ThermaBind T500Pro G F D I O E P T K c FI o NO o S Q CZ o H o RUS Instruction Manual Manuel d’utilisation Bedienungsanleitung Manuale d’istruzioni Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones Manual de Instruções Kullanım Kılavuzu Οδηγίες Brugsvejledning Käyttöopas Bruksanvisning Bruksanvisning Instrukcja obsługi Návod k obsluze Használati útmutató Руководствo по зкcплyатации
on off wait English Français Deutsch Italiano Nederlands Español Português Türkçe Ελληνικά Dansk Suomi Norsk Svenska Polski Česky Magyar Pyccкий 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36
1 on off wait 3 5 1 2 4 5 4 2 3
Specifications Location of controls GBC ThermaBind T500Pro Format DIN A4 Max binding thickness 45mm/500 Sheets Binding Cycle 40-60 secs Safety Shut Off Yes Electrical Power 220-240V AC, 40W Weight 4.2kg Dimensions 500mmx240mmx185mm Special notice m YOUR SAFETY AS WELL AS THE SAFETY OF OTHERS IS IMPORTANT TO ACCO BRANDS EUROPE. IN THIS INSTRUCTION MANUAL AND ON THE PRODUCT ARE IMPORTANT SAFETY MESSAGES. READ THESE MESSAGES CAREFULLY.
G Heating the document 1 The cover must be inserted into the binder so the spine is in contact with the heating element (Fig.4). 2 The binding cycle will begin automatically and is shown visually with LED lights. 3 After completion, the green light <> comes on and at the same time an audible signal will be heard. This audible signal will be repeated as long as the document is left in the binding unit. 4 After the audible signal is heard, remove the document immediately.
Spécifications GBC ThermaBind T500Pro Format papier DIN A4 Épaisseur de reliure maxi 45 mm/500 feuilles Cycle de reliure 40-60 s Mise hors tension automatique Oui Alimentation 20-240 V CA, 40 W Poids 4,2 kg Dimensions 500 mm x 240 mm x 185 mm 1 2 3 4 5 Notification spéciale m VOTRE SÉCURITÉ AINSI QUE CELLE DES AUTRES EST IMPORTANTE POUR ACCO BRANDS EUROPE. DANS CE MANUEL D’UTILISATION ET SUR LE PRODUIT, VOUS TROUVEREZ DES MESSAGES DE SÉCURITÉ IMPORTANTS.
F Chauffage du document 1 La couverture doit être introduite dans le compartiment de reliure de façon à ce que le dos soit en contact avec l’élément chauffant (fig. 4). 2 Le cycle de reliure commence automatiquement et est indiqué visuellement au moyen de témoins LED. 3 À la fin de la reliure, le témoin vert s’allume et un signal sonore retentit. Ce signal sonore continue jusqu’à ce que le document soit retiré de l’appareil. 4 Retirez le document dès que vous entendez le signal sonore.
Technische Daten Anordnung der Komponenten GBC ThermaBind T500Pro Papierformat DIN A4 Max. Bindestärke 45 mm/500 Blatt Bindezyklus 40-60 Sek. Sicherheitsabschaltung Ja Stromversorgung 220-240 V AC, 40 W Gewicht 4,2 kg Abmessungen 500 mm x 240 mm x 185 mm Spezieller Begriff m ACCO BRANDS EUROPE MÖCHTE IHRE UND DIE SICHERHEIT ANDERER SICHERSTELLEN. IN DIESEM BEDIENUNGSHANDBUCH UND AM PRODUKT BEFINDEN SICH WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE. BITTE LESEN SIE DIESE HINWEISE SORGFÄLTIG DURCH.
D Aufwärmen des Dokuments 1 Die Thermobindemappe so in den Bindeschlitz einführen, dass der Rücken das Heizelement berührt (s. Abb. 4). 2 Der Bindezyklus wird automatisch gestartet und der jeweilige Betriebszustand wird anhand von LEDAnzeigen veranschaulicht. 3 Bei Beendigung des Vorgangs leuchtet die grüne Bereitschaftsanzeige und es ertönt ein Signal. Dieses Signal ertönt, bis das Dokument aus der Bindevorrichtung entnommen wird. 4 Das Dokument entnehmen, sobald das Signal ertönt.
