Owner's Manual


,16758&&,21(6,03257$17(6'(6(*85,'$'
$'9(57(1&,$35(&$8&,21(6'(6(*85,'$'3$5$&2&&,Ï1
    62%5(683(5),&,(
1XQFDGHMHORVTXHPDGRUHVGHVXSHUILFLHVLQ
DWHQFLyQFRQFRQILJXUDFLRQHVDOWDVGHOODPD
/RVDOLPHQWRVTXHKLHUYHQ\VHGHUUDPDQSXHGHQ
SURYRFDUKXPR\GHUUDPHVJUDVRVRVTXHSXHGHQ
SUHQGHUVHIXHJR6LODVOODPDVGHOTXHPDGRU
VHDSDJDQGHELGRDXQGHUUDPHLPSRUWDQWH
TXHDIHFWDHOHQFHQGHGRUVHGLVSHUVDUiJDVVLQ
TXHPDUGHQWURGHODKDELWDFLyQ
3DUDPLQLPL]DUODSRVLELOLGDGGHTXHPDGXUDV
HOLQFHQGLRGHPDWHULDOHVLQIODPDEOHV\ORV
GHUUDPHVJLUHODVPDQLMDVGHORVUHFLSLHQWHV
KDFLDHOFRVWDGRRSDUWHWUDVHUDGHODFRFLQDVLQ
H[WHQGHUVHVREUHORVTXHPDGRUHVDG\DFHQWHV
6LHPSUHDSDJXHORVTXHPDGRUHVGHVXSHUILFLH
DQWHVGHTXLWDUORVUHFLSLHQWHVGHFRFFLyQ
 3UHVWHPXFKDDWHQFLyQDORVDOLPHQWRVTXHVH
HVWpQIULHQGRHQXQDFRQILJXUDFLyQGHOODPDDOWD
/RVDOLPHQWRVTXHYD\DQDIUHtUVHGHEHQ
HVWDUORPiVVHFRVSRVLEOH/DHVFDUFKDHQ
DOLPHQWRVFRQJHODGRVRODKXPHGDGHQDOLPHQWRV
IUHVFRVSXHGHQSURYRFDUTXHODJUDVDFDOLHQWH
FKLVSRUURWHHSRUORVFRVWDGRVRVREUH
HOUHFLSLHQWH
8WLOLFHODPHQRUFDQWLGDGSRVLEOHGHJUDVDSDUD
SRGHUIUHtUDOLPHQWRVGHPDQHUDHIHFWLYD
/OHQDUORVUHFLSLHQWHVFRQGHPDVLDGDJUDVDSXHGH
JHQHUDUGHUUDPHVFXDQGRVHDJUHJDQ
ORVDOLPHQWRV
8WLOLFHXQWHUPyPHWURSDUDJUDVDVFXDQGR
VHDSRVLEOHSDUDHYLWDUVREUHFDOHQWDUODPiVDOOi
GHOSXQWRGHDKXPDGR
6LHPSUHFDOLHQWHODJUDVDOHQWDPHQWH
\SUpVWHOHDWHQFLyQPLHQWUDVVHFDOLHQWD
1XQFDWUDWHGHWUDVODGDUXQUHFLSLHQWHOOHQR
GHJUDVDFDOLHQWHHVSHFLDOPHQWHXQDIUHLGRUD
(VSHUHDTXHODJUDVDVHHQIUtH
6LYDDXWLOL]DUXQDFRPELQDFLyQGHDFHLWHV
\JUDVDVSDUDIUHtUPp]FOHORVDQWHVGHFDOHQWDU
SRUTXHODVJUDVDVVHGHUULWHQOHQWDPHQWH
&XDQGRXWLOLFHUHFLSLHQWHVGHYLGULRFRQVWDWH
TXHHVWpQGLVHxDGRVSDUDFRFFLyQVREUHODHVWXID
1RGHMHQLQJ~QUHFLSLHQWHVREUHODHVWXID
(ODLUHFDOLHQWHGHODYHQWLODFLyQSXHGHSUHQGHU
IXHJRHOHPHQWRVLQIODPDEOHV\HOHYDUODSUHVLyQ
GHUHFLSLHQWHVFHUUDGRVORTXHSRGUtDKDFHUORV
H[SORWDU
1RXWLOLFHSDSHOGHDOXPLQLRSDUDUHYHVWLUODV
UHMLOODVRQLQJXQDSDUWHGHODHVWXID+DFHUOR
SXHGHSURYRFDUHQYHQHQDPLHQWRSRUPRQy[LGR
GHFDUERQRVREUHFDOHQWDPLHQWRGHODVVXSHUILFLHV
