA ÁREA DE ALIMENTAÇÃO Retire o(s) documento(s) e quaisquer resíduos do tabuleiro de alimentação. Separe os documentos em leque e ajuste as guias de alinhamento do papel. Prima "Start" (Iniciar) para recomeçar a plastificação.
P AutoUltima Pro – Tamanho do Documento Se possível, carregue sempre os documentos em formato horizontal. As margens superior e inferior da película são sempre 6 mm e as suas margens laterais variam consoante o tamanho do documento. Direcção de plastificação 305 mm 5 mm Consulte as especificações da pág. 86 quanto ao comprimento máximo recomendado do documento.
AutoUltima Pro – Identificação e Resolução de Problemas Sintomas Causa Possível Acção Correctiva LED indicador de corrente não acende quando se liga o botão de alimentação Cabo não está ligado à tomada Ligue o cabo à tomada Corta-circuitos disparou Restabeleça o corta-circuitos na traseira da máquina Máquina não responde depois de premir o botão de Standby Tampa aberta Feche a tampa Tabuleiro de alimentação sem papel Introduza o papel Conjunto da barra de posicionamento não engatado Engate as
P AutoUltima Pro – Especificações 1. TEMPO DE AQUECIMENTO 6. CAPACIDADE DO TABULEIRO DE ALIMENTAÇÃO Nota: Se a máquina já estiver quente, os tempos de aquecimento são reduzidos. A) Máximo: 50 folhas de 75 g/m2 7. PESO DA MÁQUINA 42 mícrons Máx. 2,5 minutos a partir de frio 75 mícrons Máx. 1 minuto a partir de frio A) Na caixa 36 kg 125 mícrons Máx. 1 minuto a partir de frio B) Fora da caixa 32 kg 8. DIMENSÕES (com o tabuleiro aberto) 2.
AutoUltima Pro – Sugestões para a Plastificação • Antes de plastificar documentos importantes ou únicos, faça sempre um teste passando pela plastificadora um outro documento com características semelhantes aos documentos que deseja plastificar. • A plastificadora foi concebida apenas para plastificar os produtos de papel especificados. • Não plastifique documentos com formato "difícil". • Não use a película completamente até ao fim quando trabalhar em modo Manual (a carregar o rolo de película).
P 87
Viktiga säkerhetsanvisningar m DIN OCH ANDRAS SÄKERHET ÄR VIKTIG FÖR ACCO BRANDS EUROPE. I DEN HÄR BRUKSANVISNINGEN OCH PÅ PRODUKTEN FINNS VIKTIG SÄKERHETSINFORMATION. LÄS INFORMATIONEN NOGGRANT. m Viktig säkerhetsinformation m DEN HÄR VARNINGSSYMBOLEN VISAS FÖRE ALL SÄKERHETSINFORMATION I BRUKSANVISNINGEN. DU HITTAR VIKTIGA SÄKERHETSSMEDDELANDEN PÅ PRODUKTEN. LÄS DE MEDDELANDENA OCH ANVISNINGARNA NOGGRANT. BEHÅLL DESSA ANVISNINGAR FÖR FRAMTIDA BRUK. FÖLJANDE VARNINGAR STÅR SKRIVNA PÅ PRODUKTEN.
S Delarnas och reglagens placering 1 2 3 4 5 6 7 8 9 J K L M N O Matningsbricka Kantguide Övre panel Kontrollpanel Uppsamlingsbricka Strömbrytare Fyra EZLoad™-spakar Värmeknapp Matningsbrytare Filmstyrningsskena Värmesko Service Utför endast de normala underhållsrutiner som anges i denna bruksanvisning. m Försök inte utföra service eller reparationer på laminatorn.
AutoUltima Pro - Inställning Laminatorn levereras laddad med ca 90 meter 75 mikroner tjock film. 1 Koppla på maskinen på baksidan. Då tänds strömindikatorn (på kontrollpanelen på framsidan). 2 Gå uppåt eller neråt med pilknapparna för att välja språk, och tryck sedan på "Enter". Detta behöver bara göras första gången. För att byta språk, håll ner båda pilknapparna i 5 sekunder, välj språk och tryck på “Enter”. 4 Sätt i matningsbrickan och fäst den på plats.
S AutoUltima Pro – Ladda film LADDA OM MÖJLIGT NY FILM INNAN DEN GAMLA ÄR HELT SLUT. 1 Klipp lamineringsfilmen enligt bilden. Om den gamla filmen är slut, se nästa sida. 5 Sätt i filmstyrningsskenan och stäng de fyra EZLoad™-spakarna. 2 Öppna alla fyra EZLoad™spakarna och ta ut filmen. 6 Tryck matningsknappen framåt och håll den där tills lamineringen blir rynkfri. Stäng övre panelen. 3 Ta ut filmstyrningsskenan och tryck sedan på värmeknappen.
