EzClick™ Binder G Instruction Manual F Manuel d’utilisation D Bedienungsanleitung I Manuale d’istruzioni O Gebruiksaanwijzing E Manual de instrucciones P Manual de Instruções T Kullanım Kılavuzu K Οδηγίες c Brugsvejledning FI Käyttöopas o NO o Bruksanvisning S Bruksanvisning Q Instrukcja obsługi CZ Návod k obsluze o H Használati útmutató o Руководствo по RUS зкcплyатации
English Français Deutsch Italiano Nederlands Español Português Türkçe Ελληνικά Dansk Suomi Norsk Svenska Polski Česky Magyar Pyccкий 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36
5 4 2 1 7 8 7 6 9 3 16 12 8 A 1 2 3 16 M M 16 12 M M 12 8 M 8 6 M 7 5 8 4 9 10
Specifications Location of controls GBC EzClick™ Binder Document Binding A4 Max Bind Capacity 100 sheets (90gsm) plus front & back Cover Machine Weight 3.21kg Machine Dimensions (HxWxD) 104x395x209mm 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Special notice Thank you for choosing a GBC Binding Machine. We aim to produce quality binding machines, with many advanced features to enable you to create excellent results every time.
G Binding the document 1 Open the EzClick unit so that the lid is fully open. 2 Place the entire document into the unit so that it lays flat and all the holes are lined up at the bottom of the tray. (see fig 2) 3 Use the document thickness guide (which is located at either side of the unit) to establish the correct click size. Each step represents the maximum thickness a document should be, for each click size.
Emplacement des pièces et commandes Caractéristiques Techniques GBC EzClick Binder ™ Taille de document A4 Capacité de reliure maxi 100 feuilles (90 g/m²) plus première & dernière de couverture Poids de l’appareil 3,21 kg Dimensions (H x L x l) 104 x 395 x 209 mm Avis spécial Merci d’avoir choisi une relieuse GBC. Nous avons pour vocation de produire des relieuses de qualité et offrons des fonctions sophistiquées garantissant d’excellents résultats à chaque utilisation.
F Reliure du document 1 Ouvrez la relieuse EzClick en relevant entièrement le couvercle. 2 Placez le document intégral dans l’appareil de façon à ce qu’il soit à plat et que tous les trous soient alignés en bas du plateau. (voir fig. 2). 3 Établissez le diamètre correct du peigne Click à l’aide de l’indicateur d’épaisseur de document (situé des deux côtés de l’appareil). Chaque niveau représente l’épaisseur maximale d’un document pour le diamètre de peigne Click indiqué.
Beschreibung Anordnung der Komponenten und Bedienelemente GBC EzClick™ Binder Dokumentenformat A4 Max. Bindekapazität 100 Blatt (90 g/m2) plus vorderer und hinterer Einbanddeckel Gerätegewicht 3,21kg Geräteabmessungen (HxBxT) 104x395x209mm Besonderer Hinweis Herzlichen Glückwunsch zum neuen GBC-Bindegerät. Unser Ziel ist es, hochwertige Bindegeräte zu produzieren, die dank ausgefeilter Funktionen konsistent hervorragende Ergebnisse erzielen.
D Binden des Dokuments 1 Das EzClick Bindegerät so öffnen, dass der Deckel ganz offen ist. 2 Das gesamte Dokument so in das Gerät legen, dass es flach liegt und alle Löcher unten im Dokumentfach ausgerichtet sind (siehe Abbildung 2). 3 Mit der Dokumentenstärkeführung (auf beiden Seiten des Geräts) die richtige Größe des erforderlichen Click-Binderückens ermitteln. Jede Stufe stellt die maximale Stärke dar, die ein Dokument für die jeweilige Click-Binderückengröße haben darf.
