C210 Comb Binder G F D I O E P T K c FI o NO o S Q CZ o H o RUS Instruction Manual Manuel d’utilisation Bedienungsanleitung Manuale d’istruzioni Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones Manual de Instruções Kullanım Kılavuzu Οδηγίες Brugsvejledning Käyttöopas Bruksanvisning Bruksanvisning Instrukcja obsługi Návod k obsluze Használati útmutató Руководствo по зкcплyатации
English Français Deutsch Italiano Nederlands Español Português Türkçe Ελληνικά Dansk Suomi Norsk Svenska Polski Česky Magyar Pyccкий 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36
1 2 3 4 5 6 7 8
Specifications GBC C210 Comb Binder Maximum paper height A4, 297mm Number of punch dies 21 Punch Capacity 20 sheets, 80gsm paper Punch Capacity per hour (approximate) 5000 sheets Bind Capacity 450 sheets, 51mm Bind Capacity per hour (approximate) 200 books Net weight 8.7kg Dimensions (W x H x D) 455 x 185 x 435mm Special notice Edge guide adjustment Thank you for choosing a GBC Binding Machine.
G Determine the correct comb size 1 For good results it is best to use a comb with a diameter that is similar to the thickness of the document to be bound. In order to determine the correct comb size, place the collated document with its covers into the binder sizer (fig 3). 2 Slide the indicator across until it touches the document. It will give you the measurement for the recommended comb to use. Binding the document 1 Place the comb on the comb opener with the fingers upwards.
Caractéristiques Techniques GBC C210 Comb Binder Largeur de travail maximum A4, 297 mm Nombre de perforations 21 Capacité de perforation 20 feuilles, papier 80 g/m2 Capacité de perforation par heure environ 5000 feuilles Capacité de reliure 450 feuilles, 51 mm Capacité de reliure par heure environ 200 dossiers Poids machine 8,7 kg Dimensions machine (LXHXP) 455 x 185 x 435 mm Notification spéciale Réglage de la butée papier Merci d’avoir choisi une thermorelieuse GBC.
F Déterminez le diamètre de la reliure à utiliser 1 Afin d’obtenir les meilleurs résultats, il est préférable d’utiliser une reliure en par anneaux plastiques dont le diamètre est égal à l’épaisseur du document à relier. Pour déterminer la taille correcte de la reliure, placez le document assemblé de manière à ce que ses couvertures soient dans le gabarit de l’indicateur de diamètre. (fig 3). 2 Faites glisser l’indicateur transversalement jusqu’à ce qu’il touche le document.
Beschreibung GBC C210 Comb Binder Maximale Papiergröße A4, 297mm Anzahl der Löcher 21 Stanzkapazität 20 Blatt, 80 g/m2 Stanzkapazität pro Stunde (ca.) 5.000 Blatt Bindekapazität 450 Blatt,51mm Bindekapazität pro Stunde (ca.) 200 gebundene Dokumente Nettogewicht 8,7kg Maße (B x H x T) 455mm x 185mm x 435mm Spezieller Begriff Einstellen der Kantenführung Wir danken Ihnen, dass Sie sich für ein GBC Bindegerät entschieden haben.
D Bestimmen der richtigen Plastikbinderücken-Größe Binden des Dokuments 1 Um gute Ergebnisse zu erzielen, sollten Sie einen Binderücken mit einem Durchmesser verwenden der in etwa der Stärke des Dokuments, das gebunden werden soll, entspricht. Um die richtige Binderückengröße zu bestimmen, legen Sie das geordnete Dokument mit den Umschlagseiten in den Bindesortierer (Abbildung 3). 2 Verschieben Sie die Anzeigevorrichtung, bis sie das Dokument berührt.