Specifiche Parti e comandi GBC ThermaBind T500Pro Formato carta DIN A4 Capacità max. rilegatura 45 mm/500 fogli Tempo di rilegatura 40 - 60 secondi Spegnimento automatico Sì Alimentazione elettrica 220-240 V CA, 40W Peso 4,2 kg Dimensioni 500 mm x 240 mm x 185 mm Avviso speciale m ALLA ACCO BRANDS EUROPE STA A CUORE LA SICUREZZA DEGLI UTENTI E DEI TERZI. IN QUESTO MANUALE OPERATIVO E SUL PRODOTTO SONO RIPORTATI IMPORTANTI MESSAGGI DI SICUREZZA, CHE VANNO LETTI ATTENTAMENTE.
I Termorilegatura del documento 1 La copertina deve essere inserita nel vano di termorilegatura in modo che il dorso tocchi l’elemento termico (Figura 4). 2 Il processo di rilegatura, mostrato visivamente da spie LED, inizia automaticamente. 3 Il completamento del processo di rilegatura viene segnalato dalla spia verde ‘Ready’ (pronto) e da un segnale acustico, che continua a suonare fino a quando il documento non viene tolto dall’unità rilegatrice.
Specificaties GBC ThermaBind T500Pro Papierformaat DIN A4 Maximale inbinddikte 45 mm / 500 vellen Inbindcyclus 40-60 sec. Automatische uitschakeling Ja Stroomvoorziening 220-240 V ac, 40 W Gewicht 4,2 kg Afmetingen 500 mm x 240 mm x 185 mm 1 2 3 4 5 Speciaal bericht m UW VEILIGHEID EN DIE VAN ANDEREN HEEFT VOOR ACCO BRANDS EUROPE HOOGSTE PRIORITEIT. IN DEZE HANDLEIDING EN OP DE MACHINE ZELF TREFT U VERSCHILLENDE BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN AAN. LEES DEZE ZORGVULDIG.
O Het document opwarmen 1 De omslag moet in de inbindsleuf worden gestoken, zodat de rug in contact komt met het verwarmingselement (zie fig. 4). 2 De inbindcyclus begint automatisch en wordt visueel weergegeven met een aantal led-lampjes. 3 Na afloop gaat het groene Klaar-lampje branden en hoort u tegelijkertijd een geluidssignaal. Dit geluidssignaal wordt herhaald zolang het document zich nog in de bindmachine bevindt.
Especificaciones GBC ThermaBind T500Pro Formato del papel DIN A4 Grosor máximo de encuadernado 45mm/500 hojas Ciclo de encuadernado 40-60 segs Apagado de seguridad Sí Potencia eléctrica 220-240V CA, 40W Peso 4,2kg Dimensiones 500mmx240mmx185mm 1 2 3 4 5 Aviso especial Soporte de enfriamiento Botón de encendido/apagado Luz de espera (Wait) Luz de preparado (Ready) Temporizador de calentamiento Inicio Gracias por escoger una máquina encuadernadora GBC.
E Calentamiento del documento 1 La cubierta debe introducirse en la ranura de calentamiento de manera que el lomo entre en contacto con el elemento calefactor (ver fig. 4). 2 El ciclo de encuadernación comenzará automáticamente y se mostrará visualmente por medio de luces LED. 3 Al finalizar, se enciende la luz verde <> y, al mismo tiempo, se escucha una señal sonora. Esta señal sonora se repetirá mientras que el documento permanezca en la unidad de encuadernación.
Especificação GBC ThermaBind T500Pro Formatos de papel DIN A4 Espessura máx. de encadernação 45 mm/500 folhas Ciclo de encadernação 40 a 60 segundos Desligamento de segurança Sim Potência eléctrica CA 220 V a 240 V, 40 W Peso 4,2 kg Dimensões 500 mm x 240 mm x 185 mm 1 2 3 4 5 Especial observação Suporte de Arrefecimento Interruptor Ligar/Desligar Luz de Espera Luz de Estado Pronto Temporizador do Aquecedor Preparação da Máquina Agradecemos a sua escolha de uma encadernadora GBC.