Specifiche Posizione parti e comandi GBC EzClick™ Binder Formato documento A4 Capacità max. rilegatura 100 fogli (90 gm2) più prima ed ultima di copertina Peso 3,21kg Dimensioni (AxLxP) 104x395x209mm Avviso speciale Grazie per aver scelto una rilegatrice GBC. Il nostro obiettivo è di offrire prodotti d’alta qualità, dotati di numerose funzioni avanzate, che garantiscano ogni volta un’ottima prestazione.
I Rilegatura del documento 1 Aprire la rilegatrice EzClick in modo che il coperchio sia completamente sollevato. 2 Inserire il documento nell’unità in modo che sia piatto e che i fori siano allineati in fondo al vassoio (vedi Fig. 2). 3 Utilizzare il selettore del diametro di rilegatura (collocato su entrambi i lati della rilegatrice) per determinare il corretto diametro del dorso Click da utilizzare. Ogni scalino rappresenta lo spessore massimo di un documento per ogni diametro dei dorsi Click.
Positie van onderdelen en bedieningsknoppen Technische gegevens GBC EzClick™ Binder Documentformaat A4 Max. inbindcapaciteit 100 vellen (90 gsm) plus vooren achteromslag Gewicht 3,21kg Afmetingen (HxBxD) 104x395x209mm Speciale mededeling U bent de gelukkige eigenaar van een GBC Inbindmachine. Wij hebben ons tot doel gesteld om inbindmachines van goede kwaliteit te produceren met veel geavanceerde functies, zodat u keer op keer uitstekende resultaten behaalt.
O Het document inbinden 1 Open het EzClick inbindtoestel, zodat het deksel helemaal open staat. 2 Plaats het hele document in het toestel, zodat het plat ligt en alle gaten aan de onderkant van de documentensteun uitgelijnd zijn. (Zie fig. 2) 3 Gebruik de dikte-indicator (aan weerszijden van het toestel) om de juiste maat Click te kiezen. Elke trede is de maximale dikte van het document voor die maat Click.
Situación de las partes y los controles Características GBC EzClick Binder ™ Tamaño del documento A4 Capacidad de encuadernación máxima 100 hojas (90g/m2) más tapa delantera y trasera Peso de la máquina 3,21kg Dimensiones de la máquina (HxAxF) 104x395x209mm Nota especial Gracias por elegir una encuadernadora GBC. Nuestro objetivo es fabricar encuadernadoras de calidad, con multitud de características avanzadas que le permiten lograr siempre excelentes resultados.
E Encuadernación del documento 1 Abra la unidad de encuadernación EzClick hasta que la tapa quede totalmente abierta. 2 Coloque todo el documento en la unidad de manera que quede plano y que todos los orificios estén alineados en la parte inferior de la bandeja. (ver fig 2) 3 Utilice la guía de medición del grosor del documento (situada a cada lado de la unidad) para determinar el tamaño correcto del canutillo Click.
Localização das peças e dos controlos Especificações GBC EzClick Binder ™ Tamanho do Documento A4 Capacidade Máx. de Encadernação 100 folhas (90 gsm) e capa e contracapa Peso da Máquina 3,21kg Dimensões da Máquina (AxLxP) 104x395x209mm Aviso especial Agradecemos a sua escolha de uma encadernadora GBC. Empenhamonos em produzir encadernadoras de qualidade com muitas características avançadas, que lhe permitam criar sempre resultados excelentes.
P Encadernação do documento 1 Abra a encadernadora EzClick de modo a abrir completamente a sua tampa. 2 Coloque todo o documento dentro da máquina de modo a ficar nivelado e com todos os furos alinhados no fundo do tabuleiro. (Consulte a fig. 2) 3 Use a guia da espessura do documento (localizada de cada lado da máquina) para determinar o tamanho correcto da lombada de Clicks. Cada “degrau” representa a espessura máxima do documento para cada tamanho de lombada.
