CHEST FREEZERS SAFETY INFORMATION . . . . . . . . .3 USING THE FREEZER Operation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Defrosting Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . .7 CARE AND CLEANING . . . . . . . . . . .8 OWNER’S MANUAL AND INSTALLATION INSTRUCTIONS Chest—Manual Defrost Model: FCM9SRWW, FCM11SRWW INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 TROUBLESHOOTING TIPS. . . . . .
THANK YOU FOR MAKING GE APPLIANCES A PART OF YOUR HOME. Whether you grew up with GE Appliances, or this is your first, we’re happy to have you in the family. We take pride in the craftsmanship, innovation and design that goes into every GE Appliances product, and we think you will too. Among other things, registration of your appliance ensures that we can deliver important product information and warranty details when you need them. Register your GE appliance now online.
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THE APPLIANCE WARNING To reduce the risk of fire, explosion, electric shock, or injury when using your freezer, follow Ŷ Ŷ Ŷ Ŷ Ŷ Ŷ these basic safety precautions: 7KLV IUHH]HU PXVW EH SURSHUO\ LQVWDOOHG DQG ORFDWHG LQ accordance with the Installation Instructions before it is used. 8QSOXJ WKH IUHH]HU EHIRUH PDNLQJ UHSDLUV RU cleaning. NOTE: Power to the freezer cannot be disconnected by any setting on the control panel.
SAFETY INFORMATION IMPORTANT SAFETY INFORMATION READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THE APPLIANCE CONNECTING ELECTRICITY WARNING ELECTRICAL SHOCK HAZARD Plug into a grounded 3-prong outlet. 'R QRW UHPRYH WKH JURXQG SURQJ 'R QRW XVH DQ DGDSWHU 'R QRW XVH DQ H[WHQVLRQ FRUG )DLOXUH WR IROORZ WKHVH LQVWUXFWLRQV FDQ UHVXOW LQ GHDWK ILUH RU HOHFWULFDO VKRFN Do not, under any circumstances, cut or remove the third (ground) prong from the power cord.
Starting the Freezer 1. Clean the inside of the freezer with a mild solution of baking soda and water (see Care and Cleaning). 2. Connect cord to power outlet. 3. Make sure the temperature control is set at 4 (recommended setting) between 1 (least cold) to 7 (coldest). 4. Allow freezer to operate for at least 6 to 8 hours before placing food inside.
USING THE FREEZER: )HDWXUHV 6 Features Recommended Grounding Method A 115 Volt, 60 Hz, AC only, 15- or 20-amp fused, grounded electrical supply is required. It is recommended that a separate circuit serving only your freezer be SURYLGHG 8VH DQ RXWOHW WKDW FDQQRW EH WXUQHG RII E\ D VZLWFK 'R QRW XVH DQ H[WHQVLRQ FRUG Sliding Basket Store small packages in the basket to avoid losing them in the bottom of the freezer.
In most climates, defrosting will be necessary only about twice a year. To have your freezer operate most efficiently, do not SHUPLW PRUH WKDQ ´ PP WKLFNQHVV RI IURVW RQ average, to accumulate on the walls. To remove frost, scrape with a plastic or wood spatula or scraper. 'R QRW XVH ERLOLQJ ZDWHU DV LW PD\ GDPDJH WKH IUHH]HU WARNING 5LVN RI ¿UH RU H[SORVLRQ Flammable refrigerant used.
CARE AND CLEANING Care And Cleaning Cleaning Your Freezer Ŷ Outside. Protect the paint finish. The finish on the outside of the freezer is a high quality, baked-on paint finish. With proper care, it will stay new-looking and rust-free for years. Apply a coat of appliance polish wax when the freezer is new and then at least twice a year. Appliance polish wax also works well to remove tape residue from freezer surfaces. Keep the finish clean.
Preparing for Vacation To maintain freezer in operation during vacations, EH VXUH \RXU KRXVH SRZHU LV QRW WXUQHG RII )RU VXUH protection of freezer contents, you may want to ask a neighbor to check the power supply and freezer operation every 24 hours. )RU H[WHQGHG YDFDWLRQV RU DEVHQFHV \RX PD\ SUHIHU WR move your frozen foods to a storage locker temporarily. If your freezer is to be left empty, disconnect power cord plug from wall outlet.
INSTALLATION Preparing of Installation Read these instructions completely and carefully. Freezer Location Your freezer should be conveniently located for day-to-day use in a dry, well-ventilated room. 'R QRW LQVWDOO WKH IUHH]HU LQ D ORFDWLRQ H[SRVHG WR UDLQ water or direct sunlight. 'R QRW LQVWDOO WKH IUHH]HU ZKHUH WKH WHPSHUDWXUH ZLOO JR EHORZ ) & RU DERYH ) & EHFDXVH LW ZLOO not maintain proper temperatures.
