Owners manual

!"#$%&'(#)
'
4A5G9!*!:H5:*8I:HGABB8JI!:
8IKJG'5B8LI*9!*:!4AG8959
!I*B5:J*9!*8IB!I98JP*:845*DJ:*:84A8!IH!:*>5:J:*
>5G5*!M8H5G*D5*>GJ>545B8LI*9!D*KA!4JQ
8I:HGABB8JI!:*9!*:!4AG8959*9!*D5*!:HAK5*
G5985IH!
59M!GH!IB85
59M!GH!IB85
Ŷ 1RXWLOLFHDJXDHQLQFHQGLRVGHJUDVD1XQFDOHYDQWH
XQDVDUWpQHQOODPDV$SDJXHORVFRQWUROHV$SDJXH
XQDVDUWpQHQOODPDVVREUHXQDXQLGDGGHVXSHUILFLH
FXEULHQGRODVDUWpQSRUFRPSOHWRFRQXQDWDSDTXH
DMXVWHELHQXQDSODQFKDSDUDJDOOHWDVRXQDEDQGHMD
SODQD8WLOLFHXQTXtPLFRVHFRPXOWLXVRRXQH[WLQWRU
de incendios de espuma.
Ŷ 1XQFDGHMHODVXQLGDGHVGHVXSHUILFLHVLQDWHQFLyQHQ
FRQILJXUDFLRQHVGHFDORUPHGLDRDOWD/RVDOLPHQWRV
TXHKLHUYHQ\VHGHUUDPDQSXHGHQSURYRFDUKXPR\
GHUUDPHVJUDVRVRVTXHSXHGHQSUHQGHUVHIXHJR
Ŷ 1XQFDGHMHDFHLWHVLQDWHQFLyQPLHQWUDVIUtH6LVH
GHMDFDOHQWDUPiVDOOiGHOSXQWRGHKXPHRHODFHLWH
SXHGHHQFHQGHUVHSURYRFDQGRXQLQFHQGLRTXH
SRGUtDSURSDJDUVHDORVJDELQHWHVFHUFDQRV8WLOLFH
XQWHUPyPHWURSDUDJUDVDFXDQGRVHDSRVLEOHSDUD
controlar la temperatura del aceite.
Ŷ 3DUDHYLWDUHOGHUUDPHGHDFHLWH\XQLQFHQGLRXWLOLFH
XQDFDQWLGDGPtQLPDGHDFHLWHFXDQGRIUtDHQVDUWHQHV
SRFRSURIXQGDV\HYLWHODFRFFLyQGHDOLPHQWRV
FRQJHODGRVFRQXQDFDQWLGDGH[FHVLYDGHKLHOR
Ŷ 8WLOLFHHOWDPDxRGHUHFLSLHQWHDGHFXDGR(OLMD
UHFLSLHQWHVFRQEDVHVSODQDVORVXILFLHQWHPHQWH
JUDQGHVSDUDFXEULUHOHOHPHQWRFDOHQWDGRUGH
VXSHUILFLH/DXWLOL]DFLyQGHUHFLSLHQWHVPiVSHTXHxRV
GHMDUiH[SXHVWDXQDSRUFLyQGHODXQLGDGGH
VXSHUILFLHDOFRQWDFWRGLUHFWRORTXHSXHGHSURYRFDU
HOHQFHQGLGRGHVXVYHVWLPHQWDV8QDUHODFLyQ
DGHFXDGDGHOUHFLSLHQWHFRQODXQLGDGGHVXSHUILFLH
WDPELpQPHMRUDUiODHILFLHQFLD
Ŷ 6yORFLHUWRVWLSRVGHUHFLSLHQWHVGHYLGULRYLGULR
FHUiPLFRFHUiPLFDXRWURVUHFLSLHQWHVYLGULDGRV
SXHGHQXWLOL]DUVHVREUHODHVWXIDRWURVSXHGHQ
URPSHUVHGHELGRDOFDPELRUHSHQWLQRGHWHPSHUDWXUD
Ŷ 3DUDPLQLPL]DUODSRVLELOLGDGGHTXHPDGXUDVHO
HQFHQGLGRGHPDWHULDOHVLQIODPDEOHV\ORVGHUUDPHV
ODPDQLMDGHORVUHFLSLHQWHVGHEHQJLUDUVHKDFLDHO
FHQWURGHODFRFLQDVLQH[WHQGHUVHVREUHQLQJXQD
XQLGDGGHVXSHUILFLHFHUFDQD
Ŷ 6LIODPEHDDOLPHQWRVEDMRODFDPSDQDHQFLHQGDHO
YHQWLODGRU
Ŷ 7HQJDFXLGDGRDOWRFDUODHVWXID/DVXSHUILFLHGH
YLGULRGHODHVWXIDUHWHQGUiFDORUGHVSXpVGHTXHORV
FRQWUROHVVHKD\DQDSDJDGR
Ŷ (YLWHUD\DURJROSHDUODHVWXIDGHYLGULR(VWRSRGUtD
URPSHUHOYLGULR/DHVWXIDSXHGHVXIULUUD\RQHV
FRQDUWtFXORVWDOHVFRPRFXFKLOORVLQVWUXPHQWRV
SXQWHDJXGRVDQLOORVXRWUDVMR\DV\DEURMRVGH
YHVWLPHQWDV
Ŷ $QWHVGHXWLOL]DUHOFLFORGHDXWROLPSLH]DOLPSLHOD
JUDVD\ORVGHUUDPHVGHDOLPHQWRVGHOKRUQR8QD
FDQWLGDGH[FHVLYDGHJUDVDSXHGHHQFHQGHUVH
JHQHUDQGRGDxRVSRUHOKXPRHQVXKRJDU
Ŷ 1RFRORTXHRDOPDFHQHHOHPHQWRVTXHSXHGHQ
GHUUHWLUVHRSUHQGHUVHIXHJRVREUHODHVWXIDGH
YLGULRD~QFXDQGRQRODHVWpXVDQGR6LODHVWXID
VHHQFLHQGHHQIRUPDDFFLGHQWDOSXHGHQSUHQGHUVH
IXHJR(OFDORUSURYHQLHQWHGHODHVWXIDRGHOD
YHQWLODFLyQGHOKRUQRWDPELpQSXHGHSUHQGHUORVIXHJR
D~QVLHODSDUDWRHVWiDSDJDGR
Ŷ 8VHHOOLPSLDGRUGHHVWXIDVFHUiPLFDV&(5$0$
%5<7(
®
\ODHVSRQMLOODGHOLPSLH]D&(5$0$%5<7(
®
SDUDOLPSLDUODHVWXID(VSHUHKDVWDTXHODHVWXIDVH
HQIUtH\ODOX]LQGLFDGRUDVHDSDJXHDQWHVGHOLPSLDU
8QDHVSRQMDRXQSDxRK~PHGRVVREUHXQDVXSHUILFLH
FDOLHQWHSXHGHQSURYRFDUTXHPDGXUDVGHYDSRU
$OJXQRVOLPSLDGRUHVSXHGHQSURGXFLUKXPRVWy[LFRV
VLVHORVDSOLFDDXQDVXSHUILFLHFDOLHQWH127$
/RVGHUUDPHVGHD]~FDUVRQODH[FHSFLyQeVWRV
GHEHQTXLWDUVHPLHQWUDVHVWiQFDOLHQWHVXWLOL]DQGR
XQDDJDUUDGHUD\XQUDVSDGRU3DUDLQVWUXFFLRQHV
GHWDOODGDVYHUODVHFFLyQ&yPROLPSLDUODHVWXIDGH
YLGULR
Ŷ /HD\FXPSODFRQWRGDVODVLQVWUXFFLRQHV\
DGYHUWHQFLDVGHODHWLTXHWDGHODFUHPDGHOLPSLH]D