Owner's Manual


,16758&&,21(6,03257$17(6'(6(*85,'$'
$'9(57(1&,$35(&$8&,21(6'(6(*85,'$'
8WLOLFHHVWHDSDUDWRVyORFRQHOXVRSUHYLVWR
TXHVHGHVFULEHHQHVWHPDQXDO
$VHJ~UHVHGHTXHXQWpFQLFRFDOLILFDGRKD\D
LQVWDODGR\FRQHFWDGRDWLHUUDHODSDUDWRGH
DFXHUGRFRQODVLQVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQ
VXPLQLVWUDGDV
1RLQWHQWHUHSDUDURFDPELDUQLQJXQDSLH]D
GHVXFRFLQDDPHQRVTXHHVWpHVSHFtILFDPHQWH
UHFRPHQGDGRHQHVWHPDQXDO&XDOTXLHURWUD
DWHQFLyQGHEHUHDOL]DUODXQWpFQLFRFDOLILFDGR
$QWHVGHUHDOL]DUFXDOTXLHUFODVHGHUHSDUDFLyQ
'(6&21(&7(/$&21(;,Ï1(/e&75,&$'(/$
&2&,1$'(6'((/3$1(/'(',675,%8&,Ï1
'20e67,&$48,7$1'2(/)86,%/(2
'(6&21(&7$1'2(/,17(5583725
'(&,5&8,726
1RGHMHDORVQLxRVVRORV³pVWRVQRGHEHQTXHGDU
VRORVRVLQDWHQFLyQHQXQiUHDGRQGHXQDSDUDWR
HVWiHQXVR1XQFDGHEHSHUPLWLUVHTXHVHVLHQWHQ
RVHSDUHQHQFXDOTXLHUSDUWHGHHVWHDSDUDWR
/RVQLxRVHQDQGDGRUHVRORVQLxRVTXHJDWHDQ
SXHGHQVHQWLUVHDWUDtGRVSRUODPDQLMDGHOD
SXHUWDGHOKRUQR\SXHGHQOOHJDUDWRPDUOD
\DEULUODSXHUWDGHOKRUQR/DSXHUWDSXHGH
DEULUVHGHJROSHVREUHXQQLxR\OHVLRQDUOR
RSXHGHQSURYRFDUVHTXHPDGXUDVJUDYHV
VLHOKRUQRVHHQFXHQWUDHQXVR\FDOLHQWH
1RSHUPLWDTXHQDGLHVHVXEDVHSDUHR
FXHOJXHGHODSXHUWDHOSDQHOGHFRQWUROROD
HVWXID3RGUtDQGDxDUODFRFLQDHLQFOXVRYROFDUOD
SURYRFDQGRJUDYHVOHVLRQHVSHUVRQDOHV
1RJXDUGHPDWHULDOHVLQIODPDEOHVHQHOKRUQR
RFHUFDGHODHVWXID
1RDOPDFHQHPDWHULDOHVSOiVWLFRVOtTXLGRV
LQIODPDEOHVRFRPEXVWLEOHVVREUHHOHVWDQWH
HOHYDGRRSFLRQDO
35(&$8&,Ï1/26(/(0(1726'(,17(5e63$5$
/261,³2612'(%(1$/0$&(1$56(
(1*$%,1(7(68%,&$'26325(1&,0$
'(81$&2&,1$2(1(/6$/3,&$'(52
'(81$&2&,1$/261,³2648(6(68%$1
$/$&2&,1$3$5$$/&$1=$5(/(0(1726
32'5Ë$15(68/7$5*5$9(0(17(+(5,'26
1XQFDXVHYHVWLPHQWDVKROJDGDVRDPSOLDV
PLHQWUDVXWLOLFHHVWHDSDUDWR7HQJDFXLGDGR
FXDQGRWUDWHGHDOFDQ]DUHOHPHQWRVDOPDFHQDGRV
SRUHQFLPDGHODFRFLQD(OPDWHULDOLQIODPDEOH
SXHGHLQFHQGLDUVHVLHQWUDHQFRQWDFWRFRQ
TXHPDGRUHVGHVXSHUILFLHUHMLOODVGHORV
TXHPDGRUHVRHOHPHQWRVFDOHQWDGRUHVGHOKRUQR
