C95 Comb Binder G Instruction Manual F Manuel d’utilisation D Bedienungsanleitung I Manuale d’istruzioni O Gebruiksaanwijzing E Manual de instrucciones P Manual de Instruções T Kullanım Kılavuzu K Οδηγίες c Brugsvejledning FI Käyttöopas o NO o Bruksanvisning S Bruksanvisning Q Instrukcja obsługi CZ Návod k obsluze o H Használati útmutató o Руководствo по RUS зкcплyатации
English Français Deutsch Italiano Nederlands Español Português Türkçe Ελληνικά Dansk Suomi Norsk Svenska Polski Česky Magyar Pyccкий 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36
1 6 2 3 5 4 1 2 3 4 5 6
Specifications Location of controls GBC C95 Comb Binder Operation Mode manual Max. binding size DIN A4 (max. 310mm) Hole pitch US Pitch 9/16” / 14.28mm Number of punch slots 21 fixed Margin depth fixed 2.5mm Punching - paper (80gsm) max. 15 Max. punching - plastic foils (0.2mm) max. 2 Min. comb diameter 5mm Max. comb diameter 19mm Max. document size (sheets) 165 Net weight 5.
G Select the correct plastic comb 1 Place the document against the size selector and note the suggested comb element size. Use the comb element size guide if you wish to confirm the size of the comb element you are using. 2 Place one end of the comb element against the different profiles in turn to find the appropriate profile. The separate comb opening mechanism allows you to collate the documents on the comb whilst punching more pages, giving you a quicker binding cycle.
Caractéristiques techniques Position des commandes GBC C95 Comb Binder Mode de fonctionnement manuel Dimensions max. de reliure DIN A4 (max. 310 mm) Dimensions des trous US Pitch 9/16” / 14,28 mm Nombre de trous 21 fixes Largeur des marges 2,5 mm Perforation - nombre de feuilles papier (80 gr/m2) max. 15 Perf.max. - nombre de feuilles plastique (0,2mm) max. 2 Diamètre min. des peignes plastique 5 mm Diamètre max. des peignes plastique 19 mm Nombre max.
F Sélection du peigne plastique adapté 1 Placez le document contre le sélecteur de dimensions et notez la taille suggérée pour la reliure. Utilisez le sélecteur du diamètre du peigne pour choisir la reliure adaptée au dossier. 2 Mettez une extrémité du dossier contre le sélecteur afin de trouver le diamètre qui convient. Le mécanisme séparé d’ouverture des peignes plastique vous permet de relier le document tout en continuant à perforer des pages. La reliure est donc plus rapide.
Technische Daten Anordnung der Bedienelemente GBC C95 Comb Binder Antrieb manuell Max. bindegröße DIN A4 (max. 310 mm) Lochabstand US Abstand 9/16” / 14.28 mm Anzahl der Lochstanzschlitze 21 feststehend Papierrandbreite Feststehend 2,5 mm Lochstanzen - Papier (80g/m2) max. 15 Max. Lochstanzen - Kunststoffolien (0,2mm) max. 2 Min. Binderückendurchmesser 5 mm Max. Binderückendurchmesser 19 mm Bindet Dokumente bis max.
D Wählen des korrekten Plastikbinderücken 1 Das Dokument an den Bindrückenselektor legen und den geeigneten Binderückendurchmesser ermitteln. Verwenden Sie den Binderückenselektor, wenn Sie die Größe eines Binderückens überprüfen möchten. 2 Halten Sie dazu ein Ende des Binderückens an die Skala. Der separate Binderückenöffner ermöglicht, daß gestanzte Seiten sofort in den geöffneten Binderücken eingelegt werden können. Somit entsteht ein kürzerer Bindezyklus.