GHODHVWXIDRXQULHVJRGHLQFHQGLRSRWHQFLDO
8WLOLFHUHFLSLHQWHVGHOWDPDxRDGHFXDGR³
HYLWHUHFLSLHQWHVLQHVWDEOHVRTXHVHYXHOFDQ
FRQIDFLOLGDG6HOHFFLRQHHOHPHQWRVGHFRFFLyQ
FRQEDVHVSODQDVORVXILFLHQWHPHQWHJUDQGHV
SDUDFRQWHQHUORVDOLPHQWRV\HYLWDUVXKHUYRU
\GHUUDPH\SDUDFXEULUODUHMLOODGHOTXHPDGRU
(VWRDKRUUDUiWLHPSRGHOLPSLH]D\HYLWDUi
SHOLJURVDVDFXPXODFLRQHVGHDOLPHQWRV\DTXHODV
VDOSLFDGXUDV\GHUUDPHVTXHTXHGHQHQODFRFLQD
SXHGHQSUHQGHUVHIXHJR8WLOLFHUHFLSLHQWHV\
PDQLMDVTXHSXHGDQWRPDUVHFRQIDFLOLGDG\QRVH
FDOLHQWHQ
1RGHMHHOHPHQWRVSOiVWLFRVVREUHODHVWXID³
\DTXHSXHGHQGHUUHWLUVHVLVHORVGHMDPX\FHUFD
GHODYHQWLODFLyQRTXHPDGRU
3DUDHYLWDUODSRVLELOLGDGGHXQDTXHPDGXUD
VLHPSUHDVHJ~UHVHGHTXHORVFRQWUROHVGH
WRGRVORVTXHPDGRUHVHVWpQHQODSRVLFLyQ2))
DSDJDGR\TXHWRGDVODVUHMLOODVHVWpQIUtDVDQWHV
GHWUDWDUGHTXLWDUODV
 /DJUDVDHVLQIODPDEOH'HMHTXHODJUDVDVH
HQIUtHDQWHVGHWUDWDUGHPDQLSXODUOD7UDWHGH
TXHODJUDVDQRVHGHSRVLWHHQODSDUULOODRHQODV
FDQDOHWDVSDUDJUDVDGHODSODQFKDHQDOJXQRV
PRGHORV/LPSLHHVWDViUHDVGHVSXpVGHFDGDXVR
3DUDXQDLOXPLQDFLyQ\GHVHPSHxRDGHFXDGRV
GHORVTXHPDGRUHVGHODHVWXIDPDQWHQJD
OLPSLDVODVERFDVGHVDOLGDGHORVTXHPDGRUHV
3XHGHUHVXOWDUQHFHVDULROLPSLDUODVFXDQGRVH
SURGXMRXQGHUUDPHRFXDQGRHOTXHPDGRUQRVH
HQFLHQGHDXQVLORVHQFHQGHGRUHVHOHFWUyQLFRV
KDFHQ´FOLFµ
'HVSXpVGHODOLPSLH]DHVLPSRUWDQWHYHULILFDU
TXHODWDSD\ERFDGHVDOLGDGHOTXHPDGRUHVWpQ
ELHQDOLQHDGDVFRQODEDVHGHOTXHPDGRU8QD
DOLQHDFLyQLQFRUUHFWDSURYRFDUiXQGHVHPSHxR
LQDGHFXDGRGHOTXHPDGRU1XQFDXWLOLFHORV
TXHPDGRUHVVLQFRQWDUFRQWRGDVODVSDUWHVHQVX
OXJDU
/LPSLHODHVWXIDFRQFXLGDGR(YLWHODV
TXHPDGXUDVGHYDSRUQRXWLOLFHXQDHVSRQMDR
SDxRK~PHGRVSDUDOLPSLDUODHVWXIDPLHQWUDVVH
HQFXHQWUHFDOLHQWH$OJXQRVOLPSLDGRUHVSXHGHQ
SURGXFLUKXPRVWy[LFRVVLVHORVDSOLFDDXQD
VXSHUILFLHFDOLHQWH6LJDODVLQVWUXFFLRQHVGHO
IDEULFDQWH
1RXWLOLFHODSDUULOODSDUDFRFLQDUFDUQHVFRQXQD
FDQWLGDGH[FHVLYDGHJUDVDVRSURGXFWRVTXH
SXHGDQSURYRFDUOODPDUDGDV
6LODFRFLQDHVWiXELFDGDFHUFDGHXQDYHQWDQD
QRFXHOJXHFRUWLQDVODUJDVTXHSRGUtDQOOHJDUD
WRFDUORVTXHPDGRUHVGHVXSHUILFLH\JHQHUDUXQ
SHOLJURGHLQFHQGLR