GE Sensing & Inspection Technologies Druck DPI 705/DPI 705 IS Series Digital Pressure Indicator User Manual K0214 English 1-6 Français 7 - 12 Deutsch 13 - 18 Italiano 19 - 24 Español 25 - 30 Português 31 - 36 g
©The General Electric Company.
Approved Service Agents For the list of service centres visit our web site: www.gesensinginspection.com Symbols This equipment meets the requirements of all relevant European safety directives. The equipment carries the CE mark. This symbol, on the instrument, indicates that the user should refer to the user manual. Do not dispose of this product as household waste. Use an approved organisation that collects and/or recycles waste electrical and electronic equipment.
Autorisierte Servicevertretungen Eine Liste der Servicezentren finden Sie auf unserer Webseite: www.gesensinginspection.com Symbole Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen der entsprechenden europäischen Sicherheitsrichtlinien. Das Gerät ist mit dem CEPrüfzeichen versehen. Bei diesem Symbol auf dem Gerät sollte der Anwender im Handbuch nachschlagen. Dieses Gerät darf nicht im Haushaltsmüll entsorgt werden.
Agentes de servicio técnico autorizados Si desea consultar la lista de centros de servicio técnico, visite nuestro sitio web: www.gesensinginspection.com Símbolos Este equipo cumple los requisitos de todas las directivas europeas de seguridad pertinentes. El equipo posee la marca CE. Este símbolo, en el instrumento, indica que el usuario debe consultar el manual del usuario. No deseche este producto como residuo doméstico.
intentionally left blank K0214 Issue No.
The Druck DPI 705 pressure indicator uses a micro-machined silicon transducer to produce a pressure reading in units of pressure measurement. These user instructions include the operations for all DPI 705 Pressure Indicators, safety instructions and the requirements for intrinsically safe instruments. Specification Accuracy: Combined non-linearity, hysteresis and repeatability ............................... ±0.1% full-scale (FS) Temperature effects: Span ...................................................
Display Symbols Batteries are low, replace observing polarity shown on case Displayed reading - maximum value Displayed reading - minimum value Displayed reading - leakage (per minute) Filter applied (10 reading rolling average) TARE A (flashing) Tare applied Alarm - pressure value more than alarm setting Leak test in progress (count down) Change units (1 of 16 pressure units, °C or °F) Switch Tare on or off (changes the display reading to zero) Switch filter on or off View maximum, minimum or perform l
These instructions detail the requirements for using the DPI 705 Intrinsically Safe Pressure Indicator in a hazardous area. Read the whole publication before starting. Special note This instrument has been certified by ATEX and CSA. The batteries certfiied for use by each certifying body are different. It is the user's responsibility to use the correct batteries. Installation Requirements in Hazardous Areas ATEX Certification Markings: Ex ia IIC T4 Ga (-10°C ≤ Ta ≤ +50°C) ..............
CSA Certification Markings: Ex ia IIC T4, Class 1, Zone 0 and Class 1, Div.1 Groups A, B, C & D ..................................................... hazardous location designation 1999 LR110032-3 ....................................................... certificate reference Amb Temp -10°C to +50°C ........................................ ambient temperature range ..................................... CSA monogram DPI 705 IS ....................................................................
WARNING: CALIBRATE DPI 705 IS INSTRUMENTS IN A SAFE AREA. The instrument performs a two-point compensation at ZErO and FS (full-scale.) Preparation 1. Connect the instrument to a pressure source that has an accuracy three times better than the instrument. Recommended:Druck DPI 610 or DPI 610 IS Portable Calibrator. 2. Switch on the instrument and select the units of pressure measurement required for calibration. Procedure 1.
K0214 Issue No.
Indicateur de pression de la série DPI 705 Introduction Spécification Précision : Non linéarité hystérésis répétabilité ............................................................ ± 0,1 % Pleine échelle Effets thermiques: Sensibilité ............................................................................ ± 0,02 % lect/°C Zéro ......... < = 1 bar ± 0,05 % FS/°C (plages absolues seulement) ........................... > 1 bar± 0,02 % FS/°C (plages absolues seulement) Température de fonctionnement .....
Symboles Batteries déchargées, recharger en respectant la polarité du bac Affichage - valeur maximum Filtre (10 déroulements environ) TARE Application de la tare Alarme A Valeur de pression (clignotante) excède la valeur max Affichage - valeur minimum Test de fuite Affichage - fuite (par minute) Tare: ON/OFF Selection unités (1 de 16 unités de pression, °C ou °F) Filtre: ON/OFF Visualisation maximum, minimum ou exécute le test de fuite d’étanchéité Marche/arret Fonctionnement ARRET AUTOMATIQUE Si
Indicateurs de pression à sécurité intrinsèque Préparation Cette notice détaille les exigences d’utilisation de l’indicateur de pression à sécurité intrinsèque DPI 705 en zone dangereuse. Lire intégralement ce document avant de commencer. Remarque spéciale Exigences d’installation dans les zones dangereuses Certification ATEX Marquages : Ex ia IIC T4 Ga (-10 °C ≤ Ta ≤ +50 °C) ............ Marquages pour les zones dangereuses BAS02ATEX1194 ...............................................
Certification CSA Marquages : Ex ia IIC T4, classe 1, zone 0 et classe 1, division 1 Groupes A, B, C et D ........................................ Désignation des zones dangereuses 1999 LR 110032-3 ...................................................... Référence du certificat Température ambiante -10 à +50 °C ........... Plage de la température ambiante ........................... Monogramme CSA DPI 705 IS ..........................................................
Notices de calibration AVERTISSEMENT: CALIBRER LES INSTRUMENTS DPI 705 IS DANS UN LIEU SUR L’instrument effectue une compensation à deux points en ZERO et PE (pleine échelle). Français Préparation 1. Raccordez l’instrument à une source de pression dont la précision est trois fois meilleure que celle de l’instrument. Recommendation : Calibreur portable DPI 610 ou DPI 610 IS de Druck. 2. Mettez l’instrument sous tension et sélectionnez les unités de mesure de pression souhaitées. Procédure 1.
Consignes de configuration A partir du menu d’étalonnage après avoir appuyé sur s LEAK t Bloquer s unités LEAK t TARE Logiciel s LEAK t TARE Introduire PIN » TARE s LEAK t Version Logiciel mbar TARE Unités Appuyer sur M/A sélectionnées » Mesures de pression TARE Appuyer sur M/A pour chaque unité sélectionnée 3 bips programmation acceptée Mesures de pression s LEAK t TARE Retour au menu d’étalonnage au dos de la page Introduire PIN » TARE s LEAK t L’indicateur de pression BLOQUE ne
DPI 705 Digitale Druckanzeige Einleitung Die Druck DPI 705-Druckanzeigeeinheit verwendet einen mikrobearbeiteten Druckgeber aus Silizium zur Ermittlung von Messwerten in Druckmessgeräten. Diese Benutzeranweisungen enthalten Hinweise zur Bedienung aller DPI 705Druckanzeigeeinheiten, Sicherheitshinweise sowie die Anforderungen für eigensichere Geräte. Genauigkeit: (inkl. Nicht-Linearität, Hysterese-, Widerholbarkeits-Fehler) ............ ±0,1%v. Maßstab 1:1 Temperatureinfluß: Spanne ..........................
Symbole im Display Batterien leer, bitte wechseln. Polarität beachten, s. Markierung im Batteriefach Maximalwert der aktuellen Messung Minimalwert der aktuellen Messung Tiefpaß-Filter (Mittelwert über 10 Meßwerte) TARE A (blinkend) Tara-Funktion Alarm Druck überschreitet eingestellten Grenzwert Lecktest läuft gerade Leckagemessung bezogen auf 1 Minute Maßeinheit unter 16 Einheiten wählen, Temp.
Eigensichere Druckanzeige Vorbereitung In diesen Anweisungen werden ausführlich die Anforderungen für den Einsatz der eigensicheren DPI 705-Druckanzeigeeinheit in einem Gefahrenbereich dargestellt. Lesen Sie das Dokument vollständig durch, bevor Sie mit der Installation beginnen. Besonderer Hinweis Dieses Gerät ist ATEX- und CSA-zertifiziert. Von den einzelnen Zertifizierungsstellen werden jeweils unterschiedliche Batterien verwendet.
CSA-Zertifizierung Kennzeichnungen: Ex ia IIC T4, Klasse 1, Zone 0 und Klasse 1, Div.1 Gruppen A, B, C & D ........................................ Benennung für Ex-Bereiche 1999 LR 110032-3 ...................................................... Zertifikatsreferenz Umg.-Temp. -10°C bis +50°C ......................... Umgebungstemperaturbereich ........................... CSA-Zeichen DPI 705 IS .......................................................... Spezifischer Gerätetyp Druckbereich in mbar oder psi ...
Kalibrieranleitung WARNUNG: DIE INSTRUMENTE DPI 705 IS IN EINEM SICHEREN BEREICH KALIBRIEREN Das Gerät linearisiert den eingesetzten Sensor an 2 Punkten, Nullpunkt (ZErO) und Endwert (FS). Deutsch Vorbereitung 1. Verwenden Sie als Druck-Standard nur eine hinreichend genaue Druckerzeugung, mindestens dreifache Genauigkeit ist erforderlich. Empfohlen: Tragbares Kalibriergerät Druck DPI 610 oder DPI 610 IS 2. Schalten Sie das DPI 705 ein und wählen Sie die gewünschte Maßeinheit an. Kalibrieren 1.
Konfigurierungsanleitung Im Kalibriermenü nach Drücken von s LEAK t Einheiten s verriegeln LEAK t TARE Software s LEAK t TARE Eingabe PIN » s LEAK t TARE Softwareversion mbar TARE Gewählte Einheiten Druckmessung Einstellen Ein/Aus » TARE Ein/Aus nacheinander für jede gewählte Einheit einstellen.
Indicatore di pressione digitale serie DPI 705 Introduzione L’indicatore di pressione Druck DPI 705 si avvale di un trasduttore al silicio microlavorato che genera valori di lettura in unità di pressione. Queste istruzioni comprendono il funzionamento degli indicatori di pressione DPI 705, le indicazioni di sicurezza e i requisiti per gli strumenti a sicurezza intrinseca.
Simboli visualizzati Filtro applicato Batterie scariche.
Indicatori di pressione a sicurezza intrinseca Preparazione Queste istruzioni illustrano i requisiti necessari per l’uso dell’indicatore di pressione a sicurezza intrinseca DPI 705 in un’area pericolosa. Si consiglia di leggere interamente la pubblicazione prima di iniziare l’installazione. Nota speciale Questo strumento è certificato ATEX e CSA. Le batterie certificate dai due enti sono diverse tra loro. L’utente deve controllare sotto la propria responsabilità che le batterie utilizzate siano corrette.
Certificazione CSA Marchi: Ex ia IIC T4, Classe 1, Zona 0 e Classe 1, Div. 1 Gruppi A, B, C e D .................................. denominazione della zona pericolosa 1999 LR 110032-3 .......................................... numero del certificato T. amb. da -10°C a +50°C ...................... campo di temperatura ambiente ................. Monogramma CSA DPI 705 IS ................................................ Campo di pressione in mbar o psi ...... scala Druck LTD, Groby, LE6 0FH, UK ...........
Istruzioni per la taratura AVVERTENZA: CALIBRARE GLI STRUMENTI DPI 705 IS IN UN' AREA SICURA Lo strumento esegue una compensazione a due punti a ZErO ed FS (Fondo Scala) Allestimento 1. Collegare lo strumento ad una fonte di pressione avente una precisione tre volte superiore a quella dello strumento. Si consiglia il Calibratore portatile Druck DPI 610 oppure DPI 610 IS 2. Accendere lo strumento e scegliere le unità di misura della pressione per la taratura. Italiano Procedura 1.
Istruzioni per la configurazione Dal menu di ‘Taratura’ dopo aver premuto s LEAK t s LEAK t TARE Software s LEAK t TARE Blocco unità Inserire il PIN Versione software » TARE s LEAK t mbar TARE Unità di misura Misura della pressione Imposta ON/OFF » TARE Attiva e disattiva (ON/OFF) le unità selezionate una dopo l'altra 3 bip Configurazione accettata Misura della pressione s LEAK t TARE Ritorna al menu di Taratura a tergo Inserire il PIN » TARE s LEAK t L’indicatore di pressione L
Indicador de presión digital serie DPI 705 Introducción El indicador de presión Druck DPI 705 utiliza un transductor de silicio micropulido para generar una lectura de presión en unidades de medida de presión. Estas instrucciones para el usuario incluyen las operaciones de todos los indicadores de presión DPI 705, las instrucciones de seguridad y los requisitos para los instrumentos intrínsecamente seguros. Especificación Precisión: Error combinado de no linealidad, histéresis y repetitividad .............
Símbolos Pilas bajas, cambiar Mantener la polaridad indicada en el bastidor Lectura visualizada - valor máximo Lectura visualizada - valor mínimo Filtro aplicado (10 promedio lectura rodante) TARE A (intermitente) Tara aplicada Alarma - valor presión más que el ajuste de alarma Prueba de fuga en proceso (recuento hacia atrás) Lectura visualizada - fuga (por minuto) Conectar o desconectar la tara (cambia la lectura visualizada a cero) Conectar/desconectar el filtro Vista máxima/mínima o realiza prueba d
Indicadores de Presión Intrínsecamente Seguro Preparación Estas instrucciones detallan los requisitos de uso del indicador de presión intrínsecamente seguro DPI 705 en zonas peligrosas. Lea todo el documento antes de iniciar la instalación. Nota especial Este instrumento cuenta con las certificaciones ATEX y CSA. Cada organismo certificador aprueba para su uso baterías distintas. Es responsabilidad del usuario utilizar las baterías adecuadas.
Certificación CSA Marcas: Ex ia IIC T4, Clase 1, Zona 0 y Clase 1, Div. 1 Grupos A, B, C y D ............................................ designación de la ubicación peligrosa 1999 LR 110032-3 ...................................................... referencia del certificado Temp amb - 10 °C a +50 °C ............................ rango de temperatura ambiente ........................... monograma de CSA DPI 705 IS ..........................................................
Instrucciones de Calibración ADVERTENCIA: CALIBRE DPI 705 IS INSTRUMENTOS EN UN ÁREA SEGURA. El instrumento realiza una compensación de dos puntos en Cero y FS (fondo de escala) 2. Conectar el instrumento y seleccionar las unidades de medida de presión necesaria para la calibración. Procedimiento 1.
Instrucciones sobre configuración En el menú de calibración después de pulsar s LEAK t s LEAK t TARE Software Bloqueo unidades s LEAK t TARE Introducir CLAVE » TARE s LEAK t Versión de software mbar TARE Activar/ Unidades desactivar seleccionadas » Medida de presión TARE Activar o desactivar una a una cada unidad seleccionada 3 sonidos de ajuste aceptado Medida de presión s LEAK t TARE Vuelve a la página opuesta del menú de calibración Introducir CLAVE » TARE s LEAK t Cuando está
Indicador de pressão digital da série DPI 705 Introdução O indicador de pressão Druck DPI 705 usa um transdutor de silício micromecânico para produzir uma leitura de pressão em unidades de medida de pressão. Essas instruções para o usuário incluem as operações de todos os indicadores de pressão DPI 705, instruções de segurança e requisitos para instrumentos intrinsecamente seguros. Especificação Precisão: Não-linearidade, histerese e repetibilidade combinadas ................
Símbolos do Ecrã Baterias estão descarregadas; substitua observando a polaridade indicada no invólucro Leitura do ecrã - valor máximo Leitura do ecrã - valor mínimo Filtro aplicado (média de rolagem de 10 leituras) TARE A (piscando) Leitura do ecrã - vazamento (por minuto) Tara aplicada Alarme - valor de pressão superior ao configurado para o alarme Teste de vazamento em andamento (contagem regressiva) Muda Tara para ligada ou desligada [on ou off] (altera a leitura do display para zero) Muda filtro p
Indicador de Pressão Intrínsecamente Seguros Preparação Essas instruções detalham os requisitos para utilizar o Indicador de Pressão Intrinsecamente Seguro DPI 705 em uma área de risco. Leia a publicação na íntegra antes de iniciar. Observação especial Este instrumento tem certificação ATEX e CSA. Há diferentes tipos de baterias certificadas para uso de acordo com cada órgão de certificação. A utilização das baterias corretas é de responsabilidade do usuário.
Certificação CSA Marcações: Ex ia IIC T4, Classe 1, Zona 0 e Classe 1, Div.1 Grupos A, B, C e D ..................................................... designação de locais perigosos 1999 LR 110032-3 .................................................................. referência de certificado Temp. amb. -10°C a +50°C ....................................... faixa de temperatura ambiente ..................................... monograma da CSA DPI 705 IS ............................................................
Instruções de Calibração ADVERTENCIA: LOS INSTRUMENTOS DPI 705 IS SE DEBEN CALIBRAR EN UNA ZONA SEGURA O Instrumento executa uma compensação de dois pontos em ZErO e em GE (Grande Escala) Medição de Pressão » ; ; TARE UNITS TARE Procedimento 1.
Instruções de Configuração A partir do menu de calibração após pressionar a tecla s LEAK t Travar s unidades LEAK t TARE Software s LEAK t TARE Introducir la CLAVE » s LEAK t TARE Versão do software mbar TARE Unidades selecionadas Medição de pressão Configuração Ligado/Desligado » TARE Defina na seqüência cada unidade como ligada ou desligada Configuração de 3 bipes aceita Medição de pressão s LEAK t TARE Retorna à página oposta do menu de calibração Introducir la CLAVE » TARE s L
