GBC Inspire Laminator G F D I O E P T K c FI o NO o S Q CZ o H o RUS Instruction Manual Manuel d’utilisation Bedienungsanleitung Manuale d’istruzioni Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones Manual de Instruções Kullanım Kılavuzu Οδηγίες Brugsvejledning Käyttöopas Bruksanvisning Bruksanvisning Instrukcja obsługi Návod k obsluze Használati útmutató Руководствo по зкcплyатации
English Français Deutsch Italiano Nederlands Español Português Türkçe Ελληνικά Dansk Suomi Norsk Svenska Polski Česky Magyar Pyccкий 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36
A U 1 2 3 4
Technical specifications GBC Inspire Laminator Electrical A4: 230 VAC/50 Hz/0.46 A/110W A3: 230 VAC/50 Hz/0.56 A/130W Machine Dimensions A4: 355 x 90 x 76 mm A3: 457 x 90 x 76 mm Machine Weight A4: 1.0 kg A3: 1.2 kg Maximum Pouch Width A4: 241.3 mm A3: 303 mm Maximum Pouch Thickness 2 x 75 micron (total 150) Maximum Thru-put Thickness 0.
G Introduction Thank you for purchasing this GBC® Pouch Laminator. The laminator heats up to operating temperature and retains its heat so you can laminate your documents without waiting. The laminator provides a visual indication that it is ready to laminate. Turn off power and unplug unit when it will not be used for extended periods of time. For best lamination results and performance, use only GBC 2 x 75 micron (total 150 micron) pouches.
Spécifications GBC Inspire Laminator Alimentation électrique A4: 230 VAC / 50 Hz / 0,46 A / 110W A3: 230 VAC / 50 Hz / 0,56 A / 130W Dimensions de l’appareil A4 : 355 x 90 x 76 mm A3 : 457 x 90 x 76 mm Poids de l’appareil A4 : 1,0 kg A3 : 1,2 kg Largeur de pochette maximale A4 : 241,3 mm A3 : 303 mm Épaisseur de pochette maximale 2 x 75 microns (total 150) Épaisseur maximale pochette et document 0,6 mm Durée de préchauffage Environ 7 minutes Vitesse 254 mm par minute Consignes de sécurité m
F Introduction Merci d’avoir acheté cette plastifieuse à pochettes GBC®. Elle chauffe jusqu’à l’atteinte de la température de fonctionnement et conserve efficacement la chaleur, vous permettant ainsi de plastifier vos documents sans attendre. La plastifieuse est équipée d’un voyant lumineux pour indiquer quand elle est prête à l'emploi. Éteignez et débranchez l’appareil en cas de longue période d'inutilisation.
Technische Daten GBC Inspire Laminator Netzanschluss A4: 230 VAC/50 Hz/0,46 A/110W A3: 230 VAC/50 Hz/0,56 A/130W Abmessungen A4: 355 x 90 x 76 mm A3: 457 x 90 x 76 mm Gewicht A4: 1,0 kg A3: 1,2 kg Maximale Laminiertaschenbreite A4: 241,3 mm A3: 303 mm Maximale Laminiertaschenstärke 2 x 75 μm (insgesamt 150) Maximale Stärke von Laminiertasche und Dokument 0,6 mm Aufwärmzeit ca.
D Einführung Vielen Dank für den Erwerb des GBC®-Taschenlaminiergeräts. Nach Erreichen der Betriebstemperatur wird diese aufrechterhalten, sodass das Gerät ohne Wartezeiten eingesetzt werden kann. Der betriebsbereite Zustand des Geräts wird per Leuchtanzeige gemeldet. Das Gerät bei längerer Nichtbenutzung ausschalten und den Netzstecker ziehen. Zur Erzielung einer optimalen Laminierung und Leistung empfiehlt sich die Verwendung von GBC-Laminiertaschen der Stärke 2 x 75 µm (insgesamt 150).
Caratteristiche tecniche GBC Inspire Laminator Caratteristiche elettriche A4: 230 VAC/50 Hz/0,46 A/110W A3: 230 VAC/50 Hz/0,56 A/130W Dimensioni A4: 355 x 90 x 76 mm A3: 457 x 90 x 76 mm Peso A4: 1,0 kg A3: 1,2 kg Larghezza massima della pouch A4: 241,3 mm A3: 303 mm Spessore massimo della pouch 2 x 75 micron (totale 150) Massimo spessore di plastificazione (documento + pouch) 0,6 mm Tempi di riscaldamento Circa 7 minuti Velocità 254 mm/min Istruzioni per la sicurezza m ACCO BRANDS EUROPE
I Introduzione Grazie per aver acquistato una plastificatrice a pouch GBC®. La plastificatrice raggiunge la temperatura di esercizio e mantiene il calore necessario per consentirvi di plastificare i documenti senza attendere. La plastificatrice è dotata di una spia che si accende quando l’unità è pronta per l’uso. Spegnere la plastificatrice e staccare la spina dalla presa di corrente quando non se ne prevede l’uso per un periodo di tempo prolungato.