Specifiche GBC C210 Comb Binder Altezza massima della carta A4, 297mm Numero di punzoni di perforazione 21 Capacità di perforazione 20 fogli, carta 80g Capacità oraria di perforazione (approssimativa) 5000 fogli Capacità di rilegatura 450 fogli, 51mm Capacità oraria rilegatura (approssimativa) 200 fascicoli Peso netto 8,7kg Dimensioni (A x L x P) 455mm x 185mm x 435mm Avviso speciale Grazie per aver scelto una rilegatrice GBC.
I Guida per la scelta del corretto diametro da utilizzare 1 Per ottenere una rilegatura ottimale, occorre utilizzare un dorso che abbia un diametro simile allo spessore del documento che si desidera rilegare. Per determinare le dimensioni corrette del dorso, inserire il documento completo nell’apposita guida (Fig. 3). 2 Far scorrere l’indicatore per determinare la corretta dimensione del fascicolo ed il rispettivo diametro da utilizzare.
Technische gegevens GBC C210 Comb Binder Maximum papierformaat A4, 297mm Aantal ponsmessen 21 Max. ponscapaciteit 20 vel, 80gsm papier Ponscapaciteit per uur (ongeveer) 5000 vel Max. bindcapaciteit 450 vel, 51mm Bindcapaciteit per uur (ongeveer) 200 boeken Netto gewicht 8.7kg Afmetingen (Br x H x D) 455mm x 185mm x 435mm Speciaal bericht Instellen van de papieraanslag U bent nu de gelukkige eigenaar van een GBC inbindmachine.
O Vaststellen van het juiste formaat bindrug Binden van het document 1 Voor een optimaal resultaat raden wij u aan om een bindrug te gebruiken met een diameter die gelijk is aan de dikte van het document dat gebonden dient te worden. Om het correcte formaat bindrug te bepalen plaatst u het complete document incl. schutbladen in de bindrugdikte-indicator (afb. 3). 2 Verschuif de aanwijzer totdat deze het document raakt. Nu kunt u de benodigde bindrugbreedte aflezen.
Características GBC C210 Comb Binder Formato máximo del papel A4, 297 mm Número de punzones de perforación 21 Capacidad de perforación 20 hojas, papel de 80 g/m2 Capacidad de perforación por hora (aproximado) 5.
E Determine el tamaño correcto del canutillo 1 Para obtener unos resultados óptimos se debe utilizar un canutillo con un diámetro adecuado al grosor del documento que se va a encuadernar. Con el fin de determinar el diámetro correcto del canutillo, ponga el documento con sus tapas en el calibrador de la encuadernadora (fig 3). 2 Deslice el indicador hasta que toque el documento. Le indicará la medida del canutillo adecuado que deberá utilizar.
Especificações GBC C210 Comb Binder Altura máxima do papel A4, 297 mm Número de furos de perfuração 21, 20 folhas de papel de 80 gr Capacidade de perfuração 5000 folhas Capacidade horária de perfuração (aproximada) 450 folhas Capacidade de encadernação 51 mm Capacidade horária de encadernação (aproximada) 200 cadernos Peso líquido 8,7 kg Dimensões (L x A x P) 455 mm x 185 mm x 435 mm Especial observação Ajustar o regulador da margem Agradecemos a sua escolha de uma encadernadora GBC.
P Determinação do tamanho da lombada 1 Para obter bons resultados, é preferível usar uma lombada cujo diâmetro seja similar à espessura do documento a ser encadernado. Para determinar correctamente o tamanho da lombada, coloque o documento, incluindo as capas, no regulador do tamanho da lombada (fig. 3). 2 Pressione o regulador até encostar ao documento e seleccione a lombada apropriada, com base no tamanho indicado na legenda.
Teknik Özellikler Maksimum kâğıt ebadı Delik sayısı Delme Kapasitesi Saatte Delme Kapasitesi (yaklaşık) Ciltleme Kapasitesi Saatte Ciltleme Kapasitesi (yaklaşık) Net ağırlık Boyutlar (E x Y x D) GBC C210 Comb Binder A4, 297mm 21 delik 20 yaprak, 80gsm kâğıt 5000 yaprak 450 yaprak, 51mm 200 ciltli belge 8,7kg 455 x 185 x 435mm Özel not GBC Ciltleme Makinesini seçtiğiniz için teşekkür ederiz.
