)UHH 6WDQGLQJ 6OLGH ,Q DQG 'URS ,Q (OHFWULF 5DQJHV *($SSOLDQFHV FRP (VSDxRO )RU D 6SDQLVK YHUVLRQ RI WKLV PDQXDO YLVLW RXU :HEVLWH DW *($SSOLDQFHV FRP 3DUD FRQVXOWDU XQD YHUVLRQ HQ HVSDxRO GH HVWH PDQXDO GH LQVWUXFFLRQHV YLVLWH QXHVWUR VLWLR GH LQWHUQHW *($SSOLDQFHV FRP 6DIHW\ ,QVWUXFWLRQV ² 2SHUDWLQJ ,QVWUXFWLRQV 2ZQHU·V 0DQXDO .
,03257$17 6$)(7< ,1)250$7,21 5($' $// ,16758&7,216 %()25( 86,1* :$51,1* 5HDG DOO VDIHW\ LQVWUXFWLRQV EHIRUH XVLQJ WKH SURGXFW )DLOXUH WR IROORZ WKHVH LQVWUXFWLRQV PD\ UHVXOW LQ ILUH HOHFWULF VKRFN VHULRXV LQMXU\ RU GHDWK $17, 7,3 '(9,&( 7R UHGXFH WKH ULVN RI WLSSLQJ WKH UDQJH WKH UDQJH PXVW EH VHFXUHG E\ D SURSHUO\ LQVWDOOHG DQWL WLS Tip-Over Hazard EUDFNHW 6HH LQVWDOODWLRQ LQVWUXFWLRQV A child or adult can tip the range and be killed.
*($SSOLDQFHV FRP :$51,1* *(1(5$/ 6$)(7< ,16758&7,216 8VH WKLV DSSOLDQFH IRU LWV LQWHQGHG SXUSRVH DV GHVFULEHG LQ WKLV 2ZQHU·V 0DQXDO %H VXUH \RXU DSSOLDQFH LV SURSHUO\ LQVWDOOHG DQG JURXQGHG E\ D TXDOLILHG LQVWDOOHU LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH SURYLGHG LQVWDOODWLRQ LQVWUXFWLRQV 'R QRW DWWHPSW WR UHSDLU RU UHSODFH DQ\ SDUW RI \RXU UDQJH XQOHVV LW LV VSHFLILFDOO\ UHFRPPHQGHG LQ WKLV PDQXDO $OO RWKHU VHUYLFLQJ VKRXOG EH WUDQVIHUUHG WR D TXDOLILHG WHFKQLFLDQ %HIRUH SHUIRUPLQJ DQ\ VHUYLFH X
,03257$17 6$)(7< ,1)250$7,21 5($' $// ,16758&7,216 %()25( 86,1* :$51,1* &22.
*($SSOLDQFHV FRP :$51,1* 29(1 6$)(7< ,16758&7,216 6WDQG DZD\ IURP WKH UDQJH ZKHQ RSHQLQJ WKH RYHQ GRRU +RW DLU RU VWHDP ZKLFK HVFDSHV FDQ FDXVH EXUQV WR KDQGV IDFH DQG RU H\HV .HHS WKH RYHQ YHQW XQREVWUXFWHG .
8VLQJ WKH VXUIDFH XQLWV ),5( +$=$5' 1HYHU OHDYH WKH UDQJH XQDWWHQGHG ZLWK WKH FRRNWRS RQ PHGLXP RU KLJK VHWWLQJV .
*($SSOLDQFHV FRP :$51,1* )22' 32,621 +$=$5' %DFWHULD PD\ JURZ LQ IRRG DW WHPSHUDWXUHV EHORZ ) $OZD\V VWDUW ZLWK KRW IRRG 'R QRW XVH ZDUP VHWWLQJV WR KHDW FROG IRRG 'R QRW ZDUP IRRG IRU PRUH WKDQ KRXUV )DLOXUH WR IROORZ WKHVH LQVWUXFWLRQV PD\ UHVXOW LQ IRRGERUQH LOOQHVV 8VLQJ WKH :DUPLQJ =RQH RQ VRPH PRGHOV 7KH :$50,1* =21( LV ORFDWHG LQ WKH EDFN FHQWHU RI WKH JODVV VXUIDFH WARMING ZONE 7R XVH WKH :$50,1* =21( 7RXFK WKH :$50,1* =21( 21 2)) SDG SELECT ON OFF )RU E
VLQJ WKH VXUIDFH XQLWV +RPH &DQQLQJ 7LSV %H VXUH WKH FDQQHU LV FHQWHUHG RYHU WKH VXUIDFH XQLW 0DNH VXUH WKH FDQQHU LV IODW RQ WKH ERWWRP 7R SUHYHQW EXUQV IURP VWHDP RU KHDW XVH FDXWLRQ ZKHQ FDQQLQJ 8VH UHFLSHV DQG SURFHGXUHV IURP UHSXWDEOH VRXUFHV 7KHVH DUH DYDLODEOH IURP PDQXIDFWXUHUV VXFK DV %DOO DQG .
6HOHFWLQJ W\SHV RI FRRNZDUH IRU UDGLDQW JODVV FRRNWRS PRGHOV *($SSOLDQFHV FRP 7KH IROORZLQJ LQIRUPDWLRQ ZLOO KHOS \RX FKRRVH FRRNZDUH ZKLFK ZLOO JLYH JRRG SHUIRUPDQFH RQ JODVV FRRNWRSV &KHFN SDQV IRU IODW ERWWRPV E\ XVLQJ D VWUDLJKW HGJH 6WDLQOHVV 6WHHO 3RUFHODLQ (QDPHO RQ &DVW ,URQ UHFRPPHQGHG UHFRPPHQGHG LI ERWWRP RI SDQ LV FRDWHG $OXPLQXP 3RUFHODLQ (QDPHO RQ 6WHHO KHDY\ ZHLJKW UHFRPPHQGHG *RRG FRQGXFWLYLW\ $OXPLQXP UHVLGXHV VRPHWLPHV DSSHDU DV VFUDWFKHV RQ WKH FRRNWRS EXW FDQ E
8VLQJ WKH RYHQ FRQWUROV 7KURXJKRXW WKLV PDQXDO IHDWXUHV DQG DSSHDUDQFH PD\ YDU\ IURP \RXU PRGHO %52,/ +, /2 3DG 7RXFK WKLV SDG WR VHOHFW WKH EURLO IXQFWLRQ 6HH WKH +RZ WR 6HW WKH 2YHQ IRU %URLOLQJ VHFWLRQ 29(1 /,*+7 3DG 7RXFK WR WXUQ WKH RYHQ OLJKWV RQ RU RII %$.( 3DG 7RXFK WKLV SDG WR VHOHFW WKH EDNH IXQFWLRQ 6HH WKH +RZ WR 6HW WKH 2YHQ IRU %DNLQJ VHFWLRQ &219(&7,21 &22.
8VLQJ WKH FORFN NLWFKHQ WLPHU DQG FRQWURO ORFNRXW *($SSOLDQFHV FRP 7R 6HW WKH &ORFN 7KH FORFN PXVW EH VHW WR WKH FRUUHFW WLPH RI GD\ IRU WKH 'HOD\ 6WDUW IXQFWLRQV WR ZRUN SURSHUO\ 7KH WLPH RI GD\ FDQQRW EH FKDQJHG GXULQJ D GHOD\HG FRRNLQJ RU D GHOD\HG VHOI FOHDQLQJ F\FOH 7RXFK WKH &/2&. SDG 7RXFK WKH QXPEHU SDGV XQWLO WKH FRUUHFW WLPH RI GD\ LV VKRZQ LQ WKH GLVSOD\ ,I WKH QXPEHU SDGV DUH QRW WRXFKHG ZLWKLQ RQH PLQXWH DIWHU \RX WRXFK WKH &/2&.
8VLQJ WKH RYHQ 7R DYRLG SRVVLEOH EXUQV SODFH WKH UDFNV LQ WKH GHVLUHG SRVLWLRQ EHIRUH \RX WXUQ RQ WKH RYHQ %HIRUH \RX EHJLQ« 7KH UDFNV KDYH VWRSV VR WKDW ZKHQ SODFHG FRUUHFWO\ RQ WKH VXSSRUWV WKH\ ZLOO VWRS EHIRUH FRPLQJ FRPSOHWHO\ RXW DQG ZLOO QRW WLOW :KHQ SODFLQJ DQG UHPRYLQJ FRRNZDUH SXOO WKH UDFN RXW XQWLO LW VWRSV 2Q VRPH PRGHOV WKH EDNH KHDWLQJ HOHPHQW LV XQGHU WKH RYHQ IORRU 1HYHU SODFH FRRNLQJ XWHQVLOV EDNLQJ VWRQHV IRLO RU DQ\ RWKHU LWHPV RQ WKH RYHQ IORRU 7KH QXPEHU RI UDFN
*($SSOLDQFHV FRP $OXPLQXP )RLO 'R QRW XVH DOXPLQXP IRLO WR OLQH RYHQ ERWWRPV 7KH IRLO ZLOO WUDS KHDW EHORZ DQG XSVHW WKH SHUIRUPDQFH RI WKH RYHQ )RLO FDQ PHOW DQG SHUPDQHQWO\ GDPDJH WKH RYHQ ERWWRP 'DPDJH IURP LPSURSHU XVH RI DOXPLQXP IRLO LV QRW FRYHUHG E\ WKH SURGXFW ZDUUDQW\ )RLO PD\ EH XVHG WR FDWFK VSLOOV E\ SODFLQJ D VKHHW RQ D ORZHU UDFN VHYHUDO LQFKHV EHORZ WKH IRRG 'R QRW XVH PRUH IRLO WKDQ QHFHVVDU\ DQG QHYHU HQWLUHO\ FRYHU DQ RYHQ UDFN ZLWK DOXPLQXP IRLO .
8VLQJ WKH RYHQ +RZ WR 6HW WKH 2YHQ IRU %URLOLQJ 8VH /2 %URLO WR FRRN IRRGV VXFK DV SRXOWU\ RU WKLFN FXWV RI PHDW WKRURXJKO\ ZLWKRXW RYHUEURZQLQJ WKHP 3ODFH WKH PHDW RU ILVK RQ D EURLOHU JULG LQ D EURLOHU SDQ GHVLJQHG IRU EURLOLQJ )ROORZ VXJJHVWHG UDFN SRVLWLRQV LQ WKH %URLOLQJ *XLGH /HDYH WKH GRRU RSHQ WR WKH EURLO VWRS SRVLWLRQ 7KH GRRU VWD\V RSHQ E\ LWVHOI \HW WKH SURSHU WHPSHUDWXUH LV PDLQWDLQHG LQ WKH RYHQ 7R FKDQJH WR /2 %URLO WRXFK WKH %52,/ +, /2 SDG DJDLQ 7RXFK WKH 67
$GMXVW WKH RYHQ WKHUPRVWDW³'R LW \RXUVHOI *($SSOLDQFHV FRP
8VLQJ WKH FRQYHFWLRQ RYHQ RQ VRPH PRGHOV &RQYHFWLRQ )DQ 2SHUDWLRQ ,Q D FRQYHFWLRQ RYHQ D IDQ FLUFXODWHV KRW DLU RYHU XQGHU DQG DURXQG WKH IRRG 7KLV FLUFXODWLQJ KRW DLU LV HYHQO\ GLVWULEXWHG WKURXJKRXW WKH RYHQ FDYLW\ $V D UHVXOW IRRGV DUH HYHQO\ FRRNHG DQG EURZQHG³RIWHQ LQ OHVV WLPH ZLWK FRQYHFWLRQ KHDW 127( 2Q VRPH PRGHOV WKH IDQ LV GHVLJQHG WR URWDWH LQ ERWK GLUHFWLRQV ZLWK D SDXVH LQ EHWZHHQ 7KLV LV QRUPDO 7KH FRQYHFWLRQ IDQ VKXWV RII ZKHQ WKH RYHQ GRRU LV RSHQHG '2 127 OHDYH WKH
*($SSOLDQFHV FRP &RRNZDUH IRU &RQYHFWLRQ &RRNLQJ :KHQ EDNLQJ FRRNLHV \RX ZLOO JHW WKH EHVW UHVXOWV LI \RX XVH D IODW FRRNLH VKHHW LQVWHDG RI D SDQ ZLWK ORZ VLGHV %HIRUH XVLQJ \RXU FRQYHFWLRQ RYHQ FKHFN WR VHH LI \RXU FRRNZDUH OHDYHV URRP IRU DLU FLUFXODWLRQ LQ WKH RYHQ ,I \RX DUH EDNLQJ ZLWK VHYHUDO SDQV OHDYH VSDFH EHWZHHQ WKHP $OVR EH VXUH WKH SDQV GR QRW WRXFK HDFK RWKHU RU WKH ZDOOV RI WKH RYHQ 3DSHU DQG 3ODVWLF +HDW UHVLVWDQW SDSHU DQG SODVWLF FRQWDLQHUV WKDW DUH UHFRPPHQGHG IRU
8VLQJ WKH SUREH RQ VRPH PRGHOV )RU PDQ\ IRRGV HVSHFLDOO\ URDVWV DQG SRXOWU\ LQWHUQDO IRRG WHPSHUDWXUH LV WKH EHVW WHVW IRU GRQHQHVV 7KH WHPSHUDWXUH SUREH WDNHV WKH JXHVVZRUN RXW RI URDVWLQJ E\ FRRNLQJ IRRGV WR WKH H[DFW GRQHQHVV \RX ZDQW 7R SUHYHQW EXUQV GR QRW XQSOXJ WKH SUREH IURP WKH RYHQ RXWOHW XQWLO WKH RYHQ KDV FRROHG &$87,21 8VH RI SUREHV RWKHU WKDQ WKH RQH SURYLGHG ZLWK WKLV SURGXFW PD\ UHVXOW LQ GDPDJH WR WKH SUREH RU RYHQ FRQWURO 7KH WHPSHUDWXUH SUREH KDV D VNHZHU OLNH SU
8VLQJ WKH WLPHG EDNLQJ DQG URDVWLQJ IHDWXUHV RQ VRPH PRGHOV *($SSOLDQFHV FRP 127( )RRGV WKDW VSRLO HDVLO\³VXFK DV PLON HJJV ILVK VWXIILQJV SRXOWU\ DQG SRUN³VKRXOG QRW EH DOORZHG WR VLW IRU PRUH WKDQ KRXU EHIRUH RU DIWHU FRRNLQJ 5RRP WHPSHUDWXUH SURPRWHV WKH JURZWK RI KDUPIXO EDFWHULD %H VXUH WKDW WKH RYHQ OLJKW LV RII EHFDXVH KHDW IURP WKH EXOE ZLOO VSHHG KDUPIXO EDFWHULD JURZWK +RZ WR 6HW DQ ,PPHGLDWH 6WDUW DQG $XWRPDWLF 6WRS OR 7KH RYHQ ZLOO WXUQ RQ LPPHGLDWHO\ DQG FRRN IRU D VHOHF
8VLQJ WKH VORZ FRRN DQG ZDUPLQJ IHDWXUHV :$51,1* )22' 32,621 +$=$5' %DFWHULD PD\ JURZ LQ IRRG DW WHPSHUDWXUHV EHORZ ) $OZD\V VWDUW ZLWK KRW IRRG 'R QRW XVH ZDUP VHWWLQJV WR KHDW FROG IRRG 'R QRW ZDUP IRRG IRU PRUH WKDQ KRXUV )DLOXUH WR IROORZ WKHVH LQVWUXFWLRQV PD\ UHVXOW LQ IRRGERUQH LOOQHVV +RZ WR 6HW WKH 2YHQ )RU 6ORZ &RRN 6ORZ &RRN LV GHVLJQHG IRU ORQJ KRXUV RI XQDWWHQGHG FRRNLQJ 7RXFK WKH 6/2: &22.
8VLQJ WKH ZDUPLQJ GUDZHU RQ VRPH PRGHOV *($SSOLDQFHV FRP )22' 32,621 +$=$5' %DFWHULD PD\ JURZ LQ IRRG DW WHPSHUDWXUHV EHORZ ) $OZD\V VWDUW ZLWK KRW IRRG 'R QRW XVH ZDUP VHWWLQJV WR KHDW FROG IRRG 'R QRW ZDUP IRRG IRU PRUH WKDQ KRXUV )DLOXUH WR IROORZ WKHVH LQVWUXFWLRQV PD\ UHVXOW LQ IRRGERUQH LOOQHVV 7KH ZDUPLQJ GUDZHU ZLOO NHHS KRW FRRNHG IRRGV DW VHUYLQJ WHPSHUDWXUH $OZD\V VWDUW ZLWK KRW IRRG 'R QRW XVH WR KHDW FROG IRRG RWKHU WKDQ FULVSLQJ FUDFNHUV FKLSV RU GU\ FHUHDO :
8VLQJ WKH VHOI FOHDQLQJ RYHQ %HIRUH D 6HOI &OHDQ &\FOH :$51,1* ),5( +$=$5' :LSH JUHDVH DQG KHDY\ VRLO IURP WKH RYHQ ERWWRP EHIRUH VHOI FOHDQLQJ )DLOXUH WR GR VR PD\ UHVXOW LQ DQ RYHQ ILUH :LSH XS KHDY\ VRLO RQ WKH RYHQ ERWWRP :H UHFRPPHQG YHQWLQJ \RXU NLWFKHQ ZLWK DQ RSHQ ZLQGRZ RU XVLQJ D YHQWLODWLRQ IDQ RU KRRG GXULQJ WKH ILUVW VHOI FOHDQ F\FOH 5HPRYH DQ\ EURLOHU SDQ EURLOHU JULG SUREH DOO FRRNZDUH DQG DQ\ DOXPLQXP IRLO IURP WKH RYHQ 127( ,I \RXU RYHQ LV HTXLSSHG ZLWK VKLQ\
*($SSOLDQFHV FRP 7KH RYHQ GRRUV PXVW EH FORVHG DQG DOO FRQWUROV VHW FRUUHFWO\ IRU WKH F\FOH WR ZRUN SURSHUO\ +RZ WR 'HOD\ WKH 6WDUW RI 6HOI &OHDQLQJ 7RXFK WKH '(/$< 67$57 SDG 8VLQJ WKH QXPEHU SDGV HQWHU WKH WLPH RI GD\ \RX ZDQW WKH FOHDQ F\FOH WR VWDUW 7RXFK WKH 67$57 SDG 7RXFK WKH 6(/) &/($1 SDG 7RXFK WKH 67$57 SDG 7KH RYHQ GRRU ORFNV DXWRPDWLFDOO\ ,W ZLOO QRW EH SRVVLEOH WR RSHQ WKH RYHQ GRRU XQWLO WKH WHPSHUDWXUH GURSV EHORZ WKH ORFN WHPSHUDWXUH DQG /2&.
8VLQJ 6WHDP &OHDQ RQ VRPH PRGHOV 'XULQJ WKH VWHDP FOHDQ F\FOH WKH RYHQ ERWWRP EHFRPHV KRW HQRXJK WR FDXVH EXUQV :DLW XQWLO WKH F\FOH LV RYHU PLQXWHV EHIRUH ZLSLQJ WKH LQVLGH VXUIDFHV RI WKH RYHQ )DLOXUH WR GR VR PD\ UHVXOW LQ EXUQV &$87,21 7KH UDQJH VKRXOG EH DW URRP WHPSHUDWXUH EHIRUH EHJLQQLQJ WKH 6WHDP &OHDQ F\FOH ,I WKH RYHQ LV WRR KRW ´KRWµ ZLOO DSSHDU RQ WKH GLVSOD\ DQG WKH F\FOH ZLOO QRW DFWLYDWH XQWLO WKH RYHQ FRROV GRZQ 7KH 6WHDP &OHDQ F\FOH SHUIRUPV EHVW RQ QHZ VSLOOV
6SHFLDO IHDWXUHV RI \RXU RYHQ FRQWURO *($SSOLDQFHV FRP
6SHFLDO IHDWXUHV RI \RXU RYHQ FRQWURO +RXU +RXU RU &ORFN %ODFNRXW
8VLQJ WKH 6DEEDWK IHDWXUH XSSHU DQG ORZHU RYHQV 'HVLJQHG IRU XVH RQ WKH -HZLVK 6DEEDWK DQG +ROLGD\V RQ VRPH PRGHOV *($SSOLDQFHV FRP 7KH 6DEEDWK IHDWXUH FDQ EH XVHG IRU EDNLQJ URDVWLQJ RQO\ ,W FDQQRW EH XVHG IRU FRQYHFWLRQ EURLOLQJ VHOI FOHDQLQJ RU 'HOD\ 6WDUW FRRNLQJ 127( 7KH RYHQ OLJKW FRPHV RQ DXWRPDWLFDOO\ RQ VRPH PRGHOV ZKHQ WKH GRRU LV RSHQHG DQG JRHV RII ZKHQ WKH GRRU LV FORVHG 7KH EXOE PD\ EH UHPRYHG 6HH WKH 2YHQ /LJKW 5HSODFHPHQW VHFWLRQ 2Q PRGHOV ZLWK D OLJKW VZLWFK RQ WKH FRQ
&DUH DQG FOHDQLQJ RI WKH UDQJH %H VXUH DOO FRQWUROV DUH RII DQG DOO VXUIDFHV DUH FRRO EHIRUH FOHDQLQJ DQ\ SDUW RI WKH UDQJH :$51,1* ,I \RXU UDQJH LV UHPRYHG IRU FOHDQLQJ VHUYLFLQJ RU DQ\ UHDVRQ EH VXUH WKH DQWL WLS GHYLFH LV UHHQJDJHG SURSHUO\ ZKHQ WKH UDQJH LV UHSODFHG )DLOXUH WR WDNH WKLV SUHFDXWLRQ FRXOG UHVXOW LQ WLSSLQJ RI WKH UDQJH DQG FDQ UHVXOW LQ GHDWK RU VHULRXV EXUQV WR FKLOGUHQ RU DGXOWV +RZ WR 5HPRYH 3URWHFWLYH 6KLSSLQJ )LOP DQG 3DFNDJLQJ 7DSH &DUHIXOO\ JUDVS D FRUQHU RI WKH SURW
*($SSOLDQFHV FRP :$51,1* 6+2&.
&DUH DQG FOHDQLQJ RI WKH UDQJH &OHDQLQJ WKH 2YHQ 'RRU 7R FOHDQ WKH LQVLGH RI WKH GRRU %HFDXVH WKH DUHD LQVLGH WKH JDVNHW LV FOHDQHG GXULQJ WKH VHOI FOHDQ F\FOH \RX GR QRW QHHG WR FOHDQ WKLV E\ KDQG 7KH JDVNHW LV GHVLJQHG ZLWK D JDS DW WKH ERWWRP WR DOORZ IRU SURSHU DLU FLUFXODWLRQ 'R QRW UXE RU FOHDQ WKH GRRU JDVNHW³LW KDV DQ H[WUHPHO\ ORZ UHVLVWDQFH WR DEUDVLRQ ,I \RX QRWLFH WKH JDVNHW EHFRPLQJ ZRUQ IUD\HG RU GDPDJHG LQ DQ\ ZD\ RU LI LW KDV EHFRPH GLVSODFHG RQ WKH GRRU \RX VKRXOG KD
*($SSOLDQFHV FRP /LIW 2II 8SSHU 2YHQ 'RRU RQ VRPH PRGHOV 7R UHPRYH WKH GRRU 2YHQ IUDPH )XOO\ RSHQ WKH GRRU /LIW XS RQ WKH KLQJH ORFN WRZDUG WKH RYHQ IUDPH XQWLO WKH\ VWRS &ORVH WKH GRRU WR GHJUHHV \RX ZLOO IHHO WKH GRRU VWRS 7KH KLQJH ORFN ZLOO FRQWDFW WKH RYHQ IUDPH 2Q ERWK VLGHV RI WKH GRRU SUHVV GRZQ RQ WKH UHOHDVH EXWWRQV RQ HDFK KLQJH /LIW GRRU XS XQWLO LW LV FOHDU RI WKH KLQJH 3XOO RQ KLQJH DUPV VOLJKWO\ WR UHOLHYH SUHVVXUH RQ WKH ORFNLQJ WDEV 'RRU IUDPH
&DUH DQG FOHDQLQJ RI WKH UDQJH )ODW UDFN +DQGOHV )RU GRXEOH RYHQV XVH WKH UDFN ZLWK WKH WZR IURQW KDQGOHV LQ WKH XSSHU RYHQ )RU GRXEOH RYHQV XVH WKH UDFN ZLWKRXW WKH WZR IURQW KDQGOHV LQ WKH ORZHU RYHQ 2YHQ 5DFNV $OO RYHQ UDFNV PD\ EH FOHDQHG E\ KDQG ZLWK DQ DEUDVLYH FOHDQHU RU VWHHO ZRRO $IWHU FOHDQLQJ ULQVH WKH UDFNV ZLWK FOHDQ ZDWHU DQG GU\ ZLWK D FOHDQ FORWK *UD\ SRUFHODLQ FRDWHG RYHQ UDFNV PD\ UHPDLQ LQ WKH RYHQ GXULQJ WKH VHOI FOHDQLQJ F\FOH ZLWKRXW EHLQJ GDPDJHG 7KH QLFNHO SODWHG
*($SSOLDQFHV FRP 2YHQ +HDWLQJ (OHPHQWV 'R QRW FOHDQ WKH EDNH HOHPHQW RU WKH EURLO HOHPHQW $Q\ VRLO ZLOO EXUQ RII ZKHQ WKH HOHPHQWV DUH KHDWHG 7R FOHDQ WKH RYHQ IORRU JHQWO\ OLIW WKH EDNH HOHPHQW 2Q VRPH PRGHOV WKH EDNH HOHPHQW LV QRW H[SRVHG DQG LV XQGHU WKH RYHQ IORRU &OHDQ ZLWK ZDUP VRDS\ ZDWHU :LSH XS KHDY\ VRLO RQ WKH RYHQ ERWWRP 2YHQ 9HQW RQ 5DGLDQW *ODVV &RRNWRSV $OO PRGHOV KDYH DQ RYHQ YHQW ORFDWHG EHKLQG WKH ULJKW UHDU VXUIDFH XQLW 2Q GRXEOH RYHQV WKHUH LV DQ DGGLWLRQ
&OHDQLQJ WKH JODVV FRRNWRS RQ VRPH PRGHOV 1RUPDO 'DLO\ 8VH &OHDQLQJ 21/< XVH &(5$0$ %5<7( &HUDPLF &RRNWRS &OHDQHU RQ WKH JODVV FRRNWRS 2WKHU FUHDPV PD\ QRW EH DV HIIHFWLYH 7R PDLQWDLQ DQG SURWHFW WKH VXUIDFH RI \RXU JODVV FRRNWRS IROORZ WKHVH VWHSV &OHDQ \RXU FRRNWRS DIWHU HDFK VSLOO 8VH &(5$0$ %5<7( &HUDPLF &RRNWRS &OHDQHU %HIRUH XVLQJ WKH FRRNWRS IRU WKH ILUVW WLPH FOHDQ LW ZLWK &(5$0$ %5<7( &HUDPLF &RRNWRS &OHDQHU 7KLV KHOSV SURWHFW WKH WRS DQG PDNHV FOHDQXS HDVLHU 'DLO\ X
*($SSOLDQFHV FRP 0HWDO 0DUNV DQG 6FUDWFKHV %H FDUHIXO QRW WR VOLGH SRWV DQG SDQV 7KLV VKRXOG EH UHPRYHG LPPHGLDWHO\ DFURVV \RXU FRRNWRS ,W ZLOO OHDYH PHWDO EHIRUH KHDWLQJ DJDLQ RU WKH PDUNLQJV RQ WKH FRRNWRS VXUIDFH GLVFRORUDWLRQ PD\ EH SHUPDQHQW 7KHVH PDUNV DUH UHPRYDEOH XVLQJ WKH 127( &DUHIXOO\ FKHFN WKH ERWWRP RI SDQV IRU &(5$0$ %5<7( &HUDPLF &RRNWRS &OHDQHU URXJKQHVV WKDW ZRXOG VFUDWFK WKH FRRNWRS ZLWK WKH &(5$0$ %5<7( &OHDQLQJ 3DG IRU &HUDPLF &RRNWRSV ,I SRWV ZLWK D WKLQ
%HIRUH
*($SSOLDQFHV FRP 3UREOHP 3RVVLEOH &DXVHV :KDW 7R 'R )RRG GRHV QRW EDNH RU URDVW SURSHUO\ 2YHQ FRQWUROV LPSURSHUO\ VHW 6HH WKH 8VLQJ WKH RYHQ VHFWLRQ 5DFN SRVLWLRQ LV LQFRUUHFW RU WKH UDFN LV QRW OHYHO 6HH WKH 8VLQJ WKH RYHQ VHFWLRQ ,QFRUUHFW FRRNZDUH RU FRRNZDUH RI LPSURSHU VL]H EHLQJ XVHG 6HH WKH 8VLQJ WKH RYHQ VHFWLRQ 2YHQ WKHUPRVWDW QHHGV DGMXVWPHQW 6HH WKH $GMXVW WKH RYHQ WKHUPRVWDW³'R LW \RXUVHOI VHFWLRQ )RRG GRHV QRW EURLO SURSHUO\
%HIRUH
*($SSOLDQFHV FRP 3UREOHP 3RVVLEOH &DXVHV :KDW 7R 'R &RQWURO VLJQDOV DIWHU HQWHULQJ FRRNLQJ WLPH RU VWDUW WLPH
%HIRUH
$FFHVVRULHV *($SSOLDQFHV FRP /RRNLQJ )RU 6RPHWKLQJ 0RUH" 1RW DOO DFFHVVRULHV DUH DYDLODEOH IRU DOO PRGHOV
1RWHV
*( (OHFWULF 5DQJH :DUUDQW\ *($SSOLDQFHV FRP $OO ZDUUDQW\ VHUYLFH SURYLGHG E\ RXU )DFWRU\ 6HUYLFH &HQWHUV RU DQ DXWKRUL]HG &XVWRPHU &DUH WHFKQLFLDQ 7R VFKHGXOH VHUYLFH YLVLW XV RQ OLQH DW *($SSOLDQFHV FRP RU FDOO *( &$5(6 3OHDVH KDYH VHULDO QXPEHU DQG PRGHO QXPEHU DYDLOD EOH ZKHQ FDOOLQJ IRU VHUYLFH 6WDSOH \RXU UHFHLSW KHUH 3URRI RI WKH RULJLQDO SXUFKDVH GDWH LV QHHGHG WR REWDLQ VHUYLFH XQGHU WKH ZDUUDQW\ )RU 7KH 3HULRG 2I *( :LOO 3URYLGH 2QH
&RQVXPHU 6XSSRUW *( $SSOLDQFHV :HEVLWH *($SSOLDQFHV FRP +DYH D TXHVWLRQ RU QHHG DVVLVWDQFH ZLWK \RXU DSSOLDQFH" 7U\ WKH *( $SSOLDQFHV :HEVLWH KRXUV D GD\ DQ\ GD\ RI WKH \HDU )RU JUHDWHU FRQYHQLHQFH DQG IDVWHU VHUYLFH \RX FDQ QRZ GRZQORDG 2ZQHU·V 0DQXDOV RUGHU SDUWV RU HYHQ VFKHGXOH VHUYLFH RQ OLQH 6FKHGXOH 6HUYLFH *($SSOLDQFHV FRP ([SHUW *( UHSDLU VHUYLFH LV RQO\ RQH VWHS DZD\ IURP \RXU GRRU *HW RQ OLQH DQG VFKHGXOH \RXU VHUYLFH DW \RXU FRQYHQLHQFH DQ\ GD\ RI WKH \HDU 2U FDOO *(
GEAppliances.com Induction Self-Cleaning Convection Ranges Mini-Guide IMPORTANT SAFETY INFORMATION. READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING. WARNING! For your safety, the information in this manual must be followed to minimize the risk of fire, explosion, electric shock, or to prevent property damage, personal injury, or loss of life. This unit has been tested and found to comply with the limits for a class B digital device, pursuant to Part 18 of the FCC rules.
Using the cooktop. (cont.) What Type of Pans Are Required? You must use a ferrous pan when using the induction coils on this range. The warming zone is not an induction coil and will work with any type of cookware. You can verify your pan is ferrous if a magnet sticks to it. Quality cookware with heavy bottoms made of cast iron, magnetic stainless steel and enameled steel work best. For best results, use pans with flat bottoms.
GEAppliances.com Cocinas Mini guía autolimpiantes de convección e inducción INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD. LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE SU USO. ¡ADVERTENCIA! Para su seguridad, la información de este manual debe seguirse al pie de la letra a fin de minimizar el riesgo de incendio o explosión, descarga eléctrica, o para prevenir daños, lesiones personales o la muerte.
Cómo usar la estufa. (cont.) ¿Qué clase de recipientes debe usarse? Deben utilizarse recipientes ferrosos cuando se usen las bobinas de inducción de esta cocina. La zona de calentamiento no es una bobina de inducción y funciona con cualquier clase de recipiente de cocción. Usted puede verificar si su recipiente es ferroso si un imán se adhiere a él. Los recipientes de cocción de calidad con bases pesadas hechas de hierro fundido, acero inoxidable magnético y acero esmaltado funcionan mejor.
(Q &DQDGi ZZZ *($SSOLDQFHV FD ,PSUHVR HQ ORV (VWDGRV 8QLGRV HOpFWULFDV LQGHSHQGLHQWHV HPSRWUDEOHV \ HQFDVWUDEOHV &RFLQDV *($SSOLDQFHV FRP ,QVWUXFFLRQHV GH 6HJXULGDG ² ,QVWUXFFLRQHV GH 2SHUDFLyQ +RUQR $MXVWH GHO WHUPRVWDWR GHO KRUQR $VDGR *XtD GH DVDGR
,1)250$&,Ï1 ,03257$17( '( 6(*85,'$' /($ 72'$6 /$6 ,16758&&,21(6 $17(6 '( 68 862 $'9(57(1&,$ /HD WRGDV ODV LQVWUXFFLRQHV GH VHJXULGDG DQWHV GH XWLOL]DU HVWH SURGXFWR 1R VHJXLU HVWDV LQVWUXFFLRQHV SXHGH JHQHUDU XQ LQFHQGLR XQD GHVFDUJD HOpFWULFD OHVLRQHV FRUSRUDOHV R OD PXHUWH ',6326,7,92 $17, 92/&$'85$6 3DUD UHGXFLU HO ULHVJR GH YROFDU OD FRFLQD pVWD GHEH VXMHWDUVH PHGLDQWH XQ VRSRUWH DQWL Riesgo de Volcaduras YROFDGXUDV FRQ XQD DGHFXDGD Un niño o adulto pueden volcar la cocina y morir.
*($SSOLDQFHV FRP $'9(57(1&,$ ,16758&&,21(6 *(1(5$/(6 '( 6(*85,'$' 8VH HVWH DSDUDWR VyOR FRQ HO REMHWLYR SDUD HO TXH IXH FUHDGR FRPR VH GHVFULEH HQ HVWH 0DQXDO GHO 3URSLHWDULR $VHJ~UHVH GH TXH XQ WpFQLFR FDOLILFDGR UHDOLFH XQD FRUUHFWD LQVWDODFLyQ \ SXHVWD D WLHUUD GHO DUWHIDFWR GH DFXHUGR FRQ ODV LQVWUXFFLRQHV GH LQVWDODFLyQ SURYLVWDV 1R LQWHQWH UHSDUDU R FDPELDU QLQJXQD SLH]D GH VX FRFLQD D PHQRV TXH HVWp HVSHFtILFDPHQWH UHFRPHQGDGR HQ HVWH PDQXDO &XDOTXLHU RWUR VHUYLFLR GHEH UHDOL]DU
,1)250$&,Ï1 ,03257$17( '( 6(*85,'$' /($ 72'$6 /$6 ,16758&&,21(6 $17(6 '( 68 862 $'9(57(1&,$ ,16758&&,21(6 '( 6(*85,'$' '( /$ (678)$ 1XQFD GHMH ODV XQLGDGHV GH VXSHUILFLH VLQ DWHQFLyQ HQ FRQILJXUDFLRQHV GH FDORU PHGLD R DOWD /RV DOLPHQWRV TXH KLHUYHQ \ VH GHUUDPDQ SXHGHQ SURYRFDU KXPR \ GHUUDPHV JUDVRVRV TXH SXHGHQ SUHQGHUVH IXHJR 1XQFD GHMH DFHLWH VLQ DWHQFLyQ PLHQWUDV IUtH 6L VH GHMD FDOHQWDU PiV DOOi GHO SXQWR GH KXPHR HO DFHLWH SXHGH HQFHQGHUVH SURYRFDQGR XQ LQFHQGLR TXH SRGUtD SURSDJ
*($SSOLDQFHV FRP $'9(57(1&,$ ,16758&&,21(6 '( 6(*85,'$' '(/ +2512 0DQWpQJDVH DOHMDGR GH OD FRFLQD FXDQGR DEUD OD SXHUWD GHO KRUQR (O DLUH \ HO YDSRU FDOLHQWHV TXH VDOHQ GH OD FRFLQD SXHGHQ SURYRFDU TXHPDGXUDV HQ PDQRV URVWUR \ R RMRV 0DQWHQJD VLQ REVWUXFFLRQHV OD YHQWLODFLyQ GHO KRUQR 0DQWHQJD HO KRUQR OLEUH GH DFXPXODFLRQHV GH JUDVD /D JUDVD GHQWUR GHO KRUQR SXHGH SUHQGHUVH IXHJR 6LHPSUH FRORTXH ODV EDQGHMDV GHO KRUQR HQ OD SRVLFLyQ GHVHDGD PLHQWUDV HO KRUQR HVWp IUtR 6L OD
8VR GH XQLGDGHV GH OD VXSHUILFLH 5,(6*2 '( ,1&(1',2 1XQFD SLHUGD GH YLVWD OD FRFLQD FXDQGR OD HVWXID HVWp HQ ODV FRQILJXUDFLRQHV PHGLR R DOWR 0DQWHQJD ORV tWHPV LQIODPDEOHV DOHMDGRV GH OD HVWXID $SDJXH WRGRV ORV FRQWUROHV FXDQGR ILQDOLFH OD FRFFLyQ 6L QR VH VLJXHQ HVWDV LQVWUXFFLRQHV VH SRGUi SURGXFLU LQFHQGLRV OHVLRQHV JUDYHV R OD PXHUWH (V SRVLEOH TXH ODV IXQFLRQHV \ DSDULHQFLDV YDUtHQ FRQ UHODFLyQ D VX PRGHOR D OR ODUJR GHO PDQXDO $'9(57(1&, =$ &RQILJXUDFLRQHV GH FRFFLyQ GH ODV XQLGDGHV GH
*($SSOLDQFHV FRP $'9(57(1&,$ 5,(6*2 '( ,172;,&$&,Ï1 $/,0(17$5,$ 3RU GHEDMR GH ORV ) & SXHGH SURGXFLUVH FUHFLPLHQWR GH EDFWHULDV HQ ORV DOLPHQWRV 6LHPSUH HPSLHFH FRQ DOLPHQWRV FDOLHQWHV 1R XWLOLFH FRQILJXUDFLRQHV GH PDQWHQHU FDOLHQWH SDUD FDOHQWDU DOLPHQWRV IUtRV 1R FDOLHQWH DOLPHQWRV SRU PiV GH KRUDV 1R VHJXLU HVWDV LQVWUXFFLRQHV SXHGH SURYRFDU HQIHUPHGDGHV WUDQVPLWLGDV SRU ORV DOLPHQWRV &yPR XVDU OD ]RQD GH FDOHQWDPLHQWR HQ DOJXQRV PRGHORV WARMING ZONE SELEC
8VR GH XQLGDGHV GH OD VXSHUILFLH &RQVHMRV SDUD 3URGXFWRV (QODWDGRV HQ HO +RJDU $VHJ~UHVH TXH HO SURGXFWR HQODWDGR VH HQFXHQWUH VREUH OD XQLGDG VXSHUILFLDO $VHJ~UHVH GH TXH HO SURGXFWR HQODWDGR VHD SODQR HQ VX SDUWH LQIHULRU 3DUD HYLWDU TXHPDGRUDV GH YDSRU R FDORU WHQJD FXLGDGR DO HQODWDU HO SURGXFWR 8VH UHFHWDV \ SURFHGLPLHQWRV GH IXHQWHV FRQILDEOHV (VWRV VH HQFXHQWUDQ GLVSRQLEOHV D WUDYpV GH IDEULFDQWHV FRPR %DOO \ .
&yPR VHOHFFLRQDU WLSRV GH XWHQVLOLRV SDUD PRGHORV GH HVWXID GH YLGULR UDGLDQWH *($SSOLDQFHV FRP /D VLJXLHQWH LQIRUPDFLyQ OR D\XGDUi D HOHJLU ORV UHFLSLHQWHV GH FRFFLyQ TXH EULQGDQ XQ EXHQ GHVHPSHxR HQ HVWXIDV GH YLGULR 9HU HO IROOHWR VREUH UHFLSLHQWHV SDUD XVDU FRQ HVWXIDV GH LQGXFFLyQ $FHUR LQR[LGDEOH 5HFRPHQGDGR $OXPLQLR 9HULILTXH TXH ORV UHFLSLHQWHV WHQJDQ EDVHV SODQDV XWLOL]DQGR XQD UHJOD 6H UHFRPLHQGD GH FDSD JUXHVD %XHQD FRQGXFWLYLGDG /RV UHVLGXRV GH DOXPLQLR D YHFHV SDUHFHQ UD\R
8VR GH ORV FRQWUROHV GHO KRUQR (V SRVLEOH TXH ODV IXQFLRQHV \ DSDULHQFLDV YDUtHQ FRQ UHODFLyQ D VX PRGHOR D OR ODUJR GHO PDQXDO 7HFOD $VDU $OWR %DMR 7HFOD 29(1 /,*+7 /X] GHO +RUQR 3UHVLRQH SDUD VHOHFFLRQDU OD IXQFLyQ DVDU /HD OD VHFFLyQ &yPR &RQILJXUDU HO +RUQR SDUD $VDU 3UHVLRQH SDUD HQFHQGHU R DSDJDU ODV OXFHV GHO KRUQR 7HFOD GH +RUQHDGR 7HFODV 7,0(5 21 2)) (QFHQGHU $SDJDU 7HPSRUL]DGRU 3UHVLRQH SDUD VHOHFFLRQDU OD IXQFLyQ KRUQHDU /HD OD VHFFLyQ &yPR &RQILJXUDU HO +RUQR SDUD +RUQHDU
8VR GHO UHORM WHPSRUL]DGRU GH OD FRFLQD \ EORTXHR GHO FRQWURO 3DUD &RQILJXUDU HO 5HORM (O UHORM VH GHEHUi FRQILJXUDU HQ OD KRUD FRUUHFWD GHO GtD SDUD TXH ODV IXQFLRQHV 'HOD\ 6WDUW ,QLFLR 'HPRUDGR IXQFLRQHQ GH IRUPD DGHFXDGD /D KRUD GHO GtD QR VH SXHGH FDPELDU GXUDQWH XQD FRFFLyQ GHPRUDGD R GXUDQWH HO FLFOR GH DXWR OLPSLH]D 3UHVLRQH OD WHFOD &ORFN 5HORM 3UHVLRQH ODV WHFODV QXPpULFDV KDVWD TXH OD KRUD FRUUHFWD GHO GtD DSDUH]FD HQ OD SDQWDOOD 6L ODV WHFODV QXPpULFDV QR VH WRFDQ GHQW
&yPR XVDU HO KRUQR 3DUD HYLWDU SRVLEOHV TXHPDGXUDV FRORTXH ODV EDQGHMDV HQ OD SRVLFLyQ GHVHDGD DQWHV GH HQFHQGHU HO KRUQR $QWHV GH FRPHQ]DU« /D FDQWLGDG GH SRVLFLRQHV GH OD EDQGHMD SXHGH YDULDU HQ UHODFLyQ DO PRGHOR /DV EDQGHMDV WLHQHQ WRSHV GH PRGR TXH FXDQGR VH ODV FRORFD FRUUHFWDPHQWH HQ ORV VRSRUWHV VH GHWHQGUiQ DQWHV GH VDOLUVH GHO WRGR \ QR VH YROFDUiQ &XDQGR FRORTXH R TXLWH UHFLSLHQWHV GH FRFFLyQ WLUH GH OD EDQGHMD KDVWD TXH VH GHWHQJD (Q DOJXQRV PRGHORV HO HOHPHQWR FDOHQWDGRU S
*($SSOLDQFHV FRP 3DSHO GH DOXPLQLR 1R XVH SDSHO GH DOXPLQLR SDUD FXEULU HO IRQGR GHO KRUQR (O DOXPLQLR DWUDSDUi HO FDORU HQ OD SDUWH LQIHULRU \ DOWHUDUi HO IXQFLRQDPLHQWR GHO KRUQR (O DOXPLQLR VH SXHGH GHUUHWLU \ GDxDU GH IRUPD SHUPDQHQWH HO IRQGR GHO KRUQR &XDOTXLHU GDxR SRU XVR LQDGHFXDGR GHO DOXPLQLR QR HVWDUi FXELHUWR SRU OD JDUDQWtD GHO SURGXFWR (O DOXPLQLR VH SXHGH XVDU SDUD UHWHQHU GHUUDPHV FRORFDQGR XQD KRMD HQ HO HVWDQWH LQIHULRU YDULDV SXOJDGDV SRU GHEDMR GH OD FRPLGD 1R XVH
&yPR XVDU HO KRUQR &yPR FRQILJXUDU HO KRUQR SDUD DVDU 6L VX FRFLQD HVWi FRQHFWDGD D YROWLRV SXHGHQ DVDUVH ILOHWHV MXJRVRV SUHFDOHQWDQGR HO DVDGRU \ FRORFDQGR OD EDQGHMD GHO KRUQR HQ XQD SRVLFLyQ PiV HOHYDGD 8WLOLFH /2 %URLO DVDU EDMR SDUD FRFLQDU SRU FRPSOHWR DOLPHQWRV FRPR DYHV R FRUWHV JUXHVRV GH FDUQH VLQ GRUDUORV GH PiV 'HMH OD SXHUWD DELHUWD HQ OD SRVLFLyQ GH GHWHQFLyQ GH DVDGR /D SXHUWD TXHGD DELHUWD \ D~Q DVt VH PDQWLHQH OD WHPSHUDWXUD DGHFXDGD HQ HO KRUQR &RORTXH OD FDUQ
£$MXVWH HO WHUPRVWDWR GHO KRUQR XVWHG PLVPR *($SSOLDQFHV FRP (V SRVLEOH TXH VX QXHYR KRUQR FRFLQH GH PDQHUD GLIHUHQWH D OD TXH XVWHG VH HQFXHQWUD DFRVWXPEUDGR 8WLOtFHOR GXUDQWH DOJXQDV VHPDQDV SDUD IDPLOLDUL]DUVH FRQ VXV IXQFLRQHV 6L OXHJR GH HVWH SHUtRGR FRQVLGHUD TXH OD WHPSHUDWXUD GHO KRUQR HV GHPDVLDGR EDMD R GHPDVLDGR DOWD XVWHG SXHGH UHJXODU HO WHUPRVWDWR 1R XWLOLFH WHUPyPHWURV FRPR ORV TXH VH YHQGHQ HQ ODV WLHQGDV SDUD YHULILFDU OD FRQILJXUDFLyQ GH WHPSHUDWXUD GHO KRUQR (VRV WHUPyPHWUR
&yPR XVDU HO KRUQR GH FRQYHFFLyQ HQ DOJXQRV PRGHORV )XQFLRQDPLHQWR GHO YHQWLODGRU GH FRQYHFFLyQ (Q XQ KRUQR GH FRQYHFFLyQ XQ YHQWLODGRU KDFH FLUFXODU DLUH FDOLHQWH VREUH SRU GHEDMR \ DOUHGHGRU GH ORV DOLPHQWRV (VWD FLUFXODFLyQ GH DLUH FDOLHQWH VH GLVWULEX\H GH PDQHUD SDUHMD D WUDYpV GH OD FDYLGDG GHO KRUQR &RPR UHVXOWDGR ORV DOLPHQWRV VH FRFLQDQ \ GRUDQ HQ IRUPD SDUHMD D PHQXGR HQ PHQRV WLHPSR 127$ (Q DOJXQRV PRGHORV HO YHQWLODGRU IXH GLVHxDGR SDUD JLUDU HQ DPEDV GLUHFFLRQHV FRQ XQD
*($SSOLDQFHV FRP 5HFLSLHQWHV SDUD FRFFLyQ SRU FRQYHFFLyQ &XDQGR KRUQHH JDOOHWDV REWHQGUi PHMRUHV UHVXOWDGRV VL XVD XQD SODQFKD SODQD SDUD JDOOHWDV HQ OXJDU GH XQ UHFLSLHQWH GH ODGRV EDMRV $QWHV GH XWLOL]DU HO KRUQR GH FRQYHFFLyQ YHULILTXH TXH VXV HOHPHQWRV GH FRFFLyQ GHMHQ HVSDFLR VXILFLHQWH SDUD OD FLUFXODFLyQ GH DLUH HQ HO KRUQR 6L YD D KRUQHDU FRQ YDULRV UHFLSLHQWHV GHMH XQ HVSDFLR HQWUH HOORV $GHPiV DVHJ~UHVH GH TXH ORV UHFLSLHQWHV QR VH WRTXHQ HQWUH Vt R WRTXHQ ODV SDUHGHV GHO KRU
&yPR XVDU OD VRQGD HQ DOJXQRV PRGHORV (Q PXFKRV DOLPHQWRV HVSHFLDOPHQWH DVDGRV \ FDUQHV GH DYH OD WHPSHUDWXUD LQWHUQD GH ORV DOLPHQWRV HV OD PHMRU SUXHED SDUD YHULILFDU HO JUDGR GH FRFFLyQ 0HGLDQWH OD VRQGD GH WHPSHUDWXUD VH HYLWD WHQHU TXH DGLYLQDU HO JUDGR GH FRFFLyQ \ VH ORJUD HO SXQWR GH FRFFLyQ H[DFWR &DEOH (QFKXIH 35(&$8&,Ï1 3DUD HYLWDU TXHPDGXUDV QR GHVHQFKXIH OD VRQGD GH OD ERFD GH VDOLGD GHO KRUQR KDVWD TXH pVWH VH KD\D HQIULDGR (O XVR GH VRQGDV GLVWLQWDV D ODV SURYLVWDV F
&yPR XWLOL]DU ODV FDUDFWHUtVWLFDV GH KRUQHDGR \ URVWL]DGR FRQ WHPSRUL]DGRU HQ DOJXQRV PRGHORV *($SSOLDQFHV FRP 127$ /RV DOLPHQWRV TXH VH HFKDQ D SHUGHU FRQ IDFLOLGDG³FRPR OHFKH KXHYRV SHVFDGR UHOOHQRV FDUQH GH DYH \ FHUGR³QR GHEHQ GHMDUVH UHSRVDU SRU PiV GH KRUD DQWHV \ GHVSXpV GH OD FRFFLyQ /D WHPSHUDWXUD DPELHQWH SURPXHYH HO FUHFLPLHQWR GH EDFWHULDV GDxLQDV 9HULILTXH TXH OD OX] GHO KRUQR HVWp DSDJDGD SRUTXH HO FDORU SURYHQLHQWH GH OD ERPELOOD SXHGH DFHOHUDU HO FUHFLPLHQWR GH EDFWHULDV
8VR GH ODV IXQFLRQHV GH FRFFLyQ OHQWD \ FDOHQWDU $'9(57(1&,$ 5,(6*2 '( ,172;,&$&,Ï1 $/,0(17$5,$ 3RU GHEDMR GH ORV ) & SXHGH SURGXFLUVH FUHFLPLHQWR GH EDFWHULDV HQ ORV DOLPHQWRV 6LHPSUH HPSLHFH FRQ DOLPHQWRV FDOLHQWHV 1R XWLOLFH FRQILJXUDFLRQHV GH PDQWHQHU FDOLHQWH SDUD FDOHQWDU DOLPHQWRV IUtRV 1R FDOLHQWH DOLPHQWRV SRU PiV GH KRUDV 1R VHJXLU HVWDV LQVWUXFFLRQHV SXHGH SURYRFDU HQIHUPHGDGHV WUDQVPLWLGDV SRU ORV DOLPHQWRV &RQILJXUDFLyQ GHO +RUQR SDUD XQD &RFFLyQ /HQWD /D FRF
&yPR XVDU HO FDMyQ FDOHQWDGRU HQ DOJXQRV PRGHORV $'9(57(1&,$ *($SSOLDQFHV FRP 5,(6*2 '( ,172;,&$&,Ï1 $/,0(17$5,$ 3RU GHEDMR GH ORV ) & SXHGH SURGXFLUVH FUHFLPLHQWR GH EDFWHULDV HQ ORV DOLPHQWRV 6LHPSUH HPSLHFH FRQ DOLPHQWRV FDOLHQWHV 1R XWLOLFH FRQILJXUDFLRQHV GH PDQWHQHU FDOLHQWH SDUD FDOHQWDU DOLPHQWRV IUtRV 1R FDOLHQWH DOLPHQWRV SRU PiV GH KRUDV 1R VHJXLU HVWDV LQVWUXFFLRQHV SXHGH SURYRFDU HQIHUPHGDGHV WUDQVPLWLGDV SRU ORV DOLPHQWRV (O FDMyQ FDOHQWDGRU PDQWHQGUi DOL
8VR GHO KRUQR FRQ DXWR OLPSLH]D $QWHV GH XQ FLFOR GH $XWR /LPSLH]D $'9(57(1&,$ 3(/,*52 '( ,1&(1',2 /LPSLH OD JUDVD \ OD VXFLHGDG UHEHOGH GHO SLVR GHO KRUQR DQWHV GH OD DXWR OLPSLH]D 1R KDFHUOR SXHGH SURYRFDU XQ LQFHQGLR HQ HO KRUQR /LPSLH FRQ XQ SDxR ORV GHVHFKRV UHEHOGHV DFXPXODGRV HQ HO SLVR GHO KRUQR 5HFRPHQGDPRV YHQWLODU VX FRFLQD FRQ XQD YHQWDQD DELHUWD R XWLOL]DQGR XQ YHQWLODGRU R FDPSDQD GXUDQWH HO SULPHU FLFOR GH DXWR OLPSLH]D 4XLWH OD DVDGHUD UHMLOOD V RQGD WRGRV ORV UHFLSLHQWHV
*($SSOLDQFHV FRP /DV SXHUWDV GHO KRUQR GHEH HVWDU FHUUDGDV \ WRGRV ORV FRQWUROHV GHEHQ HVWDU FRUUHFWDPHQWH FRQILJXUDGRV SDUD TXH HO FLFOR IXQFLRQH HQ IRUPD DGHFXDGD &yPR FRQILJXUDU XQ LQLFLR UHWDUGDGR GH OLPSLH]D 3UHVLRQH HO ERWyQ '(/$< 67$57 LQLFLR UHWDUGDGR 0HGLDQWH ODV DOPRKDGLOODV QXPpULFDV LQJUHVH OD KRUD HQ TXH GHVHD LQLFLDU HO FLFOR GH OLPSLH]D /D SXHUWD GHO KRUQR VH FLHUUD DXWRPiWLFDPHQWH 1R SRGUiQ DEULUVH ODV SXHUWDV GHO KRUQR R XWLOL]DUVH OD HVWXID KDVWD TXH OD WHPSHUDWXU
8VR GH OD /LPSLH]D DO 9DSRU HQ DOJXQRV PRGHORV 'XUDQWH HO FLFOR GH OLPSLH]D DO YDSRU HO IRQGR GHO KRUQR VH YXHOYH OR VXILFLHQWHPHQWH FDOLHQWH FRPR SDUD RFDVLRQDU TXHPDGXUDV (VSHUH KDVWD TXH HO FLFOR HVWp WHUPLQDGR PLQXWRV DQWHV GH OLPSLDU ODV VXSHUILFLHV LQWHULRUHV GHO KRUQR 6L HVWR QR VH FXPSOH VH SRGUi VXIULU TXHPDGXUDV 35(&$8&,Ï1 (O FLFOR 6WHDP &OHDQ /LPSLH]D DO 9DSRU IDFLOLWD OD OLPSLH]D GH VXFLHGDG OHYH GHO LQWHULRU GHO KRUQR GH SRUFHODQD GH OLPSLH]D HVWiQGDU /D FRFLQD HVWDU
&DUDFWHUtVWLFDV HVSHFLDOHV GH ORV FRQWUROHV GHO KRUQR *($SSOLDQFHV FRP /RV QXHYRV FRQWUROHV FRQ ERWRQHV GH WRTXH FXHQWDQ FRQ FDUDFWHUtVWLFDV DGLFLRQDOHV /DV VLJXLHQWHV VRQ ODV FDUDFWHUtVWLFDV \ OD PDQHUD HQ TXH XVWHG SXHGH DFWLYDUODV /RV PRGRV GH FDUDFWHUtVWLFDV HVSHFLDOHV VyOR SXHGHQ DFWLYDUVH PLHQWUDV OD SDQWDOOD PXHVWUD OD KRUD 6H FRQVHUYDQ HQ OD PHPRULD GH ORV FRQWUROHV KDVWD TXH VH UHSLWDQ ORV SDVRV 3DUD LQJUHVDU XQD FDUDFWHUtVWLFD HVSHFLDO HQ XQR GH ORV GRV KRUQRV XVWHG GHEH SULPHUR SUHVL
&DUDFWHUtVWLFDV HVSHFLDOHV GH ORV FRQWUROHV GHO KRUQR KRUDV KRUDV R EORTXHR GHO UHORM 6XV FRQWUROHV HVWiQ FRQILJXUDGRV SDUD XVDU XQ UHORM GH KRUDV 6L SUHILHUH WHQHU XQ UHORM GH HVWLOR PLOLWDU GH KRUDV R DQXODU OD YLVXDOL]DFLyQ GHO UHORM VLJD ORV VLJXLHQWHV SDVRV 3UHVLRQH ORV ERWRQHV %52,/ +, /2 DVDU DOWR EDMR \ %$.( KRUQHDU GHO KRUQR VXSHULRU DO PLVPR WLHPSR KDVWD TXH HQ OD SDQWDOOD SXHGD YHUVH 6) 3UHVLRQH HO ERWyQ &/2&.
&yPR XVDU OD IXQFLyQ 6DEEDWK KRUQRV VXSHULRU H LQIHULRU 'LVHxDGD SDUD XWLOL]DUVH GXUDQWH HO 6DEEDWK X RWUDV )LHVWDV -XGtDV HQ DOJXQRV PRGHORV *($SSOLDQFHV FRP /D IXQFLyQ 6DEEDWK VRODPHQWH SXHGH XWLOL]DUVH SDUD KRUQHDU URVWL]DU 1R HV SRVLEOH XWLOL]DUOD SDUD FRQYHFFLyQ DVDGR DXWR OLPSLH]D R FRFFLyQ FRQ LQLFLR UHWDUGDGR 127$ /D OX] LQWHULRU GHO KRUQR VH HQFLHQGH DXWRPiWLFDPHQWH HQ DOJXQRV PRGHORV FXDQGR VH DEUH OD SXHUWD \ VH DSDJD FXDQGR VH OD FLHUUD 3XHGH TXLWDUVH OD ERPELOOD GH OX] 9HU O
&XLGDGR \ OLPSLH]D GH OD FRFLQD $VHJ~UHVH GH TXH WRGRV ORV FRQWUROHV HVWpQ DSDJDGRV \ TXH ODV VXSHUILFLHV HVWpQ IUtDV DQWHV GH OLPSLDU FXDOTXLHU SDUWH GH OD FRFLQD $'9(57(1&,$ 6L VH TXLWD OD FRFLQD SDUD HIHFWXDU XQD OLPSLH]D UHSDUDFLRQHV R FXDOTXLHU RWUD UD]yQ YHULILTXH TXH HO GLVSRVLWLYR DQWL YROFDGXUDV VH FRORTXH GH PDQHUD DGHFXDGD FXDQGR YXHOYD D LQVWDODUVH OD FRFLQD 6L QR WRPD HVWD SUHFDXFLyQ OD FRFLQD SXHGH YROFDUVH \ SURYRFDU OHVLRQHV &yPR TXLWDU HO HQYROWRULR GH SURWHFFLyQ \ OD
*($SSOLDQFHV FRP $'9(57(1&,$ 35(&$8&,Ï1 5HFHSWiFXOR 3RUWDOiPSDUD %RPELOOD GH * /HQJHWD &XELHUWD GH YLGULR HQ DOJXQDV PRGHORV 5HFHSWiFXOR 3RUWDOiPSDUD %RPELOOD GH * /HQJHWD &XELHUWD GH YLGULR 3(/,*52 '( '(6&$5*$ (/e&75,&$ 2 48(0$'85$6 $QWHV GH UHHPSOD]DU OD ERPELOOD GHO KRUQR GHVFRQHFWH OD DOLPHQWDFLyQ GH HQHUJtD DO KRUQR GHVGH HO SDQHO SULQFLSDO GH IXVLEOHV R GHO LQWHUUXSWRU GH FLUFXLWRV 1R KDFHUOR SXHGH SURYRFDU XQD GHVFDUJD HOpFWULFD R XQD TXHPDGXUD 3(/,*52 '( 48(0$'85$6
&XLGDGR \ OLPSLH]D GH OD FRFLQD &yPR OLPSLDU OD SXHUWD GHO KRUQR 3DUD OLPSLDU OD SDUWH LQWHUQD GH OD SXHUWD 'HELGR D TXH HO iUHD TXH VH HQFXHQWUD GHQWUR GH OD MXQWD VH OLPSLD GXUDQWH HO FLFOR GH DXWROLPSLH]D QR HV QHFHVDULR OLPSLDUOD D PDQR /D MXQWD HVWi GLVHxDGD FRQ XQ HVSDFLR HQ OD SDUWH LQIHULRU SDUD SHUPLWLU XQD DGHFXDGD FLUFXODFLyQ GH DLUH 1R IURWH R OLPSLH OD MXQWD GH OD SXHUWD SRUTXH WLHQH XQD UHVLVWHQFLD PX\ EDMD D OD DEUDVLyQ 6L VH DGYLHUWH TXH OD MXQWD HVWi GHVJDVWDGD UDtGD R G
*($SSOLDQFHV FRP 3XHUWD GHO KRUQR VXSHULRU GHVPRQWDEOH HQ DOJXQRV PRGHORV 3DUD TXLWDU OD SXHUWD 0DUFR GHO KRUQR $EUD OD SXHUWD SRU FRPSOHWR /HYDQWH OD WUDED GH OD ELVDJUD KDFLD HO PDUFR GHO KRUQR KDVWD TXH VH GHWHQJD &LHUUH OD SXHUWD HQ JUDGRV VH VHQWLUi HO WRSH GH OD SXHUWD /D WUDED GH OD ELVDJUD KDUi FRQWDFWR FRQ HO PDUFR GHO KRUQR 6REUH DPERV ODGRV GH OD SXHUWD SUHVLRQH KDFLD DEDMR VREUH ORV ERWRQHV GH OLEHUDFLyQ GH FDGD ELVDJUD /HYDQWH OD SXHUWD KDFLD DUULED KDVW
&XLGDGR \ OLPSLH]D GH OD FRFLQD %DQGHMD SODQD 0DQLMDV 3DUD KRUQRV GREOHV XVH OD SDULOOD FRQ ODV GRV PDQLMDV IURQWDOHV HQ HO KRUQR VXSHULRU %DQGHMDV GHO KRUQR 7RGDV ODV EDQGHMDV GHO KRUQR SXHGHQ OLPSLDUVH D PDQR FRQ XQ OLPSLDGRU DEUDVLYR R XQD HVSRQMLOOD GH DFHUR 'HVSXpV GH OLPSLDU HQMXDJXH ODV EDQGHMDV FRQ DJXD OLPSLD \ VpTXHODV FRQ XQ SDxR OLPSLR /DV EDQGHMDV UHYHVWLGDV GH SRUFHODQD JULV SXHGHQ SHUPDQHFHU HQ HO KRUQR GXUDQWH HO FLFOR GH DXWR OLPSLH]D VLQ VXIULU GDxRV /DV EDQGHMDV GHO KRUQ
*($SSOLDQFHV FRP (OHPHQWRV FDOHQWDGRUHV GHO KRUQR 1R OLPSLH HO HOHPHQWR SDUD KRUQHDU R HO HOHPHQWR SDUD DVDU /DV VXFLHGDGHV VH TXHPDUiQ FXDQGR VH FDOLHQWHQ ORV HOHPHQWRV 3DUD OLPSLDU HO SLVR GHO KRUQR HOHYH VXDYHPHQWH HO HOHPHQWR D KRUQHDU (Q DOJXQRV PRGHORV HO HOHPHQWR D KRUQHDU QR HVWi H[SXHVWR \ VH HQFXHQWUD GHEDMR GHO SLVR GHO VXHOR /LPSLH FRQ DJXD FDOLHQWH \ MDEyQ /LPSLH FRQ XQ SDxR ORV GHVHFKRV UHEHOGHV DFXPXODGRV HQ HO SLVR GHO KRUQR 9HQWLODFLyQ GHO KRUQR HQ HVWXIDV GH YLGULR
&yPR OLPSLDU OD HVWXID GH YLGULR HQ DOJXQRV PRGHORV /LPSLH]D QRUPDO GH XVR GLDULR 6Ï/2 XWLOLFH HO OLPSLDGRU GH HVWXIDV FHUiPLFDV &(5$0$ %5<7( HQ OD HVWXID GH YLGULR 2WUDV FUHPDV SXHGHQ QR VHU WDQ HIHFWLYDV 3DUD PDQWHQHU \ SURWHJHU OD VXSHUILFLH GH VX HVWXID GH YLGULR VLJD HVWRV SDVRV /LPSLH OD HVWXID GHVSXpV GH FDGD GHUUDPH 8WLOLFH HO OLPSLDGRU GH HVWXIDV FHUiPLFDV &(5$0$ %5<7( $QWHV GH XVDU OD HVWXID SRU SULPHUD YH] OtPSLHOD FRQ HO OLPSLDGRU GH HVWXIDV FHUiPLFDV &(5$0$ %5<7( (
*($SSOLDQFHV FRP 0DUFDV GH PHWDO \ UD\RQHV 7HQJD FXLGDGR GH QR GHVOL]DU ROODV \ VDUWHQHV D WUDYpV GH VX HVWXID 'HMDUi PDUFDV GH PHWDO VREUH OD VXSHUILFLH GH OD HVWXID (VWDV PDUFDV SXHGHQ TXLWDUVH XWLOL]DQGR OLPSLDGRU GH HVWXIDV FHUiPLFDV &(5$0$ %5<7( FRQ HO SDxR GH OLPSLH]D &(5$0$ %5<7( SDUD HVWXIDV FHUiPLFDV 6L VH SHUPLWH TXH ROODV FRQ XQD FDSD ILQD GH DOXPLQLR R FREUH KLHUYDQ HQ VHFR OD FDSD SXHGH GHMDU XQD GHFRORUDFLyQ QHJUD HQ OD HVWXID (VWR GHEH TXLWDUVH GH LQPHGLDWR DQW
$QWHV GH OODPDU DO VHUYLFLR WpFQLFR« &RQVHMRV SDUD LGHQWLILFDFLyQ \ VROXFLyQ GH SUREOHPDV £$KRUUH WLHPSR \ GLQHUR /HD ODV WDEODV GH ODV VLJXLHQWHV SiJLQDV \ TXL]iV QR QHFHVLWH OODPDU DO VHUYLFLR WpFQLFR 3UREOHPD &DXVDV SRVLEOHV /DV XQLGDGHV GH 6H HVWiQ XWLOL]DQGR UHFLSLHQWHV VXSHUILFLH QR PDQWLHQHQ GH FRFFLyQ LQDGHFXDGRV XQ KHUYRU FRQVWDQWH R (Q DOJXQDV UHJLRQHV OD HQHUJtD OD FRFFLyQ HV OHQWD YROWDMH SXHGH VHU EDMD 4Xp KDFHU 8VH UHFLSLHQWHV GH EDVH SODQD \ TXH VH DMXVWHQ DO GLiP
*($SSOLDQFHV FRP 3UREOHPD &DXVDV SRVLEOHV /RV DOLPHQWRV QR VH KRUQHDQ R URVWL]DQ FRUUHFWDPHQWH /RV FRQWUROHV GHO KRUQR HVWiQ 9HU OD VHFFLyQ &yPR XVDU HO KRUQR PDO FRQILJXUDGRV /D SRVLFLyQ GH OD EDQGHMD HV LQFRUUHFWD R QR HVWi QLYHODGD 6H HVWiQ XWLOL]DQGR UHFLSLHQWHV 9HU OD VHFFLyQ &yPR XVDU HO KRUQR GH FRFFLyQ LQFRUUHFWRV R GH WDPDxR LQDSURSLDGR (O WHUPRVWDWR GHO KRUQR GHEH 9HU OD VHFFLyQ $MXVWH HO WHUPRVWDWR GHO KRUQR XVWHG DMXVWDUVH PLVPR /
$QWHV GH OODPDU DO VHUYLFLR WpFQLFR« &RQVHMRV SDUD LGHQWLILFDFLyQ \ VROXFLyQ GH SUREOHPDV 3UREOHPD &DXVDV SRVLEOHV 4Xp KDFHU (O UHORM \ HO WHPSRUL]DGRU (O HQFKXIH GH OD FRFLQD QR HVWi 9HULILTXH TXH HO HQFKXIH HOpFWULFR HVWp FRQHFWDGR D XQ QR IXQFLRQDQ LQWURGXFLGR GHO WRGR HQ HO WRPDFRUULHQWH WRPDFRUULHQWH FRQ WHQVLyQ \ DGHFXDGD FRQH[LyQ D WLHUUD (O IXVLEOH SXHGH KDEHUVH &DPELH HO IXVLEOH R YXHOYD D FRQILJXUDU HO LQWHUUXSWRU TXHPDGR R HO LQWHUUXSWRU GH FLUFXLWRV GH
*($SSOLDQFHV FRP 3UREOHPD &DXVDV SRVLEOHV 4Xp KDFHU (O FRQWURO HPLWH XQD VHxDO GHVSXpV GH LQJUHVDU XQ WLHPSR GH FRFFLyQ R GH LQLFLR /D SDQWDOOD TXHGD HQ EODQFR /D SDQWDOOD GHVWHOOD /D SDQWDOOD QR PXHVWUD ´6)µ $SDUHFH ´3UREHµ VRQGD HQ OD SDQWDOOD DOJXQRV PRGHORV &RUWH GH HQHUJtD HO UHORM GHVWHOOD (PLVLyQ GH YDSRU GHVGH OD YHQWLODFLyQ 8Q RORU D ´TXHPDGRµ R ´DFHLWRVRµ VDOH GH OD YHQWLODFLyQ 2ORU SHQHWUDQWH 6H R\H XQ YHQWLODGRU HQ DOJXQRV P
$QWHV GH OODPDU DO VHUYLFLR WpFQLFR« &RQVHMRV SDUD LGHQWLILFDFLyQ \ VROXFLyQ GH SUREOHPDV 3UREOHPD &DXVDV SRVLEOHV 4Xp KDFHU 5HVXOWD GLItFLO GHVOL]DU /DV SDUULOODV GH FRORU $SOLTXH XQD SHTXHxD FDQWLGDG GH DFHLWH YHJHWDO HQ ODV EDQGHMDV GHO KRUQR SODWHDGR EULOODQWH VH OLPSLDURQ XQD WRDOOD GH SDSHO \ IURWH ORV ERUGHV GH ODV EDQGHMDV HQ XQ FLFOR GH DXWR OLPSLH]D GHO KRUQR 1R URFtH FRQ 3DP X RWUR OXEULFDQWH HQ VSUD\ (O FDMyQ QR VH GHVOL]D ELHQ R KD\ TXH WLUDU GH pO
$FFHVRULRV *($SSOLDQFHV FRP ¢'HVHD DOJR PiV" 1R WRGRV ORV DFFHVRULRV VH HQFXHQWUDQ GLVSRQLEOHV SDUD WRGRV ORV PRGHORV 8VWHG SXHGH HQFRQWUDU HVWRV DFFHVRULRV \ PXFKRV PiV HQ *($SSOLDQFHV FRP R OODPH DO HQ KRUDULR GH WUDEDMR QRUPDO 7HQJD OLVWR HO Q~PHUR GH PRGHOR 5HMLOODV &DEH]DOHV R WDSDV GH TXHPDGRUHV GH VXSHUILFLH 3HULOODV (OHPHQWRV GH VXSHUILFLH \ EDQGHMDV FROHFWRUDV R %DQGHMDV GHO KRUQR (OHPHQWRV GHO KRUQR %RPELOODV GH OX] 3DUULOOD GH H[WHQVLyQ 6L VX PRGHOR LQFO
1RWDV
*DUDQWtD GH FRFLQD HOpFWULFD GH *( 7RGRV ORV VHUYLFLRV WpFQLFRV GH JDUDQWtD VRQ RWRUJDGRV SRU QXHVWURV &HQWURV GH 6HUYLFLR GH )iEULFD R XQ WpFQLFR DXWRUL]DGR SRU &XVWRPHU &DUH 3DUD SURJUDPDU HO VHUYLFLR WpFQLFR YLVtWHQRV RQ OLQH HQ *($SSOLDQFHV FRP R OODPH DO *( &$5(6 7HQJD HO Q~PHUR GH VHULH \ GH PRGHOR D PDQR FXDQGR OODPH SDUD VROLFLWDU XQ VHUYLFLR WpFQLFR *($SSOLDQFHV FRP $EURFKH VX UHFLER DTXt 6H QHFHVLWD XQD SUXHED GH OD IHFKD GH FRPSUD RULJLQDO SDUD REWHQHU
$SR\R DO FOLHQWH 3iJLQD :HE GH *( $SSOLDQFHV *($SSOLDQFHV FRP ¢7LHQH DOJXQD SUHJXQWD VREUH VX HOHFWURGRPpVWLFR" £3UXHEH OD SiJLQD :HE GH *( $SSOLDQFHV KRUDV DO GtD FXDOTXLHU GtD GHO DxR 3DUD PD\RU FRQYHQLHQFLD \ VHUYLFLR PiV UiSLGR \D SXHGH GHVFDUJDU ORV 0DQXDOHV GH ORV 3URSLHWDULRV SHGLU SLH]DV R LQFOXVR KDFHU XQD FLWD HQ OtQHD SDUD TXH YHQJDQ D UHDOL]DU XQD UHSDUDFLyQ 6ROLFLWH XQD UHSDUDFLyQ *($SSOLDQFHV FRP (O VHUYLFLR GH H[SHUWRV *( HVWi D WDQ VyOR XQ SDVR GH VX SXHUWD £(QWUH HQ OtQ