Teknik Özellikler Parçaların ve kontrollerin yerleri GBC EzClick Binder ™ Belge Boyu A4 Makine Ağırlığı 3,21kg Maksimum Ciltleme Kapasitesi Makine Boyutları (YxGxD) 100 yaprak (90gsm) artı ön & arka kapak 104x395x209mm Özel not GBC Ciltleme Makinesini seçtiğiniz için teşekkür ederiz. Amacımız, gelişkin özelliklere sahip, kaliteli ciltleme makineleri üretmek ve her kullanımda mükemmel sonuçlar elde etmenizi sağlamaktır.
T Belgenin ciltlenmesi 1 EzClick Ciltleme makinesini kapak tamamen açık olacak şekilde açın. 2 Tüm belgeyi, düzgün şekilde ve tüm delikler tepsinin dibinde hizalanmış olmak üzere makinenin içine sokun. (Bak. Şekil 2) 3 Belge kalınlık ayarını (makinenin her iki tarafında bulunur) kullanarak doğru omurga boyunu saptayın. Her adım, her bir omurga boyu için belgenin maksimum kalınlığını temsil eder.
Προδιαγραφές Θεσεισ εξαρτηματων και διακοπτων GBC EzClick Binder ™ Μέγεθος Εγγράφου A4 Βάρος Μηχανής 3,21 κιλά Μέγ. Αριθμός Φύλλων Βιβλιοδεσίας Διαστάσεις Μηχανής (ΥxΠxΒ) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 100 φύλλα (90gsm) συν εξώφυλλο & οπισθόφυλλο 104x395x209 χλστ (mm) Ειδικη ανακοινωση Ευχαριστούμε που προτιμήσατε τη Μηχανή Βιβλιοδεσίας της GBC. Στόχος μας είναι να προσφέρουμε μηχανές ποιότητας με πλήθος χαρακτηριστικών προηγμένης τεχνολογίας, για να έχετε, κάθε φορά, άριστα αποτελέσματα.
K Βιβλιοδεσια του εγγραφου 1 Ανοίξτε τη μονάδα Βιβλιοδεσίας EzClick, ώστε το κάλυμμα να είναι τελείως ανοικτό. 2 Τοποθετήστε ολόκληρο το έγγραφο στη μονάδα, ώστε να βρίσκεται σε επίπεδη θέση, με όλες τις οπές ευθυγραμμισμένες στο κάτω μέρος του δίσκου. (Βλ. σχ. 2) 3 Χρησιμοποιήστε τον οδηγό πάχους εγγράφου (ο οποίος βρίσκεται στις δύο πλευρές της μονάδας) για να ρυθμίσετε το σωστό μέγεθος ράχης Click. Κάθε βήμα εκπροσωπεί το μέγιστο πάχος που πρέπει να έχει ένα έγγραφο για κάθε μέγεθος ράχης Click.
Placering af komponenter og knapper Specifikationer GBC EzClick Binder ™ Dokumentstørrelse A4 Maks. indbindingskapacitet 100 ark (90 g) plus forog bagside Maskinvægt 3,21kg Maskinmål (HxBxD) 104x395x209mm 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Særlig bemærkning Tak, fordi du har valgt en GBC-indbindingsmaskine. Vores mål er at fremstille kvalitetsindbindingsmaskiner med mange avancerede funktioner, der giver perfekte resultater hver gang.
c Indbinding af dokumentet 1 Åbn EzClick-indbindingsmaskinen, således at låget er helt åbent. 2 Læg hele dokumentet i maskinen, således at det ligger plant, og alle hullerne er rettet ind nederst i bakken. (Se figur 2) 3 Brug dokumenttykkelsesmåleren (som sidder i begge sider på maskinen) til at fastlægge den korrekte størrelse Click-spiralryg. Hvert trin viser den maksimale tykkelse, et dokument må have for hver Click-spiralrygstørrelse.