T Doğru tarak boyunun saptanması 1 İyi sonuç elde etmek için, ciltlenecek olan belgenin kalınlığına benzer çapta bir tarak kullanmak en iyisidir. Doğru tarak boyunu saptamak için, ön ve arka kapaklarıyla birlikte belgeyi “tarak seçme kılavuzu”na dayayın (şekil 3). 2 Göstergeyi, belgeye değdiği noktaya kadar kaydırın. Kullanılması önerilen tarağın ölçüsünü göreceksiniz.
Προδιαγραφές Μέγιστο μέγεθος εγγράφου Σχήμα διάτρησης Μέγιστος αριθμός φύλλων για διάτρηση Μέγιστος αριθμός φύλλων για διάτρηση ανά ώρα (περίπου) Αριθμός φύλλων βιβλιοδεσίας Αριθμός φύλλων βιβλιοδεσίας ανά ώρα (περίπου) Καθαρό βάρος Διαστάσεις (Β x Υ x Β) GBC C210 Comb Binder A4, 297 χλστ (mm) 21 οπές 20 φύλλα, χαρτί 80 gsm 5000 φύλλα 450 φύλλα, 51 χλστ (mm) 200 βιβλιοδετημένα έγγραφα 8,7 χλγρ 455 x 185 x 435 χλστ (mm) Ειδική ανακοίνωση Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε την μηχανή βιβλιοδεσίας GBC.
K Εξακρίβωση του σωστού μεγέθους σπιράλ Βιβλιοδεσία του εγγράφου 1 Για καλύτερα αποτελέσματα, χρησιμοποιείτε σπιράλ με διάμετρο κατάλληλη για το πάχος του εγγράφου που πρόκειται να βιβλιοδετηθεί. Για να εξακριβώσετε το σωστό μέγεθος του σπιράλ, κρατήστε το τακτοποιημένο έγγραφο, που περιλαμβάνει και το εξώφυλλο και οπισθόφυλλο, ώστε να ακουμπούν πάνω στον οδηγό επιλογής μεγέθους του σπιράλ. (Σχ. 3).
Specifikationer GBC C210 Comb Binder Maks. dokumentstørrelse A4 (297 mm) Hulmønster 21 huller Stansningskapacitet 20 ark papir (80 g/m²) Stansningskapacitet pr. time (ca.) 5000 ark Indbindingskapacitet 450 ark, 51 mm Indbindingskapacitet pr. time (ca.) 200 indbundne dokumenter Nettovægt 8,7 kg Mål (B x H x D) 455 x 185 x 435 mm Særlig bemærkning Justerbar papirstopper Tak, fordi du har valgt en GBC-indbindingsmaskine.
c Valg af den korrekte spiralstørrelse 1 For at opnå gode resultater er det bedst at bruge en spiral med en diameter, der svarer til tykkelsen af det dokument, der skal indbindes. For at vælge den korrekte spiralstørrelse skal du holde det samlede dokument, herunder dets forside- og bagsideomslag, mod ”spiralvælgeren” (fig. 3). 2 Skyd indikatoren henover dokumentet, indtil den berører det. Den giver dig målet for den anbefalede spiral.
Tekniset tiedot GBC C210 Comb Binder Asiakirjan enimmäiskoko A4 (297 mm) Reikien määrä 21 reikää Lävistyskapasiteetti 20 arkkia (paperi 80 g/m2) Lävistyskapasiteetti tunnissa (suunnilleen) 5 000 arkkia Sidontakapasiteetti 450 arkkia, 51 mm Sidontakapasiteetti tunnissa (suunnilleen) 200 sidottua asiakirjaa Omapaino 8,7 kg Mitat (L x K x S) 455 x 185 x 435 mm Erikoishuomautus Reunankohdistimen asetukset Kiitämme teitä GBC-sidontalaitteen valinnasta.
