GBC5151 SC032-CC055 Manual EU 19/12/05 11:34 Page 1 ® ShredMaster SC032/CC055 쮕 ཚ CZ 먙 RUS Instruction Manual Manuel d’utilisation Bedienungsanleitung Manuale d’istruzioni Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones Manual de Instruções Bruksanvisning Instrukcja obsługi Návod k obsluze Használati útmutató Руководство по ксплуaтaции
GBC5151 SC032-CC055 Manual EU 1 19/12/05 Page 2 2 SC032 - Shred Credit Card 3 11:34 SC032 - Shred Credit Card 4
GBC5151 SC032-CC055 Manual EU 19/12/05 11:34 Page 3 ® ShredMaster SC032/CC055 Important safety instructions YOUR SAFETY AS WELL AS THE SAFETY OF OTHERS IS IMPORTANT TO GBC. IN THIS INSTRUCTION MANUAL AND ON THE PRODUCT ARE IMPORTANT SAFETY MESSAGES. READ THESE MESSAGES CAREFULLY. THE SAFETY ALERT SYMBOL PRECEDES EACH SAFETY MESSAGE IN THIS INSTRUCTION MANUAL AND ON THE PRODUCT.
GBC5151 SC032-CC055 Manual EU 19/12/05 11:34 Page 4 ® ShredMaster SC032/CC055 Installation Forward and Reverse Position the shredder onto the basket. Once the unit is correctly positioned on the basket, plug it into a standard AC outlet. (NOTE: The cross-cut model includes safety interlocks. If the unit is not properly positioned on the basket the interlocks will not be activated and the unit will not operate.
GBC5151 SC032-CC055 Manual EU 19/12/05 11:34 Page 5 ® ShredMaster SC032/CC055 Importantes consignes de sécurité VOTRE SÉCURITÉ AINSI QUE CELLE DES AUTRES EST IMPORTANTE POUR GBC. DANS CE MANUEL D’UTILISATION ET SUR LE PRODUIT, VOUS TROUVEREZ DES MESSAGES DE SÉCURITÉ IMPORTANTS. MERCI DE LES LIRE TRÈS ATTENTIVEMENT. SYMBOLE « ATTENTION SÉCURITÉ » PRÉCÈDE CHAQUE LEMESSAGE DE SÉCURITÉ DANS CE MANUEL D’INSTRUCTIONS ET SUR L’APPAREIL.
GBC5151 SC032-CC055 Manual EU 19/12/05 11:34 Page 6 ® ShredMaster SC032/CC055 Installation Avant et arrière (forward/reverse) Positionnez le destructeur sur la corbeille et branchez-le sur une prise de courant standard AC. Attention : un verrou de sécurité empêche le destructeur de fonctionner s’il n'est pas correctement positionné sur la corbeille.
GBC5151 SC032-CC055 Manual EU 19/12/05 11:34 Page 7 ® ShredMaster SC032/CC055 쮕 Wichtige Sicherheits-Instruktionen GBC MÖCHTE IHRE UND DIE SICHERHEIT ANDERER SICHERSTELLEN. IN DIESEM BEDIENUNGSHANDBUCH UND AM PRODUKT BEFINDEN SICH WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE. BITTE LESEN SIE DIESE HINWEISE SORGFÄLTIG DURCH. DAS SICHERHEITS-WARNSYMBOL VORANKÜNDIGT JEDE SICHERHEITSMELDUNG IN DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG UND AUF DEM PRODUKT.
GBC5151 SC032-CC055 Manual EU 19/12/05 11:34 Page 8 ® ShredMaster SC032/CC055 Installation 쮕 Vorwärts und Rückwärts Stellen Sie den Aktenvernichter auf den Korb. Wenn das Gerät richtig steht, stecken Sie es an eine normale Wechselstromsteckdose an. (ACHTUNG: Das quer schneidende Modell ist mit Sicherheitssperren ausgerüstet. Wenn das Gerät nicht richtig auf dem Korb steht, werden die Sperren nicht gelöst und das Gerät kann nicht benutzt werden.
GBC5151 SC032-CC055 Manual EU 19/12/05 11:34 Page 9 ® ShredMaster SC032/CC055 Avvertenze importanti ALLA GBC STA A CUORE LA SICUREZZA DEGLI UTENTI E DEI TERZI. IN QUESTO MANUALE OPERATIVO E SUL PRODOTTO SONO RIPORTATI IMPORTANTI MESSAGGI DI SICUREZZA, CHE VANNO LETTI ATTENTAMENTE. Non avvicinare i capelli alla macchina in funzione. Non mettere le mani nella macchina in funzione.
GBC5151 SC032-CC055 Manual EU 19/12/05 11:34 Page 10 ® ShredMaster SC032/CC055 Installazione Comandi avanti e retromarcia Posizionare la sminuzzatrice sul cestino. Una volta che l'unità è stata posta correttamente, collegare alla rete di alimentazione CA. (NOTA: Il modello a taglio incrociato include il blocco di sicurezza. Se l'unità non è posta in modo corretto sul cestino il blocco di sicurezza si attiverà e l'unità non funzionerà.