ORVTXHSXHGHQSURYRFDUTXHPDGXUDVJUDYHV
8VHVyORDJDUUDGHUDVVHFDV³ODVDJDUUDGHUDV
K~PHGDVRPRMDGDVFRORFDGDVHQVXSHUILFLHV
FDOLHQWHVSXHGHQSURYRFDUTXHPDGXUDVGH
YDSRU1RSHUPLWDTXHODVDJDUUDGHUDVWRTXHQ
TXHPDGRUHVGHVXSHUILFLHUHMLOODVGHTXHPDGRUHV
RHOHPHQWRVFDOHQWDGRUHVGHOKRUQR1RXVHXQD
WRDOODXRWUDWHODJUXHVD
&XDQGRFRFLQHVREUHODHVWXIDQRWRTXH
ORVTXHPDGRUHVGHVXSHUILFLHODVUHMLOODV
GHORVTXHPDGRUHVODSDUULOODRODSODQFKDHQ
DOJXQRVPRGHORVRODViUHDVTXHORVURGHDQ
&XDQGRXWLOLFHHOKRUQRQRWRTXHORVHOHPHQWRV
FDOHQWDGRUHVODVXSHUILFLHLQWHULRUGHOKRUQR
RHOiUHDH[WHULRUTXHURGHDODSXHUWDRHOUHFRUWH
WUDVHUR
(VWDVVXSHUILFLHVSXHGHQHVWDUORVXILFLHQWHPHQWH
FDOLHQWHVSDUDSURYRFDUXQDTXHPDGXUD
'XUDQWH\GHVSXpVGHOXVRQRWRTXHRGHMHTXH
RWURVPDWHULDOHVLQIODPDEOHVHQWUHQHQFRQWDFWR
FRQTXHPDGRUHVGHVXSHUILFLHODSDUULOODRSODQFKD
HQDOJXQRVPRGHORVODViUHDVFHUFDQDVDORV
TXHPDGRUHVGHVXSHUILFLHRFXDOTXLHUiUHDLQWHULRU
GHOKRUQRGHMHSDVDUXQWLHPSRSUXGHQFLDOSDUD
TXHVHHQIUtH
/DVVXSHUILFLHVSRWHQFLDOPHQWHFDOLHQWHVLQFOX\HQ
ODHVWXIDODViUHDVRULHQWDGDVKDFLDODHVWXIDOD
DEHUWXUDGHODYHQWLODFLyQGHOKRUQRODVVXSHUILFLHV
FHUFDQDVDODDEHUWXUDODVKHQGLGXUDVXELFDGDV
DOUHGHGRUGHODSXHUWDGHOKRUQRODVSLH]DVGH
PHWDOVREUHODSXHUWDRFXDOTXLHUSURWHFFLyQ
WUDVHUDRVXSHUILFLHGHHVWDQWHHOHYDGR
35(&$8&,Ï1/DVXSHUILFLHLQWHUQD
GHOKRUQRSXHGHHVWDUFDOLHQWHFXDQGRDEUDOD
SXHUWD
&RQVHUYHODFDPSDQDGHOYHQWLODGRU\ILOWURV
GHJUDVDOLPSLRVSDUDPDQWHQHUXQDEXHQD
YHQWLODFLyQ\SDUDHYLWDULQFHQGLRVSURYRFDGRV
SRUODJUDVD$SDJXH2))HOYHQWLODGRU
HQFDVRGHLQFHQGLRRFXDQGR´IODPEHHµ
LQWHQFLRQDOPHQWHEHELGDVDOFRKyOLFDVXRWURV
OLFRUHVVREUHODHVWXID6LHVWXYLHUDIXQFLRQDQGR
HOYHQWLODGRUODVOODPDVSRGUtDQHVSDUFLUVH
&RFLQHFDUQHVURMDV\GHDYHSRUFRPSOHWR
FDUQHVURMDVKDVWDDOFDQ]DUXQDWHPSHUDWXUD
,17(51$GHSRUORPHQRV)\ODVFDUQHV
GHDYHDXQDWHPSHUDWXUD,17(51$GHSRUOR
PHQRV)/DFRFFLyQDHVWDVWHPSHUDWXUDV
JHQHUDOPHQWHSURWHJHGHHQIHUPHGDGHV
WUDQVPLWLGDVSRUORVDOLPHQWRV