P Aquecimento do documento 1 A capa deve ser introduzida no canal de aquecimento de modo que a lombada fique em contacto com o elemento de aquecimento (Fig. 4). 2 O ciclo de encadernação começa automaticamente e é indicado por meio das luzes LED. 3 Depois de terminado o aquecimento a luz verde <> (Pronto) acende e ouve-se ao mesmo tempo um sinal sonoro. Este sinal sonoro repetir-se-á se deixar o documento na unidade de encadernação.
Teknik Özellikler Kâğıt Formatı Ciltlenebilecek azami kalınlık Ciltleme süresi Otomatik güvenlik kapaması var mı Elektrik gücü Ağırlık Makine boyutları GBC ThermaBind T500Pro DIN A4 45mm/500 Yaprak 40-60 saniye Var 220-240V AC, 40W 4,2kg Cilt makinenizi seçerken GBC’i tercih ettiğiniz için teşekkür ederiz. Makul bir fiyata satın alabileceğiniz, her seferinde en iyi sonuçları almanıza izin verecek, ileri düzeyde birçok özelliği olan, kaliteli cilt makineleri üretmeyi amaçlıyoruz.
T Belgenin ısıtılması 1 Omurganın ısıtma elemanlarıyla temas etmesi için kapak ısıtma oluğuna sokulmalıdır (bkz. şekil 4). 2 Ciltleme süreci otomatik olarak başlayacak ve LED ışıklarıyla görsel olarak belirtilecektir. 3 İşlem tamamlandıktan sonra yeşil <> ışığı yanar ve aynı anda sesli bir sinyal işitilir. Belge ciltleme ünitesinde bırakıldığı sürece bu sesli sinyal tekrarlanacaktır. 4 Sesli sinyali işittikten sonra belgeyi derhal çıkarın.
Προδιαγραφές Μεγέθη χαρτιού Μέγ. πάχος βιβλιοδεσίας Κύκλος βιβλιοδεσίας Απενεργοποίηση ασφαλείας Ηλεκτρική ισχύς Βάρος Διαστάσεις GBC ThermaBind T500Pro DIN A4 45 χλστ (mm)/ 500 Φύλλα 40-60 δευτ. Ναι 220-240V ΕΡ, 40W 4,2 κιλά (kg) 500x240x185 χλστ (mm) Ειδική ανακοίνωση Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε την μηχανή βιβλιοδεσίας GBC.
K «Ζέσταμα» του εγγράφου 1 Το εξώφυλλο πρέπει να τοποθετηθεί στο κανάλι θέρμανσης, ώστε να έρθει η ράχη σε επαφή με το θερμαντικό στοιχείο (βλ. σχ. 4). 2 Ο κύκλος βιβλιοδεσίας θα ξεκινήσει αυτόματα και θα υποδεικνύεται από τις λυχνίες LED. 3 Μετά την ολοκλήρωση του κύκλου λειτουργίας, ανάβει η πράσινη λυχνία <> (Έτοιμο) και, ταυτόχρονα, ακούγεται ένα ηχητικό σήμα. Το ηχητικό σήμα θα επαναλαμβάνεται για όσο χρόνο παραμένει το έγγραφο στη μονάδα βιβλιοδεσίας.
Specifikation GBC ThermaBind T500Pro Papirformat DIN A4 Maks. indbindingstykkelse 45mm/500 ark Indbindingscyklus 40-60 sek. Sikkerhedsafbrydelse Ja Elforsyning 220-240V AC, 40W Vægt 4,2kg Dimensioner 500mmx240mmx185mm 1 2 3 4 5 Særlig bemærkning m DIN OG ANDRES SIKKERHED ER VIGTIG FOR ACCO BRANDS EUROPE. I DENNE BRUGSVEJLEDNING OG PÅ PRODUKTET FINDER DU VIGTIGE SIKKERHEDSMEDDELELSER. LÆS DISSE MEDDELELSER NØJE.
c Opvarmning af dokumentet 1 Indbindingsmappen skal sættes ind i opvarmningskanalen, således at ryggen er i kontakt med opvarmningselementet (se fig. 4). 2 Indbindingscyklussen starter automatisk og vises visuelt ved hjælp af LED-lamper. 3 Efter fuldendelse tændes den grønne <> lampe, og der høres samtidigt et lydsignal. Dette lydsignal gentages, så længe dokumentet bliver liggende i indbindingsenheden. 4 Når lydsignalet lyder, fjernes dokumentet med det samme.