GBC5151 SC032-CC055 Manual EU 19/12/05 11:34 Page 11 ® ShredMaster SC032/CC055 Belangrijke veiligheidsvoorschriften UW VEILIGHEID EN DIE VAN ANDEREN HEEFT VOOR GBC HOOGSTE PRIORITEIT. IN DEZE HANDLEIDING EN OP DE MACHINE ZELF TREFT U VERSCHILLENDE BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN AAN. LEES DEZE ZORGVULDIG. OPMERKINGEN IN DEZE HANDLEIDING EN AANDUIDINGEN OP HET PRODUCT DIE BETREKKING HEBBEN OP DE VEILIGHEID, WORDEN VOORAFGEGAAN DOOR EEN WAARSCHUWINGSSYMBOOL.
GBC5151 SC032-CC055 Manual EU 19/12/05 11:34 Page 12 ® ShredMaster SC032/CC055 Installatie Vooruit/achteruit Plaats de papiervernietiger op de opvangbak. Wanneer het apparaat correct op de bak staat, steekt u de stekker ervan in een standaard stopcontact. (OPMERKING: Het Cross-cut model is uitgerust met vergrendelingen. Als het apparaat niet correct op de bak staat, treden de vergrendelingen niet in werking en werkt het apparaat niet.
GBC5151 SC032-CC055 Manual EU 19/12/05 11:34 Page 13 ® ShredMaster SC032/CC055 Instrucciones importantes de seguridad SU SEGURIDAD AL IGUAL QUE LA SEGURIDAD DE LOS DEMÁS ES IMPORTANTE PARA GBC. EN ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES Y EN EL PRODUCTO SE ENCUENTRAN IMPORTANTES MENSAJES DE SEGURIDAD. LEA ESTOS MENSAJES CON ATENCIÓN. E L SÍMBOLO DE ALERTA DE SEGURIDAD PRECEDE A CADA MENSAJE DE SEGURIDAD EN ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES Y EN EL PRODUCTO.
GBC5151 SC032-CC055 Manual EU 19/12/05 11:34 Page 14 ® ShredMaster SC032/CC055 Instalacion Forward / reverse (adelante / reversa) Coloque su destructor en la parte superior de la papelera. Cuando esté en la posición correcta, enchufe en la toma de corriente estandar. (NOTA: La CC85 incluye un dispositivo de sequridad. Si la destructora no es colocada correctamente sobre la papelera no funcionara.
GBC5151 SC032-CC055 Manual EU 19/12/05 11:34 Page 15 ® ShredMaster SC032/CC055 Instruções importantes de segurança A SUA SEGURANÇA, BEM COMO A SEGURANÇA DOS OUTROS, É IMPORTANTE PARA A GBC. MENSAGENS IMPORTANTES SOBRE SEGURANÇA ESTÃO PRESENTES NO SEU MANUAL DE OPERADOR E NO PRÓPRIO PRODUTO. LEIA ESSAS MENSAGENS CUIDADOSAMENTE. A SEGUINTE ADVERTÊNCIA ENCONTRA-SE NA PARTE DE BAIXO DO APARELHO.
GBC5151 SC032-CC055 Manual EU 19/12/05 11:34 Page 16 ® ShredMaster SC032/CC055 Instalação Avanço e retrocesso Coloque a distruidora no cesto. Depois de ter colocado o aparelho correctamente no cesto, ligue a sua ficha eléctrica numa normal tomada de corrente alterna. (OBSERVAÇÃO: o modelo de corte transversal é equipado com bloqueios de segurança. Se o aparelho não estiver na posição certa no cesto, estes bloqueios não serão activados e o aparelho não funcionará).
GBC5151 SC032-CC055 Manual EU 19/12/05 11:34 Page 17 ® ShredMaster SC032/CC055 Viktiga säkerhetsinstuktioner DIN SÄKERHET LIKAVÄL SOM ANDRAS ÄR EN BETYDELSEFULL ANGELÄGENHET FÖR GBC. I DENNA ANVÄNDARHANDBOK OCH PÅ SJÄLVA ENHETEN FINNS VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER. LÄS NOGGRANT IGENOM DESSA FÖRESKRIFTER. Detta betyder: Var uppmärksam om du har långt hår, vilket kan dras in i skärhuvudet. Detta kan skada dig.
GBC5151 SC032-CC055 Manual EU 19/12/05 11:34 Page 18 ® ShredMaster SC032/CC055 Installation Framåt och bakåt Placera dokumentförstöraren på korgen. När enheten är korrekt placerad på korgen, anslut den till ett standard ACuttag. (OBSERVERA: kapskärarmodellen innefattar säkerhetsreglar. Om enheten inte placeras ordentligt på korgen aktiveras inte reglarna och enheten kommer inte att fungera.