Koneen osien ja hallintalaitteiden sijainti Tekniset tiedot GBC EzClick Binder ™ Asiakirjan koko A4 Suurin sidontamäärä 100 arkkia (90 g/m2) sekä etuja takakansi Koneen paino 3,21kg Koneen mitat (KxLxS) 104x395x209mm Kiitos Kiitämme teitä GBC-sidontalaitteen valinnasta. Valmistamme edullisia ja laadukkaita sidontalaitteita, joiden monien pitkälle kehitettyjen ominaisuuksien avulla saadaan erinomaiset tulokset kerta toisensa jälkeen.
FI o Asiakirjan sidonta 1 Avaa EzClick-sidontalaitteen kansi täysin auki. 2 Aseta asiakirja kokonaisuudessaan laitteeseen siten, että arkit ovat tasoissa kaikkien reikien ollessa kohdakkain alustan pohjalla. (Katso kuvaa 2.) 3 Käytä asiakirjan paksuusohjainta (joka sijaitsee laitteen sivulla) määrittääksesi oikean Click-sidontakamman koon. Paksuusohjaimen jokainen porras edustaa asiakirjan suurinta mahdollista paksuutta kunkin Click-sidontakamman koon suhteen.
Spesifikasjoner Plassering av deler og kontroller GBC EzClick™ Binder Dokumentstørrelse A4 Maks. bindingskapasitet 100 ark (90 g/m²) pluss omslag (fremre og bakre) Maskinvekt 3,21kg Maskindimensjoner (HxWxD) 104x395x209mm Merknad Takk for at du valgte en innbindingsmaskin fra GBC. Vi har som mål å produsere innbindingsmaskiner av høy kvalitet med en rekke avanserte funksjoner som gir ypperlige resultater hver gang.
NO o Binde inn dokumentet 1 Åpne EzClick-innbindingsenheten slik at lokket er helt oppe. 2 Legg hele dokumentet i enheten slik at det ligger flatt og alle hullene ligger jevnt mot bunnen av skuffen. (Se fig. 2) 3 Bruk måleren for dokumenttykkelse (på begge sider av enheten) til å finne riktig størrelse på Click-spiralen. Hvert trinn representerer den maksimale dokumenttykkelsen for hver Click-spiralstørrelse.
Specifikationer Delarnas och reglagens placering GBC EzClick™ Binder Dokumentstorlek A4 Max bindningskapacitet 100 ark (90 g/m2) plus främre och bakre omslag Maskinens vikt 3,21kg Maskinens mått (hxbxd) 104x395x209mm Särskilt meddelande Tack för att du valde en bindningsmaskin från GBC. Vi syftar till att tillverka bindningsmaskiner av hög kvalitet med många avancerade funktion som ger dig utmärkt resultat varje gång.
S Binda dokumentet 1 Öppna bindningsmaskinen EzClick så att locket är helt öppet. 2 Lägg hela dokumentet i maskinen så att det ligger platt och alla hålen stämmer överens längst ner i brickan. (Se fig. 2) 3 Använd storleksguiden (på vardera sidan av maskinen) för att hitta rätt storlek på clickspiralen. De olika stegen motsvarar den största dokumentstorleken som respektive clickspiral kan användas för.
Specyfikacje Położenie części i regulatorów GBC EzClick Binder ™ Format dokumentu A4 Waga urządzenia 3,21kg Maksymalna liczba arkuszy w oprawionym dokumencie Wymiary urządzenia (WxSxG) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 100 arkuszy (90 g/m²) + przednia i tylna okładka 104x395x209mm Informacja Dziękujemy za zakup bindownicy GBC. Produkujemy urządzenia wysokiej jakości, wyposażone w wiele zaawansowanych funkcji, które umożliwiają uzyskanie doskonałych rezultatów za każdym razem.