Tekniset tiedot Osien ja hallintalaitteiden sijainti GBC ThermaBind T500Pro Paperikoko DIN A4 Suurin sidontapaksuus 45 mm / 500 arkkia Sidontajakso 40–60 sekuntia Kytkennän turvakatkaisutoiminto Kyllä Sähkövirta 220–240V AC, 40 W Paino 4,2 kg Mitat 500 × 240 × 185 mm Erikoishuomautus Jäähdytysteline Virtapainike Odotusvalo Valmis-valo Lämmitysajastin Laitteen ottaminen käyttöön Kiitämme teitä GBC-sidontalaitteen valinnasta.
FI o Asiakirjan lämmitys 1 Kansi on työnnettävä lämpöuraan siten, että selkämys koskee lämmityselementtiin (katso kuvaa 4). 2 Sidontajakso alkaa automaattisesti ja näkyy visuaalisesti merkkivaloin. 3 Valmistumisen jälkeen vihreä <> (Valmis) -valo syttyy ja samaan aikaan kuuluu merkkiääni. Merkkiääni kuuluu niin kauan kuin asiakirja on sidontalaitteessa. 4 Kun merkkiääni kuuluu, poista asiakirja välittömästi.
Spesifikasjoner Plassering av deler og kontroller GBC ThermaBind T500Pro Papirformater DIN A4 Maks. innb.tykkelse 45 mm / 500 ark Innbindingstid 40–60 sekunder Sikkerhetsstopp Ja Elektrisk strøm 220-240V AC, 40W Vekt 4,2 kg Mål 500 x 240 x 185 mm Merknad Nedkjølingsrist Av/på-knapp “Wait”-lampe (vent) “Ready”-lampe (klar) Tidtaker for oppvarming Klargjøring Takk for at du valgte en GBC innbindingsmaskin.
NO o Varme opp dokumentet 1 Omslaget må settes inn i varmekanalen slik at ryggraden er i kontakt med varmeelementet (se fig. 4). 2 Innbindingssyklusen starter automatisk og angis ved hjelp av LED-lamper. 3 Når prosessen er ferdig, begynner den grønne <>-lampen å lyse, samtidig som det avgis et lydsignal. Lydsignalet gjentas/høres helt til dokumentet tas ut av innbindingsenheten. 4 Fjern dokumentet umiddelbart når lydsignalet høres.
Specifikationer Delarnas och reglagens placering GBC ThermaBind T500Pro Pappersformat DIN A4 Max bindningstjocklek 45 mm/500 ark Bindningscykel 40-60 sekunder Säkerhetsavstängning Ja Elektricitet 220-240 V AC, 40 W Vikt 4,2 kg Mått 500 mm x 240 mm x 185 mm Speciell märka m DIN SÄKERHET LIKAVÄL SOM ANDRAS ÄR EN BETYDELSEFULL ANGELÄGENHET FÖR ACCO BRANDS EUROPE. I DENNA ANVÄNDARHANDBOK OCH PÅ SJÄLVA ENHETEN FINNS VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER. LÄS NOGGRANT IGENOM DESSA FÖRESKRIFTER.
S Värm dokumentet 1 Omslaget måste föras in i värmekanalen så att ryggen är i kontakt med värmeelementet (se fig. 4). 2 Bindningscykeln börjar automatiskt och visas visuellt med lampor. 3 När bindningen är klar tänds den gröna lampan <> och en ljudsignal hörs. Ljudsignalen upprepas så länge som dokumentet ligger kvar i bindningsenheten. 4 När ljudsignalen hörs ska dokumentet omedelbart tas bort.
Opis techniczny Format papieru Maks.
Q Zgrzewanie dokumentu 1 Okładkę należy włożyć do szczeliny grzejnej w taki sposób, aby grzbiet stykał się z elementem grzewczym (patrz rys. 4). 2 Cykl oprawy rozpoczyna się automatycznie i jest sygnalizowany wizualnie za pomocą kontrolek świetlnych. 3 Po zakończeniu cyklu oprawy zapala się zielona kontrolka <> („gotowe”) i jednocześnie emitowany jest sygnał dźwiękowy. Sygnał dźwiękowy powtarza się tak długo, jak długo dokument pozostaje w bindownicy.
