Owner's Manual
&216,*1(6,03257$17(6'(6e&85,7e
$9,6'(6e&85,7e,03257$17
/DORLGHO·eWDWGH&DOLIRUQLH©6DIH'ULQNLQJ
:DWHUDQG7R[LF(QIRUFHPHQWªVWLSXOHTXH
OH*RXYHUQHXUGH&DOLIRUQLHSXEOLHXQHOLVWHGHV
VXEVWDQFHVTXLGHO·DYLVGHO·eWDWSHXYHQWrWUH
jO·RULJLQHG·DQRPDOLHVFRQJpQLWDOHVRXGHWRXW
DXWUHSUREOqPHGHUHSURGXFWLRQ(OOHH[LJH
pJDOHPHQWGHVHQWUHSULVHVTX·HOOHVDOHUWHQW
OHVFOLHQWVVXUOHVGDQJHUVOLpVjXQHpYHQWXHOOH
H[SRVLWLRQjDX[VXEVWDQFHVVXVGLWHV
/·LVRODWLRQHQILEUHGHYHUUHGHVIRXUV
DXWRQHWWR\DQWVpPHWXQHIDLEOHTXDQWLWp
GHPRQR[\GHGHFDUERQHSHQGDQW
OHSURJUDPPHGHQHWWR\DJH/·H[SRVLWLRQ
SHXWrWUHUpGXLWHHQRXYUDQWXQHIHQrWUH
SRXUDpUHURXHQXWLOLVDQWXQYHQWLODWHXU
RXXQHKRWWH
/HVDSSDUHLOVIRQFWLRQQDQWDXJD]SHXYHQW
YRXVH[SRVHUjTXDWUHGHFHVVXEVWDQFHV
OHEHQ]qQHOHPRQR[\GHGHFDUERQH
OHIRUPDOGpK\GHHWODVXLHUpVXOWDQW
SULQFLSDOHPHQWG·XQHFRPEXVWLRQLQFRPSOqWH
GXSURSDQHOLTXpILpRXGXJD]QDWXUHO
6LOHVEUOHXUVVRQWFRUUHFWHPHQWUpJOpV
XQHIODPPHEOHXHSOXW{WTXHMDXQHOHULVTXH
G·XQHFRPEXVWLRQLQFRPSOqWHHVWPRLQGUH
/·H[SRVLWLRQjFHVVXEVWDQFHVSHXWrWUHUpGXLWH
HQRXYUDQWXQHIHQrWUHSRXUDpUHURX
HQXWLOLVDQWXQYHQWLODWHXURXXQHKRWWH
,03257$17&HUWDLQVRLVHDX[VRQW
H[WUrPHPHQWVHQVLEOHVDX[IXPpHVSURGXLWHV
SHQGDQWOHSURJUDPPHGHQHWWR\DJH
DXWRPDWLTXHHWFHODHVWYDODEOHSRXUQ·LPSRUWH
TXHODXWUHIRXU3ODFH]OHVRLVHDX[GDQVXQH
DXWUHSLqFHFRUUHFWHPHQWYHQWLOpH
$9(57,66(0(1735e&$87,216'(6e&85,7e
/RUVTXHYRXVXWLOLVH]YRWUHDSSDUHLOYRXV
GHYH]VXLYUHGHVFRQVLJQHVGHVpFXULWpGH
EDVH\FRPSULVFHOOHVTXLVXLYHQW
'HPDQGH]jO·LQVWDOODWHXUGHYRXVPRQWUHU
O·HPSODFHPHQWGXURELQHWG·DUULYpHGHJD]
HWTX·LOYRXVPRQWUHFRPPHQWOHIHUPHU
VLFHODGHYDLWV·DYpUHUQpFHVVDLUH
$VVXUH]YRXVTXHWRXWOHPDWpULHO
G·HPEDOODJHVRLWUHWLUpGHO·DSSDUHLODYDQWGH
O·XWLOLVHUSRXUpYLWHUWRXWLQFHQGLHRXGRPPDJH
FDXVpSDUODIXPpHVLOHPDWpULHOG·HPEDOODJH
YHQDLWjV·HQIODPPHU
$SUqVXQHXWLOLVDWLRQSURORQJpHGHOD
FXLVLQLqUHLOVHSHXWTXHOHVRODWWHLJQHXQH
WHPSpUDWXUHLPSRUWDQWH1RWH]TXHFHUWDLQV
UHYrWHPHQWVDXVROQHVRQWSDVFRQoXVSRXU
VXSSRUWHUXQHWHOOHFKDOHXU1·LQVWDOOH]MDPDLV
ODFXLVLQLqUHVXUXQHVXUIDFHHQYLQ\OHRXHQ
OLQROpXPQRQFRQoXHSRXUFHW\SHG·XWLOLVDWLRQ
1HO·LQVWDOOH]MDPDLVGLUHFWHPHQWDXFRQWDFW
G·XQHPRTXHWWHG·LQWpULHXUSRXUFXLVLQH
3ODFH]ODFXLVLQLqUHGDQVXQHQGURLWjO·pFDUW
GHODFLUFXODWLRQGDQVODFXLVLQHHWjO·pFDUW
GHVFRXUDQWVG·DLUSRXUXQHPHLOOHXUH
FLUFXODWLRQG·DLU
³1HSDVLQVWDOOHUFHSURGXLWVLO·RQXWLOLVH
XQHKRWWHjULGHDXG·DLURXXQHKRWWH
GHFXLVLQLqUHVRXIIODQWO·DLUDXGHVVXVGH
ODVXUIDFHGHFXLVVRQ/HGpELWG·DLUSHXW
QXLUHDXIRQFWLRQQHPHQWGHVEUOHXUVj
JD]HWUHSUpVHQWHXQULVTXHG·LQFHQGLHRX
G·H[SORVLRQ
$9(57,66(0(17
1·XWLOLVH]MDPDLVFHWDSSDUHLOSRXU
UpFKDXIIHURXFKDXIIHUODSLqFH/D
VXUFKDXIIHGHO·DSSDUHLOSRXUUDLWFDXVHUXQH
pPLVVLRQWR[LTXHGHPRQR[\GHGHFDUERQH
$9(57,66(0(17
1HUHFRXYUH]-$0$,6OHVIHQWHVOHVWURXVRX
OHVSDVVDJHVGXIRQGGXIRXUQLODWRWDOLWp
G·XQHJULOOHDYHFGHVPDWLqUHVWHOOHVTX·XQH
IHXLOOHG·DOXPLQLXP&HODDXUDLWSRXUHIIHW
GHEORTXHUODFLUFXODWLRQG·DLUGDQVOHIRXU
HWG·HPSULVRQQHUODFKDOHXUG·RXQULVTXH
G·LQFHQGLH