Q Bindowanie 1 Otwórz całkowicie pokrywę bindownicy EzClick. 2 Umieść cały dokument w urządzeniu. Upewnij się, że dokument leży płasko, a otwory znajdują się w jednej linii na spodzie podpory. (Rys. 2) 3 Za pomocą wskaźnika grubości dokumentu (znajdującego się po obu stronach urządzenia) wybierz właściwy rozmiar grzbietu. Każdy z trzech stopni odpowiada maksymalnej grubości dokumentu dla danego grzbietu.
Specifikace Uspořádání součástí a ovladačů GBC EzClick Binder ™ Max. velikost dokumentu A4 Hmotnost přístroje 3,21kg Max. tloušťka vazby Rozměry přístroje (v x š x h) v 100 listů (90g) plus přední a zadní krycí deska 104x395x209mm Úvodní poznámka Děkujeme vám, že jste si vybrali vázací přístroj GBC. Vyrábíme kvalitní vázací přístroje s mnoha vyspělými vlastnostmi, abychom vám umožnili dosáhnout při každém jejich použití vynikajících výsledků.
CZ o Vázání dokumentu 1 Otevřete vázací přístroj EzClick tak, aby bylo víko zcela odklopené. 2 Celý dokument vložte do přístroje tak, aby rovně ležel a všechny otvory byly vyrovnané na dolní straně přihrádky (viz obr. 2). 3 Využijte ukazatel tloušťky dokumentu (je umístěn na obou stranách přístroje) ke stanovení správné velikosti zipového hřebene. Každý stupínek představuje maximální tloušťku dokumentu pro každou velikost zipového hřebene.
Technikai paraméterek A készülék részei és vezérlői GBC EzClick Binder ™ Dokumentumméret A4 A készülék súlya 3,21kg Kötési kapacitás Méret (mm) m/sz/h 100 lap (90 g/m2), plusz az előlap és a hátlap 104x395x209mm Megjegyzés Köszönjük, hogy ezt a GBC spirálozógépet választotta. Kiváló minőségű spirálozógépeink számos fejlett funkcióval rendelkeznek, aminek köszönhetően a gépek mindig a legkiválóbb eredményt produkálják.
H A dokumentum kötése 1 Nyissa ki teljesen a EzClick spirálozógép fedelét. 2 Fektesse a teljes dokumentumot a készülékre úgy, hogy az összes lyuk a tálca alsó része mentén helyezkedjen el (lásd 2. ábra). 3 A dokumentumvastagság-jelző (amely a készülék mindkét oldalán megtalálható) segítségével határozza meg az alkalmas Click spirál méretét. Az egyes lépcsők teteje azt a maximális dokumentumvastagságot jelzi, ameddig a rajta feltüntetett méretű Click spirál még használható.
Расположение компонентов и элементов управления Технические характеристики GBC EzClick Binder ™ Формат документа A4 Вес машины 3.21 кг Макс. толщина переплета Размеры машины (ВxШxД) 100 листов (90 г/м2) плюс передняя и задняя обложки 104x395x209 мм Особые примечания Благодарим вас за приобретение переплетной машины GBC. Мы производим высококачественные многофункциональные переплетные устройства, обеспечивающие прекрасные результаты при каждом использовании.
o RUS Переплет документа 1 Полностью откройте крышку переплетного устройства EzClick. 2 Поместите весь документ в устройство, так, чтобы он размещался ровно, причем край с отверстиями должен быть выровнен по нижней части лотка (см. рисунок 2). 3 С помощью указателя толщины документа (расположенного с обеих сторон устройства) выберите правильный размер пружин Click. Каждая из ступенек указателя соответствует максимальной толщине документа для определенного размера пружин Click.
Service G ACCO Service Division Hereward Rise, Halesowen, West Midlands, B62 8AN Tel: 0845 658 6000, Fax: 0870 421 5576 www.acco.co.uk/service CZ XERTEC a.s. o SK U Továren, 770/1b, 102 00, Praha 10, Ceska Republika o Tel: +420 271 741 800, Fax: +420 271 743 143 www.xertec.