Technické údaje Velikosti papíru Max. tloušťka vázání Vázací doba Bezpečnostní vypnutí Napájení Hmotnost Rozměry GBC ThermaBind T500Pro DIN A4 45 mm/450 listů 40 - 60 s Ano 220 – 240 Vstř., 40 W 4,2 kg 500 mm x 240 mm x 185 mm Zvláštní oznámení Důkujeme vám, že jste si vybrali vázačku značky GBC. Za přístupné ceny se snažíme nabízet kvalitní vázačky, jejichž užitečné vlastnosti vám zaručí dosažení konzistentnů výborných výsledků.
CZ o Zahřívání dokumentu 1 Desku je třeba zasunout do zahřívací drážky tak, aby byl hřbet ve styku s topným článkem (viz obr. 4). 2 Cyklus vázání se okamžitě zahájí a vizuálně ho znázorňují kontrolky. 3 Po dokončení se rozsvítí zelená kontrolka <> (Připraven) a současně zazní zvukový signál. Zvukový signál se bude opakovat, dokud bude dokument ponechán ve vazači. 4 Když uslyšíte zvukový signál, okamžitě dokument vyjměte. Pozn.
Műszaki adatok Papírméret Max. kötési vastagság Kötési ciklus Biztonsági kikapcsolás Áramellátás Súly Méretek GBC ThermaBind T500Pro DIN A4 45 mm / 500 lap 40–60 s Igen 220–240V AC, 40 W 4,2 kg 500 mm x 240 mm x 185 mm Speciális észrevesz Köszönjük, hogy GBC fűzőgépet vásárolt. A célunk, hogy olyan jó minőségű fűzőgépet gyártsunk elfogadható áron, amely számos fejlett jellemzővel rendelkezik, ami az Ön számára biztosítja mindenkor kiváló eredmények elérését.
H A dokumentum hevítése 1 A borítót úgy kell behelyezni a fűtőcsatornába, hogy a gerinc érintkezzen a fűtőelemmel (lásd 4. ábra). 2 A kötési ciklus automatikusan elindul, és állapotát LED lámpák jelzik. 3 A végén kigyullad a folyamat befejeződését jelző zöld lámpa (, és hangjelzés is hallható. A hangjelzés addig ismétlődik, amíg a dokumentumot ki nem veszik a készülékből. 4 A hangjelzés után azonnal vegye ki a dokumentumot.
Технические характеристики Формат бумаги Максимальная толщина брошюрования Продолжительность брошюрования Автоматическое предохранительное отключение GBC ThermaBind T500Pro DIN A4 45 мм/500 листов 40-60 сек Да Электропитание 220-240 В перем. тока, 40 Вт Габаритные размеры 500 мм х 240 мм x 185 мм Вес 4,2 кг Специальный наблюдение Благодарим за выбор переплетной машины GBC. Мы стремимся производить качественные переплетные машины по доступной цене.
o RUS Нагревание документа 1 Обложку следует поместить в нагревательный канал таким образом, чтобы корешок соприкасался с нагревательным элементом (см. рис. 4). 2 Процесс брошюрования начинается автоматически, при этом на каждой стадии загораются соответствующие индикаторы. 3 После завершения процесса загорается зеленый индикатор «Готово» и раздается звуковой сигнал. Звуковой сигнал повторяется до тех пор, пока документ не будет извлечен из устройства.
Service G ACCO Service Division Hereward Rise, Halesowen, West Midlands, B62 8AN Tel: 0845 658 6600, Fax: 0870 421 5576 www.acco.co.uk/service F ACCO France Service Aprés-Vente Tel: 0820 872 356, Fax: 03 80 68 60 49 contact@vmbs.fr D ACCO Deutschland Arnoldstrasse 5, 73614 Schorndorf, Germany Tel: +49 7181/887-420, Fax: +49 7181/887-498 E ACCO Iberia SL P Isaac Peral 19, 28820 Coslada (Madrid) CZ XERTEC a.s.
