GBC HeatSeal H65 & H75 Laminator G F D I O E P K S Q CZ o H o RUS Instruction Manual Manuel d’utilisation Bedienungsanleitung Manuale d’istruzioni Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones Manual de Instruções Οδηγίες Bruksanvisning Instrukcja obsługi Návod k obsluze Használati útmutató Руководствo по зкcплyатации
English Français Deutsch Italiano Nederlands Español Português Ελληνικά Svenska Polski Česky Magyar Pyccкий 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28
On U Off U 2 x 125 mic. (Total 250) 1 2 x 75 mic. (Total 150) 2 x 125 mic. (Total 250) 2 3 5 6 2 x 75 mic. (Total 150) 2 x 125 mic. (Total 250) 4 2 x 75 mic.
Technical specifications GBC HeatSeal H65 GBC HeatSeal H75 Electrical 230v / 50 Hz / 0.65 Amps / 150 W 230v / 50 Hz / 0.87Amps / 200 W Machine Dimensions 362 x 108 x 102mm 451 x 108 x 102mm Machine Weight 2.5 kg 3.0 kg Maximum Pouch Width 241mm 318mm Maximum Pouch Thickness 2 x 125 mic (Total 250) 2 x 125 mic (Total 250) Maximum Thru-put Thickness 0.8mm 0.8mm Warm-Up Time (2 x 75 mic.
G Operating instructions Connect power cord to appropriate power source. GBC HeatSeal H65/H75 Laminator is designed for 2 x 75 micron (total 250) pouches. (total 150) and 2 x 125 micron 1 Choose the right setting (fig. 1), depending on pouch thickness used (the pouch thickness (75 or 125 mic.) is mentioned on the pouch box). 2 Push the switch located on the right side to “On” (I) (fig. 2a). The red “Power” indicator lamp will illuminate (fig. 2b).
Caractéristiques techniques GBC HeatSeal H65 GBC HeatSeal H75 Alimentation électrique 230v / 50 Hz / 0,65 Amps / 150 W 230v / 50 Hz / 0,87 Amps / 200 W Dimensions machine 362 x 108 x 102 mm 451 x 108 x 102 mm Poids machine 2,5 kg 3,0 kg Largeur maxi de la pochette 241 mm 318 mm Epaisseur maxi de la pochette 2 x 125 microns (Total 250) 2 x 125 microns (Total 250) Epaisseur maxi du support (document + pochette) 0,8 mm 0,8 mm Temps de préchauffage (2 x 75 microns) 8 minutes 8 minutes m C
F Instructions d’utilisation Branchez l’appareil à la source d’alimentation adéquate. Les plastifieuses H65/H75 HeatSeal GBC sont conçues pour plastifier (total 150) et de 2 x 125 microns les pochettes de 2 x 75 microns (total 250). 1 Choisissez le bon réglage (fig. 1) selon l’épaisseur de la pochette utilisée (l’épaisseur de la pochette (75 ou 125 μ) est précisée sur la boîte des pochettes). 2 Positionnez l’interrupteur situé sur le côté droit sur « ON » (I) (fig. 2a).
Technische Daten GBC HeatSeal H65 GBC HeatSeal H75 Elektrisch 230v / 50 Hz / 0,65 Amps / 150 W 230v / 50 Hz / 0,87 Amps / 200 W Maße der Maschine 362 x 108 x 102 mm 451 x 108 x 102 mm Gewicht der Maschine 2,5 kg 3,0 kg Maximale Arbeitsbreite / Folientaschen-Format 241 mm 318 mm Maximale Folienstärke 2 x 125 mic (Total 250) 2 x 125 mic (Total 250) Maximale Durchlaufstärke (Folientasche + Dokument) 0,8 mm 0,8 mm Aufwärmzeit (2 x 75 mic.
D Betriebsanleitung Schließen Sie das Kabel an eine geeignete Stromquelle an. Die GBC HeatSeal H65/H75 Laminatoren verarbeiten Laminier(Gesamt 150) und 2 x 125 Folientaschen der Stärken 2 x 75 Micron (Gesamt 250). Micron 1 Wählen Sie die korrekte Einstellung (Abb. 1). 2 Stellen Sie den Schalter auf der rechten Seite auf „On“(I) (Abb. 2a). Das rote Anzeigelämpchen leuchtet auf (Abb. 2b). 3 Die Anzeigeleuchte „Bereit” leuchtet grün auf, wenn der Laminator die gewählte Laminiertemperatur erreicht hat (Abb.
Caratteristiche tecniche GBC HeatSeal H65 GBC HeatSeal H75 Voltaggio 230v / 50 Hz / 0,65 Amps / 150 W 230v / 50 Hz / 0,87 Amps / 200 W Dimensioni 362 x 108 x 102,mm 451 x 108 x 102 mm Peso 2.5 kg 3,0 kg Larghezza massima della pouch 241,mm 318 mm Spessore massimo della pouch 2 x 125 mic (Total 250) 2 x 125 mic (Total 250) Massimo spessore di plastificazione (documento + pouch) 0,8 mm 0,8 mm Tempo di pre-riscaldamento (2 x 75 mic.) 8 min. 8 min.
I Istruzioni operative Collegare il cavo di alimentazione ad una fonte appropriata. Le plastificatrici GBC HeatSeal H65/H75 sono progettate per pouches for (totale 150) and 2 x 125 micron (totale 250). 2 x 75 micron 1 Scegli la giusta impostazione (fig. 1), in base allo spessore della pouch utilizzata (lo spessore della pouch (75 or 125 mic.) è indicato sulla confezione). 2 Premere il tasto On/off che si trova alla destra del al tasto ‘On‘ (I) (fig. 2a). La spia di accensione si illuminerà (fig. 2b).
Specificaties GBC HeatSeal H65 GBC HeatSeal H75 Elektrisch 230v / 50 Hz / 0.65 Amps / 150 W 230v / 50 Hz / 0.87Amps / 200 W Afmetingen van de machine 362 x 108 x 102 mm 451 x 108 x 102 mm Gewicht van de machine 2.5 kg 3.0 kg Maximale hoesbreedte 241 mm 318 mm Maximale hoesdikte 2 x 125 mic (totaal 250) 2 x 125 mic (totaal 250) Max. invoerdikte (=hoes+papier) 0.8 mm 0.8 mm Opwarmtijd (2 x 75 mic.
O Bedieningsvoorschriften Stop de stekker in het stopcontact. De GBC HeatSeal H65/H75 plastificeermachine is gemaakt voor (150mic. totaal) gebruik met plastificeerhoezen van 2 x 75mic. (250mic. totaal). en 2 x 125mic. 1 Kies de juiste stand (fig.1) afhankelijk van de dikte van de plastificeerhoes (75mic. of 125 mic., vermeld op de verpakking van de hoezen). 2 Zet de schakelaar aan de rechterkant van het toestel op ‘AAN’ (I) (afb. 2a). Het rode ‘Power’ lampje gaat nu branden (afb. 2b).
Especificaciones GBC HeatSeal H65 GBC HeatSeal H75 Eléctricas 230v / 50 Hz / 0.65 Amps / 150 W 230v / 50 Hz / 0.
E Instrucciones de funcionamiento Enchufe la máquina a la fuente de alimentación adecuada. La plastificadora GBC Heatseal H65/H75 está diseñada para carteras de (total 150) hasta 2 x 125 mic (total 250). 2 x 75 mic 1 Seleccione la configuración correcta dependiendo del grosor de la cartera de plástico que vaya a utilizar (dicho grosor está indicado en la caja de carteras de plástico) 2 Pulse el interruptor On/Off localizado en la parte derecha de la máquina en la posición ‘On’ (I) (fig. 2a).
Especificações GBC HeatSeal H65 GBC HeatSeal H75 Eléctricas 230v / 50 Hz / 0,65 Amps / 150 W 230v / 50 Hz / 0,87 Amps / 200 W Dimensões da máquina 362 x 108 x 102 mm 451 x 108 x 102 mm Peso da máquina 2,5 kg 3,0 kg Largura máxima da bolsa 241 mm 318 mm Espessura máxima da bolsa 2 x 125 mic (Total 250) 2 x 125 mic (Total 250) Máxima espressura do documento mais a bolsa de plástico 0,8 mm 0,8 mm Tempo de pré-aquecimento (2 x 75 mic.) 8 min. 8 min.
P Operação Ligue o cabo eléctrico a uma fonte de energia apropriada. A plastificadora GBC HeatSeal H65/H75 foi desenhada para bolsas de 2 (total 150) e 2 x 125 micron (total 250). x 75 micron 1 Seleccione a posição correcta (fig. 1) , dependendo das bolsas usadas a espessura da bolsa (75 ou 125 mic) esta indicada na emballagem. 2 Accione o interruptor On/Off localizado no lado direito para a posição ‘ON’ (I) (fig. 2a). A lâmpada vermelha indicadora ‘Power’ acende-se (fig. 2b).
Προδιαγραφές Ηλεκτρικού συστήματος Διαστάσεις μηχανήματος Βάρος μηχανήματος GBC HeatSeal H65 GBC HeatSeal H75 362 x 108 x 102 χλστ (mm) 451 x 108 x 102 χλστ (mm) 230 V / 50 Hz / 0,65 A / 150 W 2,5 χλγρ (kg) 241 χλστ (mm) Μέγιστο πλάτος θήκης Μέγιστο πάχος θήκης Μέγιστο πάχος θήκης και εγγράφου Χρόνος προθέρμανσης (2 x 75 microns) 2 x 125 microns (σύνολο 250) 0,8 χλστ (mm) m Η ACCO BRANDS ΘΕΩΡΕΙ ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΤΗ ΔΙΚΗ ΣΑΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΡΙΤΩΝ.
K Οδηγίες χρήσης Συνδέστε το φις στην πρίζα. Ο πλαστικοποιητής GBC HeatSeal H65/H75 είναι σχεδιασμένος για χρήση με θήκες πλαστικοποίησης 2 x 75 micron (συνολικά 150) και 2 x125 micron (συνολικά 250). 1 Επιλέξτε την κατάλληλη ρύθμιση (εικ.1), ανάλογα με το πάχος της θήκης που χρησιμοποιείτε (το πάχος της θήκης –75 ή 125 micron– είναι εκτυπωμένο επάνω στο κουτί της θήκης). 2 Πατήστε το διακόπτη που βρίσκεται στη δεξιά πλευρά του πλαστικοποιητή για έναρξη της λειτουργίας του (‘On’) (I) (εικ. 2a).
Specifikationer GBC HeatSeal H65 GBC HeatSeal H75 Elektriska data 230v / 50 Hz / 0.65 Amps / 150 W 230v / 50 Hz / 0.87Amps / 200 W Laminatorns mått 362 x 108 x 102 mm 451 x 108 x 102 mm Laminatorns vikt 2.5 kg 3.0 kg Maximal bredd laminatficka 241 mm 318 mm Maximal tjocklek laminatficka 2 x 125 mikron (totalt 250) 2 x 125 mikron (totalt 250) Maximal tjocklek på laminatfickan samt innehållet 0.8 mm 0.8 mm Uppvärmningstid (2 x 75 mic.
S Driftinstruktioner Anslut nätkabeln till ett lämpligt uttag. GBC Heatseal H65/H75 Laminator är konstruerad för laminat 2 x 75 (totalt 150) upp till 2 x 125 mikron (totalt 250). mikron 1 Välj rätt temperaturinställning (figur 1), beroende på vilken laminattjocklek som används (tjockleken på laminatet (75 eller 125 mic) står på förpackningen). 2 Sätt knappen på höger sida till läge PÅ (I) (fig. 2a). Den röda indikatorlampan "Spänning på" tänds (fig. 2b).
Dane techniczne GBC HeatSeal H65 GBC HeatSeal H75 362 x 108 x 102 mm 451 x 108 x 102 mm 230 V / 50 Hz / 0,65 A / 150 W Dane elektryczne Wymiary urządzenia Waga maszyny Maksymalna szerokość koperty folii do laminowania Maksymalna grubość koperty folii do laminowania Maksymalna grubosc laminatu Czas rozgrzewania maszyny (2 x 75 Ķm) 2,5 kg 241 mm 2 x 125 µm (łącznie 250) 0,8 mm m FIRMA ACCO® BRANDS PRZYWIĄZUJE DUŻĄ WAGĘ DO BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWNIKA ORAZ INNYCH OSÓB.
Q Instrukcja obsługi Podłączyć kabel zasilający do odpowiedniego źródła zasilania. W laminatorze HeatSeal H65/H75 firmy GBC można stosować folie 2 x 75 µm (w sumie 150) i 2 x 125 µm (w sumie 250). 1 Wybrać właściwe ustawienie (Rys. 1) odpowiednio do grubości używanej folii (grubość folii (75 lub 125 µm) została podana w ramce). 2 Ustaw przełącznik On/Off, znajdujący się po prawej stronie urządzenia, w pozycjii „On” (I) (Rys. 2a). Czerwona lampka “ Power “ zaświeci się (Rys. 2b).
Technické údaje GBC HeatSeal H65 GBC HeatSeal H75 362 x 108 x 102 mm 451 x 108 x 102 mm 230 V / 50 Hz / 0,65 A / 150 W Napájení Rozměry stroje 2,5 kg Hmotnost stroje 241 mm Maximální šířka laminovací kapsy 2 x 125 µm (celkem 250) Maximální síla laminovací kapsy 0,8 mm Maximální síla laminovaného dokumentu včetně fólie 8 minut Doba zahřívání (2 x 75 µm) VAŠE BEZPEČNOST, STEJNĚ JAKO BEZPEČNOST OSTATNÍCH OSOB, JE PRO ACCO® BRANDS DŮLEŽITÁ.
CZ o Návod k použití Připojte napájecí kabel k odpovídajícímu zdroji napětí. GBC HeatSeal H65/H75 laminátor je navržen pro maximální sílu laminovací folie 2 x 75 micron (celkově 150) a 2 x 125 micron (celkově 250). 1 Vyberte si správné nastavení na laminátoru (fig. 1) podle laminovací folie, kterou používáte (75 or 125 mic.) je vždy uvedeno na obalu krabice. 2 Přepněte tlačítko vpravo do polohy “Zapnuto” (obr. 2a). Červená kontrolka “Power” se rozsvítí (obr. 2b).
Műszaki adatok GBC HeatSeal H65 GBC HeatSeal H75 362 x 108 x 102mm 451 x 108 x 102mm 230v / 50 Hz / 0.65 Amps / 150 W Elektromos jellemzők A készülék mérete A készülék tömege A tasak maximális szélessége A tasak maximális vastagsága Maximális vastagsága (tasak + papír) Felmelegedési idő (2 x 75 mikron) 3.0 kg 2.5 kg 241mm 2 x 125 mikron (összesen 250) 0.8mm m AZ ÖN ÉS A MÁSOK BIZTONSÁGA FONTOS SZEMPONT AZ ACCO BRANDS SZÁMÁRA.
H Működtetési utasítások Csatlakoztassa az elektromos hálózati csatlakozót egy megfelelő hálózati csatlakozóaljzatba! A GBC Heatseal H65/H75 Laminator 2 x 75 mikron (összesen 150) és 2 x 125 mikron (összesen 250) közötti vastagságú tasakokra lett kialakítva. 1 Válassza ki a megfelelő beállítást (1. ábra) a használt tasak vastagságától függően. A tasak vastagságát (75 vagy 125 mikron) a tasak dobozáról olvashatja le. 2 Bekapcsoláshoz nyomja meg a gép jobb oldalán található „On”(I) gombot (2a. ábra).
Технические характеристики GBC HeatSeal H65 GBC HeatSeal H75 362 x 108 x 102 мм 451 x 108 x 102 мм 230 В / 50 Гц / 0,65 aмпep / 150 Вт Электрические Размеры машины Вес машины Максимальная ширина пакета Максимальная толщина пакета Максимальная толщина пакета вместе с бумагой Время прогрева (2 x 75 мкм) 2,5 кг 3,0 кг 241 мм 2 x 125 мкм (вceгo 250 мкм) 0,8 мм 8 мин Инструкции по безопасности m ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЙ ЗНАК БЕЗОПАСНОСТИ РАСПОЛОЖЕН ПЕРЕД КАЖДЫМ СООБЩЕНИЕМ О БЕЗОПАСНОСТИ В ДАННОЙ ИНСТРУКЦ
o RUS Иhctpуции по экcплуаtaции Подсоедините шнур питания к подходящему источнику питания. Ламинатор GBC HeatSeal H65/H75 предназначен для работы с пленкой для пакетного ламинирования 2 x 75 мкм (всего 150) и 2 x 125 мкм (всего 250). 1 Выберите необходимый параметр (рис.1) в зависимости от толщины применяемой пленки (толщина пленки для пакетного ламинирования (75 или 125 мкм) указана на упаковке пленки). 2 Переведите On/Off переключатель, расположенный справа в положение “On” (I) (pиc. 2a).
Service G ACCO Service Division Hereward Rise, Halesowen, West Midlands, B62 8AN Tel: 0845 658 6600, Fax: 0870 421 5576 www.acco.co.uk/service F ACCO France Service Aprés-Vente Tel: 0820 872 356, Fax: 03 80 68 60 49 contact@vmbs.fr Q SERWIS ACCO 05-300 Mińsk Mazowiecki, Ul. Grobelnego 4, Polska Tel: +48 25 758 11 90, Fax: +48 25 758 11 90 H ACCO Hungária Kft Budapest, Ócsai út 4., 1239, Hungária Tel: +36 1 283 1645, Fax: +36 0 283 0928 o Представительство компании RUS «АККО Дойчланд ГМБХ и КО.