Dati tecnici Posizione dei Controlli GBC C95 Comb Binder Modalità operativa man. Formato massimo di rilegatura DIN A4 (max. 310mm) Passo fori Passo USA 9/16” / 14,28mm Numero di slot di punzonatura 21 fisso Profondità dei margini 2,5mm fisso Punzonatura - carta (80 g/m2) max. 15 Punzonatura max. - fogli in plastica (0,2 mm) max. 2 Diametro min. anello 5mm Diametro max. anello 19mm Dimensioni max.
I Selezionare l’anello plastico corretto 1 Posizionare il documento contro il selettore del formato e annotarsi la dimensione dell’anello suggerita. Utilizzare la guida del formato della spirale per confermare la dimensione dell’anello in uso. 2 Sistemare un’estremità della spirale di volta in volta sui vari profili fino a che non si è individuato il profilo adeguato. Il meccanismo di apertura separata dell’anello permette di collocare documenti nell’anello mentre si perforano altre pagine.
Positie van onderdelen en bedieningknoppen Specificaties GBC C95 Comb Binder Bedieningsstand handmatig Max. papierformaat DIN A4 (max. 310 mm) Afstand gaten US-pitch (9/16” / 14,28 mm) Aantal ponsgaten 21 vast Breedte marge 2,5 mm vast Ponscapaciteit – vellen (80 g) max. 15 Ponscapaciteit – plastic omslagen (0,2 mm) max. 2 Min. bindrugdiameter 5 mm Max. bindrugdiameter 19 mm Max.
O De juiste plastic bindrug selecteren 1 Leg het document tegen de documentmeter aan en noteer de aanbevolen bindrugmaat. Gebruik de bindrugmaatindicator als u wilt controleren of u een bindrug van de juiste maat gebruikt. 2 Zet één uiteinde van de bindrug om de beurt tegen de verschillende profielen aan om het juiste profiel te vinden. Met het aparte bindrugopeningsmechanisme kunt u het document op de bindrug leggen, terwijl u meer vellen aan het ponsen bent.
Informacifin técnica Situación de los mandos GBC C95 Comb Binder Modo de operación Man. Tamaño máx. encuadernación DIN A4 (max. 310mm) Distancia de agujeros Distancia USA 9/16” / 14,28 mm Número de ranuras de perforación 21 fijas Anchura de margen fija de 2.5mm Perforación - papel (80 gr) máx. 15 Perforación máx - plástico (0,2 mm) máx. 2 Diámetro de peine min. 5mm Diámetro de peine máx. 19mm Tamaño máx.
E Selección del peine de plástico adecuado 1 Coloque el documento en el selector de tamaño y tome nota del tamaño propuesto para el elemento del peine. Utilice la guía de tamaño del elemento del peine si desea confirmar el tamaño del elemento del peine que emplea. 2 Pruebe a situar un extremo del elemento del peine sobre cada uno de los perfiles para encontrar el perfil adecuado.
Dados Técnicos Localização das peças e controlos GBC C95 Comb Binder Modo de utilização man. Dimensão mãx. de encadernação DIN A4 (max. 310mm) Distância dos furos US Pitch 9/16” / 14,28mm Número de perfuradores 21 fixos Profundidade da margem fixa 2,5 mm Perfuração - papel (80gsm) mãx. 15 Perfuração mãx. - folha plãstica (0,2 mm) mãx. 2 Diâmetro min. das argolas plãsticas 5mm Diâmetro mãx. das argolas plãsticas 19mm Tamanho mãx.
P Seleccionar as Argolas Plásticas Correctas 1 Compare o documento com o selctor do tomanho e anote o tamanho de argolas sugerido. Utilize o guia de tamanho das argolas se quiser comfirmar o tamanho das argolas que esta a utilizer. 2 Vá comparando uma das extremidades das argolas com os vários perfis até encontrar o perfil certo. Um selector de abertura predefinida do pente evita a abertura em excesso das argolas.