Specificaties GBC Inspire Laminator Elektrisch A4: 230 VAC/50 Hz/0,46 A/110W A3: 230 VAC/50 Hz/0,56 A/130W Afmetingen A4: 355 x 90 x 76 mm A3: 457 x 90 x 76 mm Gewicht A4: 1,0 kg A3: 1,2 kg Maximumbreedte lamineertas A4: 241,3 mm A3: 303 mm Maximumdikte lamineertas 2 x 75 micron (in totaal 150) Maximumdikte lamineertas plus document 0,6 mm Opwarmtijd Ongeveer 7 minuten Snelheid 254 mm per minuut Veiligheidsinstructies m ZOWEL UW VEILIGHEID ALS DIE VAN ANDEREN IS BELANGRIJK VOOR ACCO BRANDS
O Inleiding U bent nu de gelukkige eigenaar van een GBC® Lamineermachine. De lamineermachine bereikt de bedrijfstemperatuur en handhaaft deze temperatuur, zodat u uw documenten kunt lamineren zonder dat u hoeft te wachten. Zodra de lamineermachine gebruiksklaar is, gaat een lampje branden. Zet de stroom uit en haal de stekker uit het stopcontact als u de machine langere tijd niet zult gebruiken.
Especificaciones GBC Inspire Laminator Eléctricas A4: 230 VAC/50 Hz/0,46 A/110 vatios A3: 230 VAC/50 Hz/0,56 A/130 vatios Dimensiones de la máquina A4: 355 x 90 x 76 mm A3: 457 x 90 x 76 mm Peso de la máquina A4: 1,0 kg A3: 1,2 kg Anchura máxima de la bolsa A4: 241,3 mm A3: 303 mm Grosor máximo de la bolsa 2 x 75 micras (Total 150) Grosor máximo de la bolsa más el documento 0,6 mm Tiempo de calentamiento Aproximadamente 7 minutos Velocidad 254 mm por minuto Instrucciones de seguridad m SU
E Introducción Gracias por haber adquirido esta plastificadora de bolsa GBC®. La plastificadora alcanza la temperatura de funcionamiento y mantiene el calor de modo que no tiene que esperar para plastificar sus documentos. Cuando la plastificadora esté lista para su funcionamiento, mostrará un indicador luminoso. Apague y desenchufe la plastificadora cuando no la vaya a utilizar durante períodos de tiempo prolongados.
Especificações Técnicas GBC Inspire Laminator Eléctricas A4: 230 VAC/50 Hz/0,46 A/110 W A3: 230 VAC/50 Hz/0,56 A/130 W Dimensões da máquina A4: 355 x 90 x 76 mm A3: 457 x 90 x 76 mm Peso da máquina A4: 1,0 kg A3: 1,2 kg Largura máxima da bolsa A4: 241,3 mm A3: 303 mm Espessura máxima da bolsa 2 x 75 mícrons (Total de 150 mícrons) Espessura máxima combinada da bolsa e documento 0,6 mm Tempo de aquecimento Aproximadamente 7 minutos Velocidade 254 mm por minuto Instruções de Segurança m A SUA
P Introdução Agradecemos a sua compra desta Plastificadora de Bolsa GBC®. A plastificadora aquece até à temperatura de funcionamento e retém o calor, possibilitando a plastificação dos seus documentos sem ter de esperar que a máquina aqueça. A plastificadora possui um indicador visual que acende quando estiver pronta a funcionar. Desligue a alimentação da máquina e retire a ficha da tomada sempre que não for utilizar a máquina por períodos de tempo prolongados.