GBC5151 SC032-CC055 Manual EU 19/12/05 11:34 Page 19 ® ShredMaster SC032/CC055 ཚ Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa BEZPIECZEŃSTWO, ZARÓWNO TWOJE JAK I INNYCH OSÓB, JEST DLA FIRMY GBC BARDZO ISTOTNE. W NINIEJSZEJ INSTRUKCJI OBSŁUGI, JAK I NA SAMYM URZĄDZENIU, UMIESZCZONE SĄ WAŻNE INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA. PROSIMY O ICH UWAŻNE PRZECZYTANIE. INFORMACJA DOTYCZĄCA BEZPIECZEŃSTWA KAŻDA ZARÓWNO W NINIEJSZEJ INSTRUKCJI OBSŁUGI, JAK L NA URZĄDZENIU OPATRZONA JEST SPECJALNYM SYMBOLEM.
GBC5151 SC032-CC055 Manual EU 19/12/05 11:34 Page 20 ® ShredMaster SC032/CC055 Instalacja ཚ Tryb “do przodu” oraz “wstecz” Umieść niszczarke na koszu na ścinki. Gdy urządzenie jest prawidłowo umocowane na koszu na ścinki, włącz wtyczke do standardowego gniazda prądu zmiennego. (UWAGA: Model nakładany na kosz ma wmontowane blokady zabezpieczające. Jeśli urządzenie nie jest właściwie umocowane na koszu na ścinki, blokady nie zostaną zwolnione i urządzenie nie będzie działać.
GBC5151 SC032-CC055 Manual EU 19/12/05 11:34 Page 21 ® ShredMaster SC032/CC055 CZ Důležité bezpečnostní pokyny VAŠE BEZPEČNOST I BEZPEČNOST OSTATNÍCH OSOB JE PRO GBC DŮLEŽITÁ. V TÉTO PŘÍRUČCE A NA PŘÍSTROJÍCH JSOU DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY. ČTĚTE TYTO POKYNY POZORNĚ. VÝSTRAŽNÝ BEZPEČNOSTNÍ SYMBOL DOPROVÁZÍ DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY V TÉTO INSTRUKCI.
GBC5151 SC032-CC055 Manual EU 19/12/05 11:34 Page 22 ® ShredMaster SC032/CC055 Instalace CZ Fwd (vpřed) a rew (zpětný chod) Umístěte skartovací přístroj na koš. Je-li správně umístěn, připojte ho do standardní AC zásuvky. (POZNÁMKA: Model „Cross-cut” (řezání křížem) je vybaven bezpečnostními západkami. Pokud není přístroj na koši správně umístěn, nebudou západky aktivovány a přístroj nebude pracovat.
GBC5151 SC032-CC055 Manual EU 19/12/05 11:34 Page 23 ® ShredMaster SC032/CC055 먙 Fontos biztonsági előírások AZ ÖN ÉS MÁSOK BIZTONSÁGA KIEMELKEDŐEN FONTOS A GBC SZÁMÁRA. EBBEN A HASZNÁLATI ÚTMUTATÓBAN ÉS MAGÁN A TERMÉKEN, FONTOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK TALÁLHATÓK. FIGYELMESEN OLVASSA EL EZEKET AZ ÜZENETEKET. A KÉZIKÖNYVBEN ÉS A TERMÉKEN IS, A BIZTONSÁGI ÜZENETEK ELŐTT A BIZTONSÁGRA FIGYELMEZTETŐ SZIMBÓLUM SZEREPEL.
GBC5151 SC032-CC055 Manual EU 19/12/05 11:34 Page 24 ® ShredMaster SC032/CC055 Üzembe helyezés 먙 Előre és hátra A kapcsolónak ezen pozíciók egyikébe való állítása által, az egység annak megfelelő irányba fog működni. Az aprítógépet helyezze a kosárra. Mikor az egységet megfeleően a kosárra helyezte, csatlakoztassa a szabványos váltakozó áramú konnektorba. (MEGJEGYZÉS: a harántvágatos modell biztonsági reteszelőkkel van ellátva.
GBC5151 SC032-CC055 Manual EU 19/12/05 11:34 Page 25 ® ShredMaster SC032/CC055 RUS ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ Ваша безопасност и безопасност других людей важн для компании GBC. B той инструкции и на устройстве содержатся важн е указания по технике безопасности. Внимател но прочитайте ти указания. В инструкции и на устройстве все указания по технике безопасности сопровождаются символом предупреждения об опасности.
GBC5151 SC032-CC055 Manual EU 19/12/05 11:34 Page 26 ® ShredMaster SC032/CC055 УСТАНОВКА RUS ВПЕРЕД и НАЗАД Установите уничтожител бумаги на корзину. Правил но расположив его на корзине, включите вилку в стандартную розетку переменного тока. (ПРИМЕЧАНИЕ. Модели с поперечной резкой снабжен защитн ми блокировками. При неправил ной установке устройства блокировки не будут активирован и устройство не включится.
GBC5151 SC032-CC055 Manual EU 19/12/05 11:34 Page 28 ACCO Brands Europe Oxford House, Oxford Road Aylesbury HP21 8SZ United Kingdom www.gbceurope.