Teknik Veriler Çalıştırma modu En büyük ciltleme boyutu Delik boyutu Delgi yuvası sayısı Marj derinliği Delgi - kağıt (80 gsm) En fazla delme - plastik folyo (0,2 mm) Asgari tarak çapı En yüksek tarak çapı En büyük belge boyutu (sayfa) Net ağırlık Boyutlar Kontrol parçalarının yerleri GBC C95 Comb Binder Man.
T Doğru Plastik Tarağın Seçilmesi 1 Belgeyi boyut seçiciye yerleştirin ve önerilen tarak öğesi boyutunu not alın. Kullanmakta olduğunuz tarak öğesinin boyutunu doğrulamak isterseniz, tarak öğesi boyut kılavuzunu kullanın. 2 Uygun profili bulmak için tarak öğesinin bir ucunu sırayla farklı profillere yerleştirin. Ayrı tarak açıklığı mekanizması, çok sayıda sayfayı delerken belgeleri tarakta gruplandırmanızı sağlar. Ciltleme işlemini daha hızlı yapmanızı sağlar.
Tεχνικά Xαρακτηριστικά Eίδoς λειτoυργίας Μέγιστo μέγεθoς χαρτιoύ Μέγεθoς τρύπας Aριθμός τρυπών Μήκoς περιθωρίoυ Διάτρηση- χαρτί (80γραμ.) Διάτρηση – πλαστικό ϕύλλo (0,2mm) Eλάχ. διάμετρoς σπιράλ Μέγ. διάμετρoς σπιράλ Μέγιστo μέγεθoς εγγράϕoυ (ϕύλλα) Kαθαρό βάρoς (κιλά) Διαστάσεις (εκ.) Θέση εξαρτημάτων και διακοπτών GBC C95 Comb Binder 1 2 3 4 5 6 χειρ. DIN A4 (mαx.
K Επιλέγoντας τo Σωστό Πλαστικό Σπιράλ 1 Toπoθετήδτε τo έγγραϕo έτδι ώδτε να αγγίfει τoν επιλέα μεγέθoνς και σημειώστε τo πρoτεινόμενo μέγεθoς σπιράλ. Χρησιμoπoιήστε τoν oδηγό επιλoγής μεγέθoνς εάν θέλετε να επιβεβαιώσετε τo μέγεθoς τoν σπιράλ πoν χρησιμoπoιείτε. 2 Τoπoθετήστε τo σπιράλ έτσι ώστε τo ένα άκρo τoν να αγγίςει τις διάϕoρες ράχες με τη σειρά, για να επιλέξετε την κατάλληλη ράχη.
Placering af dele og kontrolanordninger Tekniske data GBC C95 Comb Binder Driftsmåde Man. Maks. arkstørrelse DIN A4 (maks. 310mm) Hulafstand US Pitch 9/16” / 14,28mm Antal stansehuller 21 faste Marginstørrelse fast 2,5mm Stansning - papir (80g/m≈) maks. 15 Stansning plastfolie (0,2 mm) maks. 2 Min. Plastring diameter 5mm Maks. Plastring diameter 19mm Maks.
c Valg af den rigtige plastring 1 Placer dokumentet mod størrelsesvælgeren, og noter den foreslåede størrelse på ryggen. Brug vejledningen til ryggens størrelse, hvis du ønsker at bekræfte størrelsen på den ryg, du bruger. 2 Placer den ene ende af ryggen mod de forskellige profiler på skift for at finde den passende profil. Den særskilte åbningsmekanisme gør det muligt at samle dokumenter på plastringen, mens du huller flere sider. Derved opnås en hurtigere indbinding.
Teknisiä tietoja Osien ja säädinten sijainti GBC C95 Comb Binder Toimintatila man. Maksimi sidontakoko DIN A4 (maksimi 310 mm) Reiän koko 14,28mm Lävistysreikien määrä 21 pysyvä Marginaalin syvyys pysyvä 2,5 mm Lävistys - paperi (80 gsm) maksimi. 15 Maksimi lävistys - muovifolio (0,2 mm) maksimi. 2 Min.