FI o Oikean kampakoon määrittäminen 1 Jotta lopputulos olisi hyvä, tulee käyttää kampaa, jonka halkaisija on sama kuin sidottavan asiakirjan paksuus. Määritä oikea kampakoko pitämällä koottua asiakirjaa, etuja takakannet mukaan lukien, kampakoon valitsinta vasten (kuva 3). 2 Liu’uta osoitinta, kunnes se koskettaa asiakirjaa. Osoitin näyttää suositeltavan kampakoon. Asiakirjan sitominen 1 Aseta kampa kamman avauslaitteeseen piikit ylöspäin (kuva 4).
Spesifikasjoner GBC C210 Comb Binder Maks. dokumentstørrelse A4, 297 mm Hullemønster 21 hull Hullekapasitet 20 ark, 80 g/m2 Hullekapasitet per time (cirkaverdi) 5000 ark Innbindingskapasitet 450 ark, 51 mm Innbindingskapasitet per time (cirkaverdi) 200 innbundne dokumenter Nettovekt 8,7 kg Mål (B x H x D) 455 x 185 x 435 mm Merknad Justere kantføringen Takk for at du valgte en GBC innbindingsmaskin.
NO o Finne korrekt plastspiralstørrelse 1 Best resultat oppnås ved bruk av plastspiral med diameter som tilsvarer tykkelsen på dokumentet som skal innbindes. Korrekt plastspiralstørrelse finnes ved å holde det samlede dokumentet, inkludert forside og bakside mot “spiralvelgeren” (fig. 3). 2 Før indikatoren inntil dokumentet. Dette viser hvilken plastspiral som bør brukes. Binde inn dokumentet 1 Sett plastspiralen på spiralåpneren med fingrene oppover (fig. 4).
Specifikationer GBC C210 Comb Binder Maximal pappershöjd A4, 297 mm Antal stansdynor 21 Stanskapacitet 20 ark, 80 g/m2-papper Stanskapacitet per timme (ungefärligt) 5000 ark Bindningskapacitet 450 ark, 51 mm Bindningskapacitet per timme (ungefärligt) 200 böcker Nettovikt 8,7 kg Yttermått (B x H x D) 455 mm x 185 mm x 435 mm Speciell märka Justering av kantguiden Tack för att du valde en GBC värmebindare.
S Beräkna rätt plastspiralstorlek 1 För att uppnå ett bra resultat bör man använda en plastspiral med en diameter som motsvarar tjockleken hos det dokument som ska bindas. Placera det hopbuntade dokumentet med pärmarna på i bindningsstorleksmätaren (fig. 3) för att hitta rätt plastspiralstorlek. 2 Dra löparen längs skenan tills den vidrör dokumentet. På så vis får du ett mått på vilken plastspiralstorlek som rekommenderas.
Specyfikacje Maksymalna wysokość arkusza papieru Liczba ostrzy dziurkujących Wydajność dziurkowania Wydajność dziurkowania na godzinę (wartość przybliżona) Wydajność bindowania Wydajność bindowania na godzinę (wartość przybliżona) Waga netto Wymiary (Sz x W x D) GBC C210 Comb Binder A4, 297mm 21 20 arkuszy, gramatura 80 g/m2 5000 arkuszy 450 arkuszy, 51mm 200 dokumentów 8,7kg 455mm x 185mm x 435mm Nadzwyczajne wydanie gazety zawiadomienie Regulacja prowadnicy brzegu Dziękujemy za wybranie bindowni
Q Określenie właściwej wielkości grzbietu 1 W celu osiągnięcia dobrych wyników najlepiej jest używać grzbietu o średnicy zbliżonej do grubości bindowanego dokumentu. W celu określenia właściwej wielkości grzbietu należy położyć łączony dokument, wraz z okładkami, na przymiarze bindownicy (Rys. 3). 2 Przesuwać wskaźnik do momentu, gdy dotknie dokumentu. Uzyskany wynik to zalecana średnica grzbietu.