AutoUltima Pro – Ladda film ANVÄND ANVISNINGARNA NEDAN FÖR ATT LADDA NY FILM OM DEN GAMLA FILMEN ÄR HELT SLUT. 1 Utför först steg 2, 3 och 4 under "Ladda film" på sid.91. Stäng de fyra EZLoad™-spakarna. 2 Tryck matningsknappen framåt och för in "matningskortet", se bild. Kortet måste köras in med viss kraft genom filmvalsarna. 3 Sätt in filmstyrningsskenan. Fortsätt att hålla ner matningsknappen och vänta tills lamineringen blir klar och rynkfri.
S AutoUltima Pro – Varningsmeddelanden Försök inte demontera maskinen - den innehåller inga delar som kan servas av användaren. (Varningsmeddelande) (Varningsmeddelande) (Varningsmeddelande) (Varningsmeddelande) ÖVRE PANELEN ÖPPEN Övre panelen är öppen. Stäng den och fortsätt att laminera. FACKET ÖPPET Stäng brickfacket och fortsätt att laminera. FILMEN SNART SLUT Öppna övre panelen och lägg i nya filmrullar. Se "Ladda film", sid. 91 och 92.
AutoUltima Pro – Felmeddelanden Försök inte demontera maskinen - den innehåller inga delar som kan servas av användaren. STOPP I MATNINGSOMRÅDET Ta bort dokumentet/dokumenten och eventuellt skräp från matningsbrickan. Lufta dokumenten och ställ in kantguiderna. Tryck på "Start" för att starta lamineringen.
S AutoUltima Pro – Dokumentstorlek Ladda om möjligt dokumenten i liggande format. Den övre och nedre filmkanten är alltid 6 mm, medan sidkanterna varierar alltefter dokumentets storlek. Lamineringens riktning För rekommenderad största dokumentlängd, se specifikationer på sid. 98. 305 mm 5 mm A3 297x420 mm 420 mm 297 mm 4 mm För bästa lamineringsresultat bör man undvika oregelbundna former, se nedan.
AutoUltima Pro – Felsökning Symptom Möjlig Orsak Avhjälpande Åtgärd Strömindikatorn tänds inte när maskinen slås på med strömbrytaren Kabeln sitter inte i ett fungerande vägguttag Sätt i kabeln i ett fungerande vägguttag Kretsbrytaren har utlösts Återställ kretsbrytaren på baksidan av maskinen En panel är öppen Stäng panelen Inget dokument i matningsbrickan Lägg i dokument Maskinen reagerar inte när standbyknappen trycks ner Filmstyrningsskenan är inte fastlåst Stäng filmstyrningsskenans spaka
S AutoUltima Pro – Specifikationer 1. UPPVÄRMNINGSTID 6. MATNINGSBRICKANS KAPACITET OBS: Om maskinen är varm minskas uppvärmningstiden. 42 mikroner Max 2,5 minuter från kall 75 mikroner Max 1 minut från kall 125 mikroner Max 1 minut från kall A) Max. 50 ark på 75 gram 7. MASKINENS VIKT A) Med kartong 36 kg B) Utan kartong 32 kg 2. HASTIGHET 8. DIMENSIONER (med öppen bricka) A) Maskinens lamineringshastighet är 1000 mm per minut.
AutoUltima Pro – Lamineringstips • Innan du laminerar viktiga eller unika dokument bör du alltid först göra en testlaminering med en liknande typ av dokument. • Laminatorn är endast avsedd för laminering av angivna pappersprodukter. • Laminera inte dokument av ovanlig form. • Gör inte helt slut på filmen i manuellt läge (filmladdning). • OBS: De första arken är enbart film. • Använd inte hålslaget papper. • Undvik vikt eller skrynkligt papper.
S 99
Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa m FIRMA ACCO BRANDS EUROPE PRZYWIĄZUJE DUŻĄ WAGĘ DO BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWNIKA ORAZ INNYCH OSÓB. NINIEJSZA INSTRUKCJA I OZNACZENIA NA PRODUKCIE ZAWIERAJĄ WAŻNE WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA. PROSIMY O DOKŁADNE ZAPOZNANIE SIĘ Z TYMI WSKAZÓWKAMI. m OZNACZENIA NA PRODUKCIE ZAWIERAJĄ WAŻNE WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA.