FI o Oikean muovikamman valinta 1 Valitse oikean kokoinen kampa asettamalla asiakirja koonvalitsinta vasten. Varmista, että käytät oikean kokoista kampaa kampakokotaulukon avulla. 2 Aseta kamman toinen puoli vuorotellen eri profiileja vasten, kunnes oikea profiili löytyy. Erillinen kammanavausmekanismi mahdollistaa asiapapereiden asettamisen kammalle sitä mukaan kun rei’ität uusia sivuja. Tämä nopeuttaa sidontaa.
Tekniske data Plassering av deler og kontrollere GBC C95 Comb Binder Driftsmodus man. Maks. innbindingsstørrelse DIN A4 (maks. 310mm) Hullavstand US avstand 9/16 tommer / 14,28mm Antall stanseslisser 21 faste Margbredde faste 2,5mm Papir til stansing (80 g) maks. 15 Maks. stansing - plastfolier (0,2 mm) maks. 2 Min. spiraldiameter 5mm Maks. spiraldiameter 19mm Maks.
NO o Valg av den korrekte plastspiralen 1 Plasser dokumentet mot størrelsesvelgeren og merk deg foreslått størrelse for plastspiralen. Bruk størrelsesguiden for plastspiralen hvis du vil bekrefte størrelsen på plastspiralen du bruker. 2 Plasser den ene enden av plastspiralen mot de forskjellige profilene for å finne riktig profil. Spiralens separate åpningsmekanisme gir deg mulighet å samle sammen dokumenter på spiralen mens flere sider stanses. Dette gir en hurtigere innbindingssyklus.
Tekniska data Delarnas och reglagens placering GBC C95 Comb Binder Arbetssätt manuell Max. bindningsstorlek DIN A4 (max. 310mm) Hål lutningsgrad Amerikansk lutningsgrad 9/16”mm Antal hålurtag 21 fasta Marginaldjup fast 2,5 mm Stanspapper (80gsm) max. 15 Max. stans-plastfolie (0,2mm) max. 2 Min kamdiameter 5mm Max. kamdiameter 19mm Max.
S Välja korrekt plastkam 1 Lägg dokumentet mot storleksväljaren och anteckna den kamstorlek som anges. Använd kamstorlekstabellen om du vill få bekräftat att du använder rätt kamstorlek. 2 Lägg ena änden av kammen mot de olika profilerna så att du hittar rätt profil. Det separata kamöppningsdokumentet gör att ni kan jämföra dokument på kammen medan ni stansar fler sidor. Detta ger er en snabbare bindningscykel.
Parametry techniczne Tryb pracy Maksymalna wielkość bindowania Rozstaw otworów Ilość szczelin dziurkaczy Głębokość marginesu Dziurkowanie - papier (80 g/m) Maksymalne dziurkowanie - folie plastykowe (0,2 mm) Min. średnica grzebienia Maksymalna średnica grzebienia Maksymalna grubość dokumentu (arkuszy) Masa netto Wymiary gabarytowe Położenie części i regulatorów GBC C95 Comb Binder rźcz. DIN A4 (maks. 310mm) format US Pitch 9/16” / 14,28mm 21 stalych stale 2,5mm maks. 15 maks.
Q Dobór odpowiedniego grzebienia plastikowego 1 Umieść dokument przy elemencie dobierającym wielkość grzebienia i odczytaj sugerowaną wielkość grzebienia. Skorzystaj z poradnika wielkości grzebieni, jeśli chcesz upewnić się co do poprawności wyboru wielkości grzebienia. 2 Przykładaj jedną końcówkę grzebienia kolejno do różnych profili, aby dobrać odpowiedni profil. Oddzielny mechanizm otwierania grzebienia ułatwia ułożenie dokumentu na grzebieniu po przedziurkowaniu większej ilości kartek.
