Owner's Manual


&RQWUROHVGHODHVWXID
&RFLQDSURIHVLRQDOGHFRPEXVWLEOHGXDO
3UHVLRQHODSHULOODGHFRQWUROKDFLDDGHQWUR\JtUHOD
HQVHQWLGRFRQWUDULRDODVDJXMDVGHOUHORMDOD
SRVLFLyQ/,7(HQFHQGHU
'HVSXpVGHTXHVHHQFLHQGDHOTXHPDGRU
JLUHODSHULOODSDUDDMXVWDUHOWDPDxRGHODOODPD
3DUDDSDJDUHOTXHPDGRUJLUHODSHULOOD
HQVHQWLGRGHODVDJXMDVGHOUHORMKDVWDHOPi[LPR
DODSRVLFLyQ2))
1RKDJDIXQFLRQDUHOTXHPDGRUGXUDQWHXQ
SHUtRGRSURORQJDGRVLQUHFLSLHQWHVGHFRFFLyQ
VREUHODUHMLOOD(ODFDEDGRGHODUHMLOODSXHGH
VDOWDUVHVLQXQUHFLSLHQWHTXHDEVRUEDHOFDORU
/DOX]LQGLFDGRUDGHFDGDELVHOYHULILFD
TXHHOTXHPDGRUVHHQFXHQWUDHQFHQGLGR
6LQHPEDUJRQRGHEHUHHPSOD]DUOD
YHULILFDFLyQYLVXDOGHODOODPDGHOTXHPDGRU
(QFHQGLGR
HOHFWUyQLFR\
UHHQFHQGLGR
DXWRPiWLFR
/DFRFLQDVHHQFXHQWUDHTXLSDGDFRQXQHQFHQGLGR
HOHFWUyQLFRTXHHOLPLQDODQHFHVLGDGGHXQDOX]
SLORWRILMD
/RVTXHPDGRUHVGHHVWDFRFLQDYXHOYHQD
HQFHQGHUVHDXWRPiWLFDPHQWHVLODOODPDVHDSDJD
7RGRVORVHQFHQGHGRUHVGHTXHPDGRUHV
GHVXSHUILFLHFKLVSHDUiQ\KDUiQFKDVTXLGRV
FXDQGRFXDOTXLHUTXHPDGRUVHHQFLHQGH1RWRTXH
QLQJ~QTXHPDGRUFXDQGRORVHQFHQGHGRUHV
VHHQFXHQWUDQFKDVTXHDQGR
2FDVLRQDOPHQWHORVTXHPDGRUHVSXHGHQFKDVTXHDU
VLXQYLHQWRRFRUULHQWHIXHUWHVDOHMDQ
ODOODPDGHOVHQVRUGHOODPDGHOTXHPDGRU
/DSODQFKD\ODSDUULOOD,5LQIUDUURMDVHHQFXHQWUDQ
HTXLSDGRVFRQHQFHQGHGRUHVGHEDUUD
LQFDQGHVFHQWH/DEDUUDLQFDQGHVFHQWHFRQVHUYD
ODHQHUJtDFXDQGRODSODQFKDRODSDUULOOD,5QR
VHHQFXHQWUDQHQXVRSDUDJDUDQWL]DUTXHHO
TXHPDGRUVLHPSUHVHPDQWHQJDHQFHQGLGR
6LRFXUULHUDXQFRUWHGHHQHUJtDXVWHGSXHGH
HQFHQGHUORVTXHPDGRUHVGHVXSHUILFLHFRQ
XQFHULOOR6RVWHQJDXQFHULOORHQFHQGLGRFHUFDG
HOTXHPDGRUOXHJRJLUHODSHULOODDODSRVLFLyQ
/2:EDMD7HQJDPXFKRFXLGDGRDOHQFHQGHUORV
TXHPDGRUHVGHHVWDPDQHUD
1RWUDWHGHHQFHQGHUODSDUULOODRSODQFKDGXUDQWH
XQFRUWHGHHQHUJtD(OJDVTXHDOLPHQWDHVWRV
TXHPDGRUHVVHFHUUDUiDXWRPiWLFDPHQWHGXUDQWH
XQFRUWHGHHQHUJtD
&yPR
HQFHQGHUXQ
TXHPDGRU
GHVXSHUILFLH
/X]
LQGLFDGRUD
21
HQFHQGLGR
4XHPDGRUHV
DSLODGRVGH
OODPDGXDO
7RGRVORVTXHPDGRUHVGHVXSHUILFLHGHVXFRFLQD
FXHQWDQFRQGRVHTXLSRVGHOODPDVDSLODGRVXQR
HQFLPDGHORWURORVTXHPDGRUHVGHOODPDGXDO
WLHQHQXQDOODPDLQIHULRUIXHJROHQWR\XQDOODPD
VXSHULRUSULQFLSDO
&XDQGRVHHQFLHQGHXQTXHPDGRUODOODPDLQIHULRU
VLHPSUHVHHQFHQGHUi\TXHGDUiSUHQGLGD
)XHJROHQWR
(OGLVHxRGHTXHPDGRUHVDSLODGRVRIUHFHXQD
DPSOLDJDPDGHFRQILJXUDFLRQHVGHFDORUSDUD
SRGHUFRFLQDUDIXHJROHQWR'HSHQGLHQGRGHOWLSR\
FDQWLGDGGHDOLPHQWRV\GHOWDPDxRGHOUHFLSLHQWH
ODOODPDSXHGHDMXVWDUVHDVXVQHFHVLGDGHV
HVSHFtILFDV/DFRQILJXUDFLyQPiVEDMDXWLOL]DVyOR
ODOODPDPiVEDMD\SXHGHPDQWHQHUDOLPHQWRV
GHOLFDGRVDXQDWHPSHUDWXUDVHJXUDGH)
&RFFLyQ
/DVFRQILJXUDFLRQHVGHVGH/2EDMDD;+,H[WUDDOWD
XWLOL]DQODVOODPDVDOWDV\EDMDV8WLOLFHGH/2EDMDD
+,DOWDSDUDFRFFLyQJHQHUDO8WLOLFH+,DOWDR;+,
H[WUDDOWDSDUDUHFLSLHQWHVGHXQGLiPHWURPD\RU
/ODPDVXSHULRU
/ODPDLQIHULRU
/ODPDLQIHULRU
;+,H[WUDDOWD\+,DOWDVRQFRQILJXUDFLRQHV
PX\DOWDV\VHXWLOL]DQSDUDGRUDUDOLPHQWRV
UiSLGDPHQWH\SDUDKHUYLUJUDQGHVFDQWLGDGHV
GHDJXD