Q Położenie części i regulatorów 1 2 3 4 5 6 7 8 9 J K L M N O Tacka podajnika Ogranicznik krawędzi papieru Pokrywa górna Panel sterowania Tacka wyjściowa Przycisk zasilania 4 dźwignie EZLoad™ Przycisk nagrzewania Przycisk podawania Mechanizm drążka prowadzącego Element grzejny Folia rolowa Serwis Wykonuj tylko rutynowe czynności konserwacyjne opisane w niniejszej instrukcji. m Nie należy podejmować prób przeglądu ani napraw laminatora we własnym zakresie.
AutoUltima Pro - Przygotowanie urządzenia do pracy Laminator jest fabrycznie wyposażony w rolkę folii o grubości 75 mikronów i długości ok. 90 metrów. 1 Włącz zasilanie za pomocą przycisku z tyłu urządzenia. Zapali się wskaźnik zasilania (na panelu sterowania z przodu). 2 Tylko za pierwszym razem: wybierz język za pomocą przycisków przewijania i naciśnij „Enter”. Aby zmienić ustawienie języka, naciśnij oba przyciski przewijania i przytrzymaj przez 5 sekund, wybierz język i naciśnij „Enter”.
Q AutoUltima Pro – Zakładanie folii O ILE TO MOŻLIWE, NALEŻY ZAWSZE ZAKŁADAĆ NOWE ROLKI FOLII PRZED CAŁKOWITYM WYCZERPANIEM POPRZEDNICH. Przycisk nagrzewania 1 Przetnij folię laminacyjną jak pokazano na rysunku. Jeśli folia się skończyła, patrz następna strona. 5 Włóż i zamocuj mechanizm drążka prowadzącego, a następnie zamknij 4 dźwignie EZLoad™. 2 Otwórz wszystkie 4 dźwignie EZLoad™ i wyjmij folię.
AutoUltima Pro – Zakładanie folii POSTĘPUJ ZGODNIE Z PONIŻSZYMI WSKAZÓWKAMI PRZY ZAKŁADANIU NOWYCH ROLEK FOLII PO CAŁKOWITYM WYCZERPANIU POPRZEDNICH. 1 Najpierw wykonaj kroki 2, 3 i 4 z punktu „Zakładanie folii” na str. 103. Zamknij 4 dźwignie EZLoad™. 2 Naciśnij przycisk podawania (do przodu) i włóż arkusz wprowadzający jak na rysunku. Wsuń arkusz lekkim pchnięciem pomiędzy wałki folii. 3 Włóż mechanizm drążka prowadzącego.
Q AutoUltima Pro – Komunikaty ostrzegawcze Nie próbuj samodzielnie rozkładać urządzenia – wewnątrz nie ma części przeznaczonych do obsługi przez użytkownika. (Komunikat ostrzegawczy) (Komunikat ostrzegawczy) (Komunikat ostrzegawczy) (Komunikat ostrzegawczy) OSTRZEŻENIE: POKRYWA GÓRNA Pokrywa jest otwarta. Zamknij pokrywę i kontynuuj laminację. OSTRZEŻENIE: SZUFLADA PRZEDNIA Zamknij szufladę przednią i kontynuuj laminację.
AutoUltima Pro – Komunikaty o błędach Nie próbuj samodzielnie rozkładać urządzenia – wewnątrz nie ma części przeznaczonych do obsługi przez użytkownika. BŁĄD: ZAKLESZCZENIE W OKOLICY PODAJNIKA Wyjmij dokument(y) i wszelkie przypadkowe ścinki/odpadki z tacki podajnika. Przewachluj dokumenty i ustaw odpowiednio ograniczniki krawędzi papieru. Naciśnij „Start”, aby kontynuować laminację.
Q AutoUltima Pro – Wymiary dokumentów O ile to możliwe, zawsze podawaj dokumenty w formacie poziomym. Margines folii u góry i u dołu dokumentu wynosi zawsze 6 mm, a marginesy po bokach są różne zależnie od wymiarów dokumentu. Kierunek laminacji 305 mm 5 mm A3 297x420 mm Maksymalna zalecana długość dokumentu podana jest w tabeli danych technicznych na stronie 110. 420 mm 297 mm 4 mm A4 297x210 mm W celu uzyskania najlepszych rezultatów należy unikać kształtów nieregularnych, jak na rysunku poniżej.
AutoUltima Pro – Usuwanie usterek Symptomy Wskaźnik zasilania nie zapala się po naciśnięciu przycisku zasilania. Urządzenie nie odpowiada po naciśnięciu przycisku gotowości. Możliwa Przyczyna Działania Korygujące Zadziałał automatyczny wyłącznik. Zrestartować wyłącznik z tyłu urządzenia. Przewód zasilający nie jest podłączony do gniazdka elektrycznego pod napięciem. Pokrywa jest otwarta. Zamknąć pokrywę. Mechanizm drążka prowadzącego nie jest zatrzaśnięty. Zatrzasnąć dźwignie drążka prowadzącego.
Q AutoUltima Pro – Dane techniczne 1. CZAS NAGRZEWANIA Uwaga: Jeśli urządzenie jest rozgrzane, czas nagrzewania jest krótszy. 42 mikrony Maks. 2,5 min od poziomu zimnego 125 mikronów Maks. 1 min od poziomu zimnego 75 mikronów Maks. 1 min od poziomu zimnego 2. PRĘDKOŚĆ C) Laminacja 50 arkuszy formatu list lub A4 zajmuje ok. 12 min A) 36 kg w opakowaniu B) 32 kg bez opakowania 9. DANE ELEKTRYCZNE 230 V, 50 Hz, 3,5 A 3. WYMIARY I GRUBOŚĆ PAPIERU Maks. grubość papieru 360 g/m2 Maks.
AutoUltima Pro – Praktyczne wskazówki • Przed laminowaniem ważnych dokumentów lub jedynych egzemplarzy dokumentów należy zawsze wykonać najpierw laminację próbną, przepuszczając przez laminator dokument podobnego rodzaju. • Laminator przeznaczony jest wyłącznie do laminacji wskazanych artykułów papierniczych. • Nie należy laminować dokumentów o „dziwnym” formacie. • Nie dopuszczać do całkowitego wyczerpania folii podczas pracy urządzenia w trybie ręcznym (wymiana folii).
Q 111
Důležité bezpečnostní pokyny m VAŠE BEZPEČNOST STEJNĚ JAKO BEZPEČNOST OSTATNÍCH OSOB JE PRO ACCO BRANDS EUROPE DŮLEŽITÁ. V TÉTO PŘÍRUČCE A NA VÝROBKU NALEZNETE DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY. POZORNĚ SI JE PŘEČTĚTE. m NA VÝROBKU NALEZNETE DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY. POZORNĚ SI JE PŘEČTĚTE. NÁVOD SI UCHOVEJTE PRO POZDĚJŠÍ POUŽITÍ. c m POZOR Nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Neotvírat. Uvnitř nejsou žádné součástky určené uživateli. Přenechejte údržbu kvalifikovanému servisnímu personálu.
CZ o Umístění součástí a ovládacích prvků 1 2 3 4 5 6 7 8 9 J K L M N O Podavač Vodítko papíru Horní kryt Ovládací panel Výstupní zásobník Spínač 4 páčky EZLoad™ Tlačítko ohřevu Tlačítko posuvu Servis Provádějte pouze rutinní údržbu popsanou v tomto návodu. m Nepokoušejte se sami o údržbu nebo opravu laminátoru. Přístroj odpojte ze zdroje napětí a kontaktujte autorizovaný servis GBC, pokud dojde k jednomu nebo více následujících případů: • Napájecí kabel nebo zástrčka jsou poškozeny.
AutoUltima Pro - Nastavení Laminátor se dodává s předem založenou 75μm fólií, přibližně 90 m dlouhou. 1 Zapněte napájení přístroje spínačem na zadní straně přístroje. Světelná kontrolka napájení (přední ovládací panel) se rozsvítí. 2 Pouze při prvním použití rolováním nahoru nebo dolů zvolte nastavení jazyka, poté stiskněte "Enter". K resetování jazyka stiskněte rolovací tlačítka na 5 sekund, zvolte jazyk a poté stiskněte “Enter”. 4 Zasuňte a zajistěte podavač v poloze.
CZ o AutoUltima Pro – Zavedení fólie POKUD MOŽNO VŽDY ZAVEĎTE NOVOU FÓLII DŘÍVE, NEŽ ZCELA DOJDE. 1 Uřízněte folii, jak je vyznačeno. Pokud fólie došla, přejděte na další stránku. 5 Zasuňte a zablokujte vodicí tyčky, poté 4 páčky EZLoad™ zavřete. 2 Otevřete všechny 4 páčky EZLoad™ a vytáhněte fólii. 6 Stiskněte tlačítko posuvu (vpřed) a držte, dokud nedosáhnete nezvrásněné laminace. Zavřete horní kryt. 3 Vyjměte vodicí tyčky, poté stiskněte tlačítko ohřevu.
AutoUltima Pro – Zavedení fólie POKUD JE PŘÍSTROJ ZCELA PRÁZDNÝ, PŘI ZAVÁDĚNÍ FÓLIE POSTUPUJTE PODLE POKYNŮ NÍŽE. 1 Nejprve proveďte kroky 2, 3 a 4 z části „Zavedení fólie" na straně 115. Zavřete 4 páčky EZLoad™. 2 Stiskněte tlačítko posuvu (vpřed) a zasuňte “kartu” podle ilustrace. Kartu zasuňte mírným tlakem skrz válečky fólie. 3 Zasuňte vodicí tyčky. Pokračujte v tisknutí tlačítka posuvu a vyčkejte jasnou, nezvrásněnou laminaci.
CZ o AutoUltima Pro – Výstražná hlášení Přístroj se nepokoušejte rozdělávat. Uvnitř nejsou žádné součástky určené uživateli. (Výstražné hlášení) (Výstražné hlášení) VÝSTRAHA K HORNÍMU KRYTU Horní kryt je otevřený. Zavřete ho a znovu zahajte laminaci. VÝSTRAHA K PŘEDNÍ PŘIHRÁDCE Zavřete přední přihrádku a znovu zahajte laminaci. (Výstražné hlášení) VÝSTRAHA – MÁLO FÓLIE Otevřete horní kryt a zaveďte nové role fólie. Viz „Zavedení fólie" na stranách 115 a 116.
AutoUltima Pro – Chybová hlášení Přístroj se nepokoušejte rozdělávat. Uvnitř nejsou žádné součástky určené uživateli. CHYBA – ZADŘENÍ V OBLASTI PODÁVÁNÍ Vyjměte dokument(y) a případný odpad z podavače. Uvolněte dokumenty od sebe a upravte vodítka papíru. Stisknutím "Start" znovu zahajte laminaci.
CZ o AutoUltima Pro – Rozměr dokumentu Pokud možno vždy zavádějte dokumenty s orientací stránky naležato. Horní a spodní okraj fólie má vždy 6 mm a postranní okraj fólie se bude lišit v závislosti na rozměru dokumentu. Směr laminace 305 mm 5 mm A3 297x420 mm Doporučená maximální délka papíru – viz specifikace na straně 122. 420 mm 297 mm 4 mm A4 297x210 mm K dosažení nejlepších výsledků se vyhněte níže zobrazeným nepravidelným tvarům.
AutoUltima Pro – Odstraňování závad Příznaky Možná Příčina Po stisknutí tlačítka pohotovostního režimu přístroj nereaguje Kryt je otevřený Zavřete kryt Vodicí tyčky nejsou zaklapnuté Zaklapněte páčky vodicích tyček Kontrolka LED napájení se po stisknutí spínače nerozsvítí Síťový kabel není zapojen do zásuvky pod napětím Jistič vypnul V podavači není papír Přední přihrádka není zcela zasunuta Napájení vypnuto Slabé čáry dokumentu. „Mlhavá“ laminace. „Vlnitá“ laminace. Neuspokojivé přilnutí k médiu.
CZ o AutoUltima Pro – Specifikace 1. DOBA ZAHŘÍVÁNÍ 6. KAPACITA PODAVAČE Poznámka: Pokud je přístroj teplý, doby zahřívání se sníží. 42 μm Max. 2,5 minuty ze studena 125 μm Max. 1 minuta ze studena 75 μm A) Max. 50 listů 75 g/m2 7. HMOTNOST PŘÍSTROJE Max. 1 minuta ze studena A) V krabici 36 kg B) Vytažený z krabice 32 kg 2. RYCHLOST 8.
AutoUltima Pro – Tipy k laminaci • Před laminováním důležitých či unikátních dokumentů vždy proveďte zkušební laminaci s použitím obdobného typu dokumentu. • Laminátor je navržen pouze k laminaci specifikovaných papírových výrobků. • Nelaminuje dokumenty „divných“ tvarů. • V ručním režimu (zavádění fólie) zajistěte, aby zcela nedošla fólie. • POZNÁMKA: První listy budou pouze fólie. • Nepoužívejte děrovaný papír. • Vyhněte se složenému nebo pomačkanému papíru.
CZ o 123
Fontos biztonsági előírások m AZ ÖN ÉS A MÁSOK BIZTONSÁGA FONTOS SZEMPONT AZ ACCO BRANDS EUROPE SZÁMÁRA. EBBEN A HASZNÁLATI ÚTMUTATÓBAN ÉS MAGÁN A TERMÉKEN FONTOS BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK TALÁLHATÓK. KÉRJÜK, FIGYELMESEN OLVASSA EL EZEKET. m m A HASZNÁLATI ÚTMUTATÓBAN MINDEN, BIZTONSÁGGAL KAPCSOLATOS MEGJEGYZÉS ELŐTT BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETŐ JELZÉS TALÁLHATÓ. A TERMÉKEN FONTOS BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK TALÁLHATÓK. KÉRJÜK, FIGYELMESEN OLVASSA EL A FIGYELMEZTETÉSEKET ÉS AZ UTASÍTÁSOKAT.
H Az alkatrészek és kezelőszervek helye 1 2 3 4 5 6 7 8 9 J K L M N O Adagolótálca Papírvezető Felső fedél Vezérlőpult Kimeneti tálca Kapcsológomb 4 EZLoad™ rögzítőkar Fűtés gomb Továbbítógomb Vezetőrúd-szerelvény Szerviz Kizárólag a jelen útmutatóban ismertetett rendszeres karbantartást végezze el. m Soha ne próbálja szervizelni vagy megjavítani a laminálógépet.
AutoUltima Pro - Beállítás A laminálógép gyárilag 90 m hosszú, 75 mikron vastagságú fóliával van feltöltve. 1 A készülék hátulján levő kapcsológombbal kapcsolja be a laminálógépet. Kigyullad az áramellátás jelzőlámpája (a vezérlőpulton). 2 A legelső alkalommal görgetéssel állítsa be a kívánt nyelvet, majd nyomja meg az Enter gombot. Ha később módosítani szeretné a nyelvet, 5 másodpercig tartsa lenyomva egyszerre a két görgetőgombot, válassza ki a nyelvet, majd nyomja meg az Enter gombot.
H AutoUltima Pro – Fólia betöltése LEHETŐSÉG SZERINT MÉG A FÓLIA TELJES KIFOGYÁSA ELŐTT TÖLTSE BE AZ ÚJ FÓLIÁT. 1 Az ábrán látható módon vágja le a laminálófóliát. Ha a fólia kifogyott, lásd a következő oldalt. 5 Helyezze be és rögzítse a vezetőrúd-szerelvényt, majd zárja a négy EZLoad™ rögzítőkart. 2 Nyissa ki mind a négy EZLoad™ rögzítőkart, és vegye ki a fóliát. 6 Nyomja meg a Továbbítógombot (előre), és tartsa lenyomva, amíg a laminált fólia gyűrődésmentes nem lesz. Csukja be a felső fedelet.
AutoUltima Pro – Fólia betöltése AZ ALÁBBI UTASÍTÁSOKAT KÖVESSE, HA ÜRES KÉSZÜLÉKBE TÖLT BE ÚJ FÓLIÁT. 1 Először hajtsa végre a fólia betöltését leíró 127. oldalon található 2., 3. és 4. lépést. Zárja a négy EZLoad™ rögzítőkart. 2 Nyomja meg a Továbbítógombot (előre), és az ábrának megfelelően helyezze be a kártyát. Némi erővel megnyomva, tolja át a kártyát a fóliahengerek között. 3 Helyezze be a vezetőrúdszerelvényt.
H AutoUltima Pro – Figyelmeztető üzenetek Soha ne kísérelje meg szétszedni a készüléket – nem tartalmaz a felhasználó által cserélhető alkatrészeket. (Figyelmeztető üzenet) (Figyelmeztető üzenet) FELSŐ FEDÉL ÜZENET A felső fedél nyitva. Csukja be, és folytassa a laminálást. ELÜLSŐ FIÓK ÜZENET Tolja be az elülső fiókot, és folytassa a laminálást. (Figyelmeztető üzenet) FÓLIA KIFOGYÓBAN ÜZENET Nyissa ki a felső fedelet, és töltsön be új fóliatekercseket. Lásd a fólia betöltését leíró 127. és 128.
AutoUltima Pro – Hibaüzenetek Soha ne kísérelje meg szétszedni a készüléket – nem tartalmaz a felhasználó által cserélhető alkatrészeket. ELAKADÁS HIBA AZ ADAGOLÓNÁL Az adagolótálcából távolítsa el a dokumentumo(ka)t és az esetleg ott található hulladékot. Pörgesse át a dokumentumokat, és állítsa be a papírvezetőket. A laminálás folytatásához nyomja meg a Start gombot.
H AutoUltima Pro – Dokumentumméret A dokumentumokat lehetőség szerint mindig fektetett formátumban töltse be a készülékbe. A felső és az alsó fóliaszegély mindig 6 mm, az oldalsó fóliaszegély mérete a dokumentum méretétől függ. Laminálás iránya 305 mm 5 mm A3 297x420 mm Az ajánlott maximális dokumentumhossz a 134. oldalon található. 420 mm 297 mm 4 mm A4 297x210 mm A legjobb laminálási eredmény elérése érdekében kerülje az alábbihoz hasonló szabálytalan alakú anyagok laminálását.
AutoUltima Pro – Hibaelhárítás Tünetek Az áramellátás jelzőlámpája nem gyullad ki a bekapcsolás után A készülék nem reagál a Készenléti gomb lenyomására Lehetséges Ok Javítás A megszakító lekapcsolt A gép hátulján állítsa vissza a megszakítót A hálózati csatlakozó nincs bedugva élő csatlakozóaljzatba A fedél nyitva van Csukja be a fedelet A vezetőrúd-szerelvény nincs rögzítve Rögzítse a vezetőrúd-szerelvényt Nincs papír az adagolótálcában Az elülső fiók nincs teljesen behelyezve A főkapcsoló k
H AutoUltima Pro – Műszaki adatok 1. BEMELEGEDÉSI IDŐ Megjegyzés: Ha a készülék meleg, a bemelegedési idő rövidebb. 42 mikron Max. 2,5 perc hideg állapotból 125 mikron Max. 1 perc hideg állapotból 75 mikron 6. ADAGOLÓTÁLCA KAPACITÁSA A) Maximum 50 lap, 75 g/m2 papír 7. A GÉP SÚLYA Max. 1 perc hideg állapotból A) Csomagolással együtt 36 kg B) Csomagolás nélkül 32 kg 2. SEBESSÉG 8.
AutoUltima Pro – Laminálási tippek • Fontos vagy egyedi dokumentumok laminálásakor minden esetben végezzen próbafóliázást egy hasonló típusú dokumentummal. • A laminálógép kizárólag megadott papírtermékek laminálására alkalmas. • Ne lamináljon szabálytalan alakú dokumentumokat. • Ügyeljen arra, hogy manuális üzemmódban ne fogyjon ki teljesen a fólia (fólia betöltése). • MEGJEGYZÉS: Az első lapok anyaga csak a fólia lesz. • Ne használjon lyukasztott papírt.
H 135
Важные инструкции по безопасности m ВАША БЕЗОПАСНОСТЬ НАРЯДУ С БЕЗОПАСНОСТЬЮ ДРУГИХ ЛИЦ ЯВЛЯЕТСЯ ВАЖНЫМ АСПЕКТОМ ДЛЯ КОМПАНИИ ACCO BRANDS EUROPE. ДАННАЯ ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И УСТРОЙСТВО СОДЕРЖАТ ВАЖНУЮ ИНФОРМАЦИЮ ПО БЕЗОПАСНОСТИ. ПРИВЕДЕННУЮ ИНФОРМАЦИЮ СЛЕДУЕТ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАТЬ. m ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЙ ЗНАК БЕЗОПАСНОСТИ РАСПОЛОЖЕН ПЕРЕД КАЖДЫМ СООБЩЕНИЕМ О БЕЗОПАСНОСТИ В ДАННОЙ ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ. НА УСТРОЙСТВЕ ИМЕЮТСЯ НАКЛЕЙКИ С ВАЖНЫМИ СООБЩЕНИЯМИ О БЕЗОПАСНОСТИ.
o RUS Схема переплетной машины” 1 2 3 4 5 6 7 8 9 J K L M N O Подающий лоток Боковые направляющие бумаги Верхняя крышка Панель управления Ремонтно-техническое обслуживание Выполняйте только регламентное техническое обслуживание, указанное в настоящей инструкции. m Не предпринимайте попыток обслуживать или ремонтировать ламинатор самостоятельно.
AutoUltima Pro - Подготовка к работе Ламинатор поставляется с установленной пленкой толщиной 75 микрон, длина пленки в рулоне - около 90 м. 1 Включите питание в задней части устройства. На передней панели управления загорится светодиод питания. 2 Только при первом включении - с помощью прокрутки выберите язык и нажмите кнопку Enter («Ввод»). Для изменения языка удерживайте нажатыми обе кнопки прокрутки в течение 5 секунд, выберите язык и затем нажмите кнопку Enter («Ввод»).
o RUS AutoUltima Pro – Установка пленки ПО ВОЗМОЖНОСТИ ВСЕГДА ЗАГРУЖАЙТЕ НОВУЮ ПЛЕНКУ, НЕ ДОЖИДАЯСЬ ЕЕ ПОЛНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ. Кнопка «Нагрев» 1 Обрежьте ламинирующую пленку, как показано на рисунке. Если пленка закончилась, см. следующую страницу. 5 Установите и зафиксируйте комплект направляющих, проталкивающих пленку, затем закройте зажимыфиксаторы. 2 Для извлечения рулона откройте все 4 зажима-фиксатора EZLoad™.
AutoUltima Pro – Установка пленки СМ. ПРИВЕДЕННЫЕ НИЖЕ ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ УСТАНОВКИ ПЛЕНКИ В СЛУЧАЕ ЕЕ ОКОНЧАНИЯ. 1 Выполните пункты 2, 3 и 4 из раздела «Установка пленки» на странице 139. Закройте 4 зажима-фиксатора EZLoad™. 2 Нажмите кнопку управления подачей (вперед) и вставьте «карточку подачи», как указано на рисунке. Легким усилием протолкните «карточку подачи» через ролики с пленкой. 3 Установите комплект направляющих, проталкивающих пленку.
o RUS AutoUltima Pro – Предупредительные сообщения Не пытайтесь разобрать устройство. Внутри нет деталей, обслуживаемых пользователем. (Предупредительные сообщения) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ «ОТКРЫТА ВЕРХНЯЯ КРЫШКА» Верхняя крышка открыта. Закройте ее и продолжите ламинирование. (Предупредительные сообщения) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ «ЛОТОК ВЫДВИНУТ» Задвиньте передний лоток и продолжите ламинирование.
AutoUltima Pro – Сообщения об ошибках Не пытайтесь разобрать устройство. Внутри нет деталей, обслуживаемых пользователем. ЗАМЯТИЕ В ОБЛАСТИ ПОДАЧИ Удалите документ(ы) и обрезки из подающего лотка. Отделите документы друг от друга и отрегулируйте боковые направляющие бумаги. Нажмите кнопку Start («Пуск») для возобновления процесса ламинирования.
o RUS AutoUltima Pro – Размер документа Если возможно, всегда загружайте документы в альбомном формате. Верхняя и нижняя граница пленки всегда 6 мм, а боковые границы могут регулироваться в зависимости от размера документа. Указания по ламинированию 305 мм 5 мм A3 297x420 мм Рекомендации о максимально возможной длине документа смотрите в технических условиях на странице 146.
AutoUltima Pro – Устранение неполадок Неполадки Светодиод питания не зажигается при включении питания устройства Устройство не реагирует после нажатия кнопки «Ожидание» Возможная Причина Действия По Исправлению Сработал автоматический выключатель Отключите автоматический выключатель в задней части устройства Сетевой шнур включен в неработающую розетку Открыта крышка В подающем лотке нет бумаги Комплект направляющих, проталкивающих пленку, не зафиксирован Передний лоток вставлен не полностью Питан
o RUS AutoUltima Pro – Технические условия 1. ВРЕМЯ ПРОГРЕВА Примечание. Если устройство не остыло, то время прогрева сокращается. 42 микрона макс. 2,5 минуты из холодного состояния 125 микрон макс. 1 минута из холодного состояния 75 микрон макс. 1 минута из холодного состояния 2. СКОРОСТЬ ПОДАЧИ 6. ЕМКОСТЬ ПОДАЮЩЕГО ЛОТКА A) Макс. 50 листов плотностью 75 г/м2 7. ВЕС УСТРОЙСТВА A) В упаковке - 36 кг B) Без упаковки - 32 кг 8.
AutoUltima Pro – Советы по ламинированию • До начала процесса ламинирования важных документов или документов в единственном экземпляре следует всегда прогонять через ламинатор пробный документ аналогичного типа. • Ламинатор предназначен для ламинирования определенных бумажных продуктов. • Не ламинируйте документы «нестандартной» формы. • Не допускайте полного окончания пленки при работе в ручном режиме (установка пленки). • ВНИМАНИЕ. Первыми листами будет только пленка.
o RUS 147
Service G ACCO Service Division Q ACCO Polska Sp. z o.o F Acco Brands France SAS H Interelektronik Kft. Hereward Rise, Halesowen, West Midlands, B62 8AN Tel: 0845 658 6600, Fax: 0870 421 5576 www.acco.co.uk/service Service après-vente, ZAC Excellence 2000, 6 rue Robert Schuman, 21800 Chevigny Saint Sauveur Tel: +33 3 80 68 60 30, Fax: +33 3 80 68 60 49 contact@vmbs.fr D ACCO Deutschland GmbH & Co. KG A Arnoldstrasse 5, 73614 Schorndorf, Germany Tel: + 49 7181 887 420, Fax:+ 49 7181 887 498 info.