Specifikace Maximální výška papíru Počet razicích matric děrovače Děrovací kapacita Děrovací kapacita za hodinu (přibližně) Vázací kapacita Vázací kapacita za hodinu (přibližně) Čistá hmotnost Rozměry (š x v x h) GBC C210 Comb Binder A4, 297mm 21 20 listů, 80gsm papír 5000 listů 450 listů, 51mm 200 knih 8,7kg 455mm x 185mm x 435mm Zvláštní oznámení Dûkujeme vám, Ïe jste si vybrali vázaãku znaãky GBC.
CZ o Určete správnou velikost hřebenu 1 Abyste dosáhli co nejlepších výsledků, použijte hřeben o průměru podobném jako je tloušťka dokumentů ke svázání. Správná velikost hřebene se určí tak, že se srovnaný dokument s deskami vloží do přípravku pro stanovení rozměrů (obr. 3). 2 Posuňte indikátor, až se dotkne dokumentu. Dostanete tak rozměr vhodného hřebene. Vázání dokumentů 1 Umístěte hřeben na otvírač hřebene zuby směrem nahoru (obr. 4).
Technikai paraméterek Maximális papír magasság Lyukak száma Lyukasztási kapacitás Lyukasztási kapacitás óránként (kb.) Kötési kapacitás Kötési kapacitás óránként (kb.) Netto tömeg Méretek (szélesség x magasság x mélység) GBC C210 Comb Binder A4, 297mm 21 20 lap, 80gsm papír 5000 lap 450 lap, 51mm 200 könyv 8.7kg 455mm x 185mm x 435mm Speciális észrevesz Köszönjük, hogy GBC fűzőgépet vásárolt.
H A megfelelő fésűméret meghatározása A dokumentum bekötése 1 A legjobb eredmény a bekötendő dokumentum vastagságával megegyező átmérőjű fésű alkalmazásával érhető el. A megfelelő fésűméret meghatározásához az összerendezett dokumentumot a borítólapokkal együtt helyezze a kötésméretezőbe (3. ábra)! 2 Csúsztassa a jelzőt addig, amíg hozzá nem ér a dokumentumhoz! Ekkor megkapja az ajánlott fésűméretet.
Технические характеристики Максимальная высота бумаги GBC C210 Comb Binder Максимальное количество пробиваемых листов 21 Количество вырубных штампов Количество пробиваемых листов в час (приблизительно) Количество скрепляемых листов Количество скрепляемых листов в час (приблизительно) Вес нетто Размеры (Ш x В x Г) A4, 297 мм 20 листов, бумага 80 г/м2 5000 листов 450 листов, 51 мм 200 книг 8,7 кг 455мм x 185мм x 435мм Специальный наблюдение Благодарим за выбор переплетной машины GBC.
o RUS Определите правильныוй размер круглого корешка Скрепление документа 1 Для достижения хороших результатов лучше всего использовать круглый корешок с диаметром, равным толщине переплетаемого документа. Для того, чтобы определить правильный размер круглого корешка, поместите скомплектованный документ с переплетными крышками в классификатор переплетчика (рис. 3). 2 Передвигайте индикатор до тех пор, пока он не коснется документа.
Service G ACCO Service Division Hereward Rise, Halesowen, West Midlands, B62 8AN Tel: 0845 658 6000, Fax: 0870 421 5576 www.acco.co.uk/service CZ XERTEC a.s. o SK U Továren, 770/1b, 102 00, Praha 10, Ceska Republika o Tel: +420 271 741 800, Fax: +420 271 743 143 www.xertec.