Save time and money! Review the charts on the following pages first and you may not need to call for service. Problem Possible Causes What To Do Freezer does not operate Temperature control set to OFF position. Turn the temperature control to a setting between 1 and 7. Freezer is unplugged. Push the plug completely into the outlet. The fuse is blown/circuit breaker is tripped. Replace fuse or reset the breaker. Freezer starts/stops too frequently Lid left open.
TROUBLESHOOTING TIPS Troubleshooting Tips... Before you call for service Problem Possible Causes What To Do Moisture forms on outside of cabinet Not unusual during periods of high humidity. Wipe surface dry. Lid may not be seating properly, causing cold air from inside the freezer to meet warm moist air from the outside. See Preparing to install the freezer. Interior light does not work No power at outlet. Replace fuse or reset the breaker. Freezer is unplugged.
Normal Operating Characteristics These things are normal and do not indicate a need for service. Ŷ $ ZDUP FDELQHW H[WHULRU DV WKH UHIULJHUDWLRQ V\VWHP transfers heat from the inside to the outside through the exterior cabinet walls. Ŷ 7KH VRXQG RI WKH KLJK HIILFLHQF\ FRPSUHVVRU PRWRU 49-1000547 Rev. 2 TROUBLESHOOTING TIPS Troubleshooting Tips...
NOTES 14 Notes 49-1000547 Rev.
GEAppliances.com $OO ZDUUDQW\ VHUYLFH LV SURYLGHG E\ RXU )DFWRU\ 6HUYLFH &HQWHUV RU DQ DXWKRUL]HG &XVWRPHU &DUH® technician. To schedule service online, visit us at geappliances.com/service, or call GE Appliances at 800.GE.CARES (800.432.2737). Please have your serial number and your model number available when calling for service. In Canada, call 800.661.1616.
CONSUMER SUPPORT Consumer Support GE Appliances Website Have a question or need assistance with your appliance? Try the GE Appliances Website 24 hours a day, any day of the year! You can also shop for more great GE Appliances products and take advantage of all our on-line support VHUYLFHV GHVLJQHG IRU \RXU FRQYHQLHQFH ,Q WKH 86 GEAppliances.com In Canada: GEAppliances.
CONGÉLATEURS HORIZONTAUX MESURES DE SÉCURITÉ . . . . . . . . .3 UTILISATION DU CONGÉLATEUR Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Fonctionnalités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Directives de dégivrage . . . . . . . . . . . . . . . .7 ENTRETIEN ET NETTOYAGE . . . .8 MANUEL D’UTILISATION ET D’INSTALLATION Modèle horizontaux, à dégivrage non automatique : FCM9SRWW, FCM11SRWW INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 CONSEILS DE DÉPANNAGE . . . .
NOUS VOUS REMERCIONS D’ACCUEILLIR GE APPLIANCES CHEZ VOUS Que vous ayez grandi avec GE Appliances ou qu’il s’agisse de votre première acquisition, nous sommes heureux de vous accueillir dans notre famille. Nous sommes fiers du savoir-faire, de l’innovation et de l’esthétique qui composent chaque appareil GE Appliances, et nous pensons que vous le serez aussi.
LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D'UTILISER L'APPAREIL AVERTISSEMENT Pour réduire le risque d’incendie, d’explosion, de choc électrique ou de blessures lorsque vous utilisez votre congélateur, veuillez suivre ces consignes de sécurité : Ŷ 3 RXU pYLWHU WRXW ULVTXH GH VXIIRFDWLRQ RX G¶HQIHUPHPHQW Ŷ & H FRQJpODWHXU GRLW rWUH FRUUHFWHPHQW LQVWDOOp retirez le couvercle d’un congélateur avant de le mettre au FRQIRUPpPHQW DX[ &RQVLJQHV G¶,QVWDOODWLRQ DYDQW WRXWH rebut ou si vous arrêtez de l’utiliser.
INFORMATION DE SÉCURITÉ INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D'UTILISER L'APPAREIL BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES AVERTISSEMENT RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE. Branchez l’appareil dans une prise triple avec terre. Ne retirez pas la broche de terre. N’utilisez pas d’adaptateur. N’utilisez pas de cordon de rallonge. Le non-respect de ces instructions peut entraîner des risques d’incendies, des chocs électriques ou la mort.