Technická data Provozní režim Max. velikost vazby Rozteč děr Počet proděravění Hloubka okraje Proděravění – papír (80 gsm) Max. proděravění – plastové fólie (0,2 mm) Min. průměr hřebene Max. průměr hřebene Max. velikost dokumentu (listů) Čistá hmotnost Rozměry Umístění dílců a ovládacích prvků GBC C95 Comb Binder manuál DIN A4 (max. 310 mm) Americká rozteč 9/16“ / 14,28 mm 21 fixních Pevně 2,5 mm max. 15 max.
CZ o Volba správného plastového hřebene (hřbetu) 1 Položte dokument na volič velikosti a poznamenejte si doporučenou velikost hřebenového prvku. Chcete-li ověřit velikost použitého hřebenového prvku, použijte ukazatel velikosti hřebenového prvku. 2 Jeden konec hřebenového prvku postupně pokládejte na různé profily, abyste naśli správný profil. Oddělenż mechanismus otevírání hřebene vám umožní shromáždit dokumenty na hřebeni a zatím proděravět další stránky, čímž se cyklus vázání urychlí.
Měszaki adatok Měködési mód Max. kötésméret Perforációtávolság Perforálónyílások száma Margóméret Perforáció - papír (80g/m) Max. perforáció - měanyag fólia (0.2mm) Min. gerincátmérõ Max. gerincátmérõ Max. dokumentumméret (lap) Nettó súly Méretek A készülék részei és vezérlői GBC C95 Comb Binder kézi DINA4 (max. 310mm) US Pitch 9/16” / 14,28mm 21, rögzített rögzített, 2,5mm max. 15 max.
H A megfelelő műanyag spirál kiválasztása 1 Illessze a dokumentumot a méretválasztóhoz, és jegyezze meg a javasolt gerincelem-méretet. Ha kívánja, használja a gerincelem méretvezetőjét az Ön által használt gerincelem méretének megerősítéséhez. 2 Illessze a gerincelem egyik végét felváltva az egyes profilokhoz, így megtalálhatja a megfeleő profilt. A különálló gerincnyitó szerkezet lehetővé teszi, hogy több dokumentumot kollacionáljon, miközben további lapokat perforál.
Tехнические пaрaметры Pежим рaботы Maксимaлъный рaзмерброшюровки Шaг отверстий Kоличество пробивaемых пaзов Bеличинa полей Пробивнaя способностъ – бумaгa (80 г/м кв.) Maксимaлънaя пробивнaя способностъ – плaстиковaя пленкa (0,2 мм) GBC C95 Comb Binder ручной A4 по DIN (310 мм, мaкс.
o RUS Bыбор подходящей плaстмaссовой гребенки 1 Пpилoжитe дoкyмент к щкaлe oиpeдeлeния paзmepa и oиpeдeлите peкomeндyemъIй paзmep гpwбeнчaтoй. Для yточонения paзmepa испoлъзymoй гpeбeнчaтoй плaнки иcпoлъзyйтe шaблoн. 2 Пooчepeднo пpиклaдъiвaйтe oдин кoнeц гpeбeнчaтoй плaоли к paзличнъiм пpoфилям шaблoнa для oпpeдeлeния тoчнoгo paзmepa. Oлтделъное рaзмещение мехaнизмa рaскрывaния гребенки позволяет вaм осуществлятъ подборку документов нa гребенке,пробивaя при этом отверстия в других стрaниЪaх.
Service G A CCO Service Division Hereward Rise, Halesowen, West Midlands, B62 8AN Tel: 0845 658 6000, Fax: 0870 421 5576 www.acco.co.uk/service CZ XERTEC a.s. o SK U Továren, 770/1b, 102 00, Praha 10, Ceska Republika o Tel: +420 271 741 800, Fax: +420 271 743 143 www.xertec.