Teknik Özellikler GBC Inspire Laminator A4: 230 VAC/50 Hz/0,46 A/110 W A3: 230 VAC/50 Hz/0,56 A/130 W Elektrik A4: 355 x 90 x 76 mm A3: 457 x 90 x 76 mm Makine Boyutları Makine Ağırlığı Maksimum Poşet Genişliği Maksimum Poşet Kalınlığı Maksimum Poşet ve Doküman Kalınlığı Isınma Süresi A4: 1,0 kg A3: 1,2 kg A4: 241,3 mm A3: 303 mm 2 x 75 mikron (Toplam 150) 0,6mm Yaklaşık 7 dakika 254 mm / dakika Hız Güvenlik Talimatları m SİZİN VE BAŞKALARININ GÜVENLİĞİ ACCO BRANDS EUROPE İÇİN ÖNEMLİDİR.
T Giriş Bu GBC Poşetli Tip Laminatörü aldığınız için teşekkür ederiz. Laminatör, belgelerinizi beklemeden lamine edebilmenizi sağlayacak şekilde çalışma sıcaklığına ulaşır ve ısısını muhafaza eder. Laminatör, lamine etme işlemine hazır olduğunu görsel bir işaretle belirtir. Uzun süre kullanılmayacağı zaman laminatörü kapatın ve fişini prizden çekin. ® Laminasyon işleminden en iyi sonuç ve performansı almak için 2 x 75 mikron (toplam 150) kalınlığındaki GBC poşetlerini kullanın.
Προδιαγραφές GBC Inspire Laminator A4: 230 VAC/50 Hz/0,46 A/110 W A3: 230 VAC/50 Hz/0,56 A/130 W Ηλεκτρικού συστήματος A4: 355 x 90 x 76 mm A3: 457 x 90 x 76 mm Διαστάσεις μηχανήματος A4: 1,0 kg A3: 1,2 kg Βάρος μηχανήματος A4: 241,3 mm A3: 303 mm Μέγιστο πλάτος θήκης Μέγιστο πάχος θήκης Μέγιστο πάχος θήκης και εγγράφου Χρόνος προθέρμανσης 2 x 75 micron (σύνολο 150) 0,6 mm Περίπου 7 λεπτά 254 mm το λεπτό Ταχύτητα Οδηγίες ασφάλειας m Η ACCO BRANDS EUROPE ΘΕΩΡΕΙ ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΤΗ ΔΙΚΗ ΣΑΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑ
K Εισαγωγή Καθαρισμός Ευχαριστούμε που αγοράσατε πλαστικοποιητή (θηκών) GBC . Ο πλαστικοποιητής θερμαίνεται έως τη θερμοκρασία λειτουργίας και διατηρεί τη θερμότητα ώστε να είναι δυνατή η πλαστικοποίηση των εγγράφων σας χωρίς να χρειάζεται να περιμένετε. Ο πλαστικοποιητής παρέχει οπτική ένδειξη ετοιμότητας όταν είναι έτοιμος για πλαστικοποίηση. Απενεργοποιήστε τον πλαστικοποιητή και αποσυνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας όταν δεν πρόκειται να τον χρησιμοποιήσετε για παρατεταμένες χρονικές περιόδους.
Specifikationer GBC Inspire Laminator Elektrisk A4: 230 VAC/50 Hz/0,46 A/110W A3: 230 VAC/50 Hz/0,56 A/130W Maskinens mål A4: 355 x 90 x 76 mm A3: 457 x 90 x 76 mm Maskinens vægt A4: 1,0 kg A3: 1,2 kg Maks. lommebredde A4: 241,3 mm A3: 303 mm Maks. lommetykkelse 2 x 75 my (i alt 150) Maks. lomme- og dokumenttykkelse 0,6 mm Opvarmningstid Cirka 7 minutter Hastighed 254 mm/min. Sikkerhedsinstruktioner m DIN OG ANDRES SIKKERHED ER VIGTIG FOR ACCO BRANDS EUROPE.
c Introduktion Rengøring Tak, fordi du har valgt at købe denne GBC®-lommelaminator. Laminatoren varmer op til driftstemperatur og forbliver varm, så du kan laminere dine dokumenter med det samme. Laminatoren indikerer visuelt, at den er klar til at laminere. Sluk for strømmen og træk stikket ud af laminatoren, når den ikke skal anvendes i længere tid. m Anvend kun GBC-lommer med en tykkelse på 2 x 75 my (i alt 150).
Tekniset tiedot GBC Inspire Laminator Sähköjärjestelmä A4: 230 VAC/50 Hz/0,46 A/110W A3: 230 VAC/50 Hz/0,56 A/130W Laitteen mitat A4: 355 × 90 × 76 mm A3: 457 × 90 × 76 mm Laitteen paino A4: 1,0 kg A3: 1,2 kg Taskun enimmäisleveys A4: 241,3 mm A3: 303 mm Taskun enimmäispaksuus 2 × 75 mikronia (yhteensä 150) Enimmäispaksuus, tasku ja asiakirja 0,6 mm Lämpenemisaika Noin 7 minuuttia Nopeus 254 mm minuutissa m Turvaohjeet KÄYTTÄJIEN JA SIVULLISTEN TURVALLISUUS ON TÄRKEÄÄ ACCO BRANDS EUROPELLE
FI o Johdanto Kiitos, kun ostit GBC®-taskulaminointikoneen. Laminointikone lämpenee käyttölämpötilaan ja säilyttää lämmön, joten asiakirjat voidaan aina laminoida nopeasti. Laminointikoneen merkkivalo ilmaisee, kun kone on käyttövalmis. Katkaise laminointikoneen virta ja irrota sen virtajohto, kun sitä ei käytetä pitkään aikaan. Parhaat laminointitulokset ja -suorituskyky saavutetaan käyttämällä 2 × 75 mikronin (yhteensä 150) paksuisia GBC-taskuja.
Spesifikasjoner GBC Inspire Laminator Elektrisk A4: 230 VAC/50 Hz/0,46 A/110W A3: 230 VAC/50 Hz/0,56 A/130W Maskindimensjoner A4: 355 x 90 x 76 mm A3: 457 x 90 x 76 mm Maskinvekt A4: 1,0 kg A3: 1,2 kg Maks. lommebredde A4: 241,3 mm A3: 303 mm Maks. lommetykkelse 2 x 75 mikron (150 totalt) Maks. tykkelse for lomme og dokument 0,6 mm Oppvarmingstid Omtrent sju minutter Hastighet 254 mm per minutt Sikkerhetsinstruksjoner m ACCO BRANDS EUROPE TAR DIN OG ANDRES SIKKERHET PÅ ALVOR.
NO o Innledning Takk for at du kjøpte denne GBC®-lommelaminatoren. Laminatoren når driftstemperatur og beholder varmen, så du kan laminere dokumentene uten mye ventetid. Laminatoren varsler med en indikator når den er klar til å laminere. Slå av strømmen og koble fra laminatoren når den skal stå ubrukt i lengre perioder. For beste lamineringsresultater og -ytelse, bruk kun GBC-lommer med tykkelse på 2 x 75 mikron (totalt 150). Les gjennom disse instruksjonene før bruk for å få mest mulig ut av maskinen.
Specifikationer GBC Inspire Laminator El A4: 230 VAC/50 Hz/0,46 A/110W A3: 230 VAC/50 Hz/0,56 A/130W Maskinens mått A4: 355 x 90 x 76 mm A3: 457 x 90 x 76 mm Maskinens vikt A4: 1,0 kg A3: 1,2 kg Maxbredd på fickorna A4: 241,3 mm A3: 303 mm Maxtjocklek på fickorna 2 x 75 mic (150 totalt) Maxtjocklek på ficka och dokument 0,6 mm Uppvärmningstid Ca 7 minuter Hastighet 254 mm i minuten Säkerhetsanvisningar m DIN OCH ANDRAS SÄKERHET ÄR VIKTIG FÖR ACCO BRANDS EUROPE.
S Inledning Tack för att du valde denna GBC® laminator för laminatfickor. Laminatorn värms upp till rätt temperatur och behåller sedan värmen, och du kan därför laminera dina dokument utan någon väntetid. Laminatorn ger en visuell indikation när den är klar att användas. Stäng av strömmen och dra ut kontakten om laminatorn inte ska användas på en längre tid. För bäst lamineringsresultat och effektivitet bör endast GBC lamineringsfickor på 2 x 75 mic (totalt 150) användas.
Dane techniczne GBC Inspire Laminator A4: 230 VAC/50 Hz/0,46 A/110W A3: 230 VAC/50 Hz/0,56 A/130W Dane elektryczne A4: 355 x 90 x 76 mm A3: 457 x 90 x 76 mm Wymiary urządzenia Waga urządzenia Maksymalna szerokość folii laminacyjnej Maksymalna grubość folii laminacyjnej Maksymalna grubość folii wraz z dokumentem Czas nagrzewania A4: 1,0 kg A3: 1,2 kg A4: 241,3 mm A3: 303 mm 2 x 75 mikronów (łącznie 150) 0,6 mm Około 7 minut 254 mm na minutę Prędkość Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa m FIRMA A
Q Wstęp Czyszczenie urządzenia Dziękujemy za zakup laminatora kieszeniowego GBC . Model ten nagrzewa się do właściwej temperatury i ją utrzymuje, dzięki czemu można laminować dokumenty bez przerw w pracy. Gotowość urządzenia do pracy sygnalizuje sygnał wizualny. Gdy nie planuje się używania laminatora przez dłuższy okres czasu, należy go wyłączyć i odłączyć od źródła zasilania.
Technické údaje GBC Inspire Laminator A4: 230 VAC/50 Hz/0,46 A/110W A3: 230 VAC/50 Hz/0,56 A/130W Napájení A4: 355 x 90 x 76 mm A3: 457 x 90 x 76 mm Rozměry přístroje Hmotnost přístroje Maximální šířka laminovací kapsy Maximální tloušťka laminovací kapsy Maximální tloušťka laminovaného dokumentu včetně fólie Doba zahřívání A4: 1,0 kg A3: 1,2 kg A4: 241,3 mm A3: 303 mm 2 x 75 μm (celkem 150 μm) 0,6 mm Přibližně 7 minut 254 mm/min.
CZ o Úvod Čištění Děkujeme Vám za zakoupení kapsového laminátoru GBC . Laminátor se zahřívá na provozní teplotu a udržuje ji. Proto můžete laminovat dokumenty bez čekání. Laminátor vizuálně oznamuje, že je připraven k provozu. Pokud nebudete laminátor delší dobu používat, odpojte ho ze sítě. ® K dosažení nejlepších výsledků a výkonu používejte pouze kapsy GBC o tloušťce 2 x 75 μm (celkem 150 μm).
Műszaki adatok GBC Inspire Laminator A4: 230 VAC/50 Hz/0,46 A/110W A3: 230 VAC/50 Hz/0,56 A/130W Elektromos jellemzők A4: 355 x 90 x 76 mm A3: 457 x 90 x 76 mm A gép mérete A gép súlya A fóliatasak maximális szélessége A fóliatasak maximális vastagsága Maximális vastagság (tasak + papír) Bemelegedési idő A4: 1,0 kg A3: 1,2 kg A4: 241,3 mm A3: 303 mm 2 x 75 (összesen 150) mikron 0,6 mm kb.
H Bevezetés Tisztítás Köszönjük, hogy ezt a GBC fóliatasak-lamináló gépet választotta! A laminálógép az üzemi hőmérsékletre való felmelegedés után megtartja ezt a hőmérsékletet, ezért várakozás nélkül laminálhatja a dokumentumokat. A laminálógép fényjelzéssel jelzi, amikor készen áll a laminálásra. Ha hosszabb ideig nem használja a laminálógépet, akkor kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a hálózati csatlakozót.
Технические характеристики GBC Inspire Laminator A4: 230 В/50 Гц/0,46 A/110 Ватт A3: 230 В/50 Гц/0,56 A/130 Ватт Электропитание A4: 355 x 90 x 76 мм A3: 457 x 90 x 76 мм Размеры устройства Вес устройства Максимальная ширина пакета Максимальная толщина пакета Максимальная толщина пакета вместе с документом Время прогрева A4: 1,0 кг A3: 1,2 кг A4: 241,3 мм A3: 303 мм 2 x 75 мкм (суммарно 150 мкм) 0,6 мм Примерно 7 минут 254 мм в минуту Скорость подачи Инструкции по безопасности m ВАША БЕЗОПАСНО
o RUS Введение Чистка Благодарим вас за покупку пакетного ламинатора GBC Pouch Laminator. Приобретенный вами ламинатор нагревается до рабочей температуры и поддерживает ее, позволяя выполнять ламинирование без пауз. На ламинаторе имеется визуальный индикатор готовности к ламинированию. Отключайте ламинатор от сети электропитания, если он не будет использоваться в течение длительного времени.
Service G ACCO Service Division Hereward Rise, Halesowen, West Midlands, B62 8AN Tel: 0845 658 6600, Fax: 0870 421 5576 www.acco.co.uk/service F ACCO France Service Aprés-Vente Tel: 0820 872 356, Fax: 03 80 68 60 49 contact@vmbs.fr D ACCO Deutschland Arnoldstrasse 5, 73614 Schorndorf, Germany Tel: +49 7181/887-420, Fax: +49 7181/887-498 E ACCO Iberia SL P Isaac Peral 19, 28820 Coslada (Madrid) CZ XERTEC a.s.