Mise en marche du congélateur 1. Nettoyez l’intérieur du congélateur avec une solution de bicarbonate de soude et d’eau (voir la section Entretien et nettoyage). 2. Branchez le cordon d’alimentation dans une prise de courant. 3. Assurez-vous de régler la commande de température à 4 (recommandé) entre 1 (moins froid) et 7 (plus froid). 4. Laissez fonctionner le congélateur pendant au moins quatre heures avant d’y ranger des aliments.
UTILISATION DU CONGÉLATEUR: Fonctionnalités Fonctionnalités Mise à la terre recommandée 8QH DOLPHQWDWLRQ pOHFWULTXH GH YROWV &$ +] DYHF XQ IXVLEOH GH RX DPSqUHV HW XQH PLVH j OD WHUUH HVW QpFHVVDLUH ,O HVW UHFRPPDQGp G¶XWLOLVHU XQ FLUFXLW GLVWLQFW SRXU alimenter uniquement votre congélateur. Utilisez une prise murale sans interrupteur. N’utilisez pas de rallonge.
Dans la plupart des climats, il faut dégivrer l’appareil seulement deux fois par année. AVERTISSEMENT Risque d’incendie ou d’exSORVLRQ 3UpVHQFH GH UpIULJpUDQW LQÀDPPDEOH Pour un fonctionnement efficace de votre congélateur, ne ODLVVH] SDV V¶DFFXPXOHU SOXV GH SR PP d’épaisseur de givre, en moyenne, sur les clayettes. Pour enlever le givre, grattez à l’aide d’un grattoir ou d’une spatule en plastique ou en bois.
CONSEILS DE DÉPANNAGE Conseils de dépannage Nettoyage de votre congélateur Ŷ Extérieur. Protégez le fini de l’appareil. La carrosserie du congélateur est recouverte d’une peinture de haute qualité, cuite au four. Si vous l’entretenez de la façon appropriée, le fini ne rouillera pas et conservera son aspect neuf pendant des années. Appliquez une couche de cire pour électroménagers lorsque vous recevez votre appareil et, par la suite, au moins deux fois par année.
Lorsque vous partez en vacances Pour assurer le bon fonctionnement de votre congélateur pendant vos vacances, assurez-vous que l’alimentation secteur de votre résidence n’est pas coupée. Pour assurer la protection des denrées dans votre congélateur, vous pouvez demander à un voisin de vérifier toutes les 24 heures l’alimentation électrique et le fonctionnement de votre congélateur.
INSTALLATION Préparatifs pour l’installation Veuillez lire toutes les directives attentivement. Emplacement du congélateur Votre congélateur doit être installé à un endroit pratique, en YXH G¶XQH XWLOLVDWLRQ TXRWLGLHQQH GDQV XQH SLqFH ELHQ DpUpH R l’air est sec. 1¶LQVWDOOH] SDV YRWUH FRQJpODWHXU GDQV O¶HQGURLW R OD WHPSpUDWXUH HVW DX GHVVRXV GH ) & RX DQ GHVVXV GH ) & SDUFH TX¶LO QH PDLQWLHQGUD SDV OHV WHPSpUDWXUHV appropriées.
eFRQRPLVH] WHPSV HW DUJHQW &RQVXOWH] G¶DERUG OHV WDEOHDX[ GHV SDJHV VXLYDQWHV HW YRXV SRXUULH] YRXV pYLWHU XQ DSSHO GH VHUYLFH Problème Causes possibles Correctifs Le congélateur ne fonctionne pas ou le voyant march-arrêt n’est pas allumé Commande de température réglée à OFF (éteint). 5pJOH] OD FRPPDQGH GH WHPSpUDWXUH HQWUH HW Le congélateur n’est pas branché. Enfoncez bien la fiche dans la prise murale. Le fusible est grillé/le disjoncteur est déclenché.
CONSEILS DE DÉPANNAGE Conseils de dépannage... Avant de faire un appel de service Problème Causes possibles Correctifs Température trop basse dans le congélateur Commande réglée à une température trop basse. &RQVXOWH] Fonctionnement de votre congélateur. De la condensation se forme sur l’extérieur de l’appareil Phénomène normal par temps très humide. Essuyez bien l’extérieur.
Caractéristiques normales de fonctionnement &HV SKpQRPqQHV VRQW QRUPDX[ HW Q¶LQGLTXHQW SDV XQ EHVRLQ de réparation. Ŷ /¶H[WpULHXU GX FRQJpODWHXU GHYLHQW FKDXG ORUVTXH OH V\VWqPH de réfrigération transfère la chaleur de l’intérieur vers l’extérieur à travers les parois extérieures du congélateur. Ŷ /H VRQ GX PRWHXU GX FRPSUHVVHXU j UHQGHPHQW KDXWHPHQW efficace. 49-1000547 Rev. 2 CONSEILS DE DÉPANNAGE Conseils de dépannage...
NOTES 14 Notes 49-1000547 Rev.
electromenagersGE.ca 7RXWHV OHV UpSDUDWLRQV HQ YHUWX GH OD JDUDQWLH VRQW IRXUQLV SDU QRV &HQWUH GH 6HUYLFH G¶8VLQH RX SDU XQ WHFKQLFLHQ DXWRULVp &XVWRPHU &DUH®. Pour prévoir une réparation, consultez notre site electromenagersge.ca/fr/soutien/demande-de-service ou appelez le 800.661.1616. Veuillez avoir votre numéro de série et votre numéro de modèle à portée de main lorsque vous appelez pour obtenir un service.
SOUTIEN AU CONSOMMATEUR Soutien au consommateur Site Web de GE Appliances Vous avez une question ou vous avez besoin d’aide pour votre appareil électroménager? Visitez le site Web de GE Appliances KHXUHV SDU MRXU WRXV OHV MRXUV GH O¶DQQpH 9RXV SRXYH] DXVVL \ WURXYHU G¶DXWUHV IRUPLGDEOHV SURGXLWV *( $SSOLDQFHV HW WLUHU DYDQWDJH GH WRXV QRV VHUYLFHV G¶DVVLVWDQFH HQ OLJQH $X[ eWDWV 8QLV GEAppliances.com $X &DQDGD GEAppliances.
FREEZERS VERTICALES INFORMACIÓN DE SEGURIDAD 3 USO DEL FREEZER Instrucciones de operación . . . . . . . . . . . . .5 Características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Instrucciones para descongelar . . . . . . . . . .7 ENTRETIEN ET NETTOYAGE . . . .8 INSTALACIÓN MANUEL D’UTILISATION ET D’INSTALLATION Horizontal—Modelo con descongelamiento manual: FCM9SRWW, FCM11SRWW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 SOLUCIONAR PROBLEMAS . . . . 11 Características de funcionamiento normales . . .
GRACIAS POR HACER QUE GE APPLIANCES SEA PARTE DE SU HOGAR. Ya sea que haya crecido usando GE Appliances, o que ésta es su primera vez, nos complace tenerlo en la familia. Sentimos orgullo por el nivel de arte, innovación y diseño de cada uno de los electrodomésticos de GE Appliances, y creemos que usted también. Entre otras cosas, el registro de su electrodoméstico asegura que podamos entregarle información importante del producto y detalles de la garantía cuando los necesite.
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR LA MÁQUINA $ ¿Q GH UHGXFLU HO ULHVJR GH LQFHQGLR H[SORVLyQ GHVFDUJDV HOpFWULFDV R OHVLRQHV DO XVDU VX refrigerador, siga estas precauciones básicas de seguridad: Ŷ $ ILQ GH HYLWDU ULHVJRV GH TXH ORV QLxRV VXIUDQ DVIL[LD VWH IUHH]HU VH GHEHUi LQVWDODU \ XELFDU DGHFXDGDPHQWH ( o queden atrapados, retire la tapa del freezer antes de de acuerdo con las Instrucciones de Instalación antes de deshacerse o dejar de usar el mismo. ser usado.
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR LA MÁQUINA CONEXIÓN DE LA ELECTRICIDAD ADVERTENCIA RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA Enchufe en un tomacorriente con conexión a tierra de 3 cables. 1R HOLPLQH HO FDEOH GH FRQH[LyQ D WLHUUD 1R XVH XQ DGDSWDGRU 1R XVH XQ SURORQJDGRU Si no se siguen estas instrucciones se podrá producir la muerte, incendios o descargas eléctricas.
Cómo poner el congelador en funcionamiento 1. Limpie el interior del congelador con una solución suave de bicarbonato de sodio y agua (vea Cuidado y limpieza). 3. Asegúrese de que el control de temperatura esté configurado en 4 (configuración recomendada), entre 1 (menor cantidad de frío) y 7 (mayor cantidad de frío). 2. Conecte el cable al tomacorriente. 'HMH TXH HO FRQJHODGRU IXQFLRQH GXUDQWH SRU OR PHQRV cuatro horas antes de colocar alimento en el interior.
USO DEL FREEZER: Características 6 Características Método Recomendado de Conexión a Tierra Se requiere un suministro eléctrico con fusible y conexión a tierra de 115 voltios, 60 Hz, sólo CA y 15 o 20 amperes. Se recomienda contar con un circuito separado que se use únicamente con el freezer. Use una ficha que no pueda ser DSDJDGD SRU XQ LQWHUUXSWRU 1R XVH XQ SURORQJDGRU Canasta Deslizable Guarde pequeños paquetes en la canasta, a fin de evitar su pérdida en el fondo del freezer.
En la mayoría de los climas, sólo será necesario descongelar unas dos veces al año. Para que el congelador funcione con mayor eficiencia, no permita que se acumule más de 1/4” (6 mm) de grosor, en promedio, de escarcha de escarcha en los estantes. Para quitar la helada, raspe con una espátula de plástico o de madera o raspador. 1R XVH DJXD KLUYLHQGR \D TXH HVWR SRGUi GDxDU HO IUHH]HU ADVERTENCIA RIESGO DE INCENDIO O EXPLOSIÓN.
CUIDADO Y LIMPIEZA Cuidado y limpieza Limpieza del congelador Ŷ Exterior. Proteja el acabado de pintura. El acabado del exterior del congelador es un acabado de pintura curada de alta calidad. Con el cuidado apropiado, se conservará como nueva y sin óxido durante años. Aplique una capa de cera para pulir aparatos cuando el congelador es nuevo y luego, por lo menos dos veces al año. También se recomienda usar cera para pulir aparatos para retirar los residuos de cinta de las superficies del congelador.
Preparación para vacaciones Para mantener el congelador en funcionamiento durante las vacaciones, asegúrese de no desconectar el suministro eléctrico de su hogar. Para proteger de manera segura el contenido del congelador, puede solicitar a algún vecino que controle el suministro de energía y el funcionamiento del congelador cada 24 horas. En caso de vacaciones o ausencias prolongadas, puede optar por trasladar los alimentos congelados a un armario de almacenamiento de manera temporal.
INSTALACIÓN Pasos previos a la instalación Lea estas instrucciones por completo y con cuidado. Ubicación del congelador 'HEHUi XELFDU HO FRQJHODGRU GH IRUPD FRQYHQLHQWH SDUD HO XVR diario, en una habitación seca y bien ventilada. 1R LQVWDOH HO IUHH]HU HQ XQD XELFDFLyQ H[SXHVWD DO DJXD GH lluvia o en contacto directo con la luz solar. 1R LQVWDOH HO FRQJHODGRU GRQGH OD WHPSHUDWXUD EDMH GH ORV ) & R VXSHUH ORV ) & \D TXH QR PDQWHQGUi ODV temperaturas adecuadas.
¡Ahorre tiempo y dinero! Primero revise los cuadros que aparecen en las siguientes páginas y es posible que no necesite solicitar reparaciones. Problema Causas Posibles Qué hacer El congelador no funciona o la Luz de encendido está apagada El control de temperatura está en la posición OFF. Gire el control de temperatura hasta una configuración entre 1y7 El congelador está desenchufado. Empuje la clavija completamente en el enchufe. Fusible fundido/interruptor de circuito roto.
CONSEJOS PARA LA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Consejos para la Solución de Problemas... Antes de solicitar el servicio técnico Problema Causas Posibles Qué hacer La temperatura del congelador es demasiado baja El control del temperatura está en un nivel demasiado frío. Vea Acerca de la operación del congelador. Se forma humedad en la parte externa del gabinete No es extraño durante períodos de alta humedad. Seque la superficie con un paño suave.
Características de funcionamiento normales Todo esto es normal y no indica necesidad de servicio. Ŷ *DELQHWH H[WHULRU WLELR D PHGLGD TXH HO VLVWHPD GH refrigeración transfiere calor desde el interior hacia el exterior a través de las paredes externas del gabinete. Ŷ 6RQLGR GH PRWRU FRPSUHVRU GH DOWD HILFLHQFLD 49-1000547 Rev. 2 CONSEJOS PARA LA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Consejos para la Solución de Problemas...
NOTAS 14 Notas 49-1000547 Rev.
GEAppliances.com Todo el servicio de garantía es provisto por nuestros Centros de Servicio de Fabricación, o un técnico autorizado de Servicio al Cliente (Customer Care®). Para programar una visita del servicio técnico, visítenos en GEAppliances.com/service, o comuníquese al 800. GE.CARES (800.432.2737). Cuando llame para solicitar el servicio, tenga los números de serie y modelo disponibles.
SOPORTE PARA EL CONSUMIDOR Soporte para el Consumidor Sitio Web de GE Appliances ¢'HVHD UHDOL]DU XQD FRQVXOWD R QHFHVLWD D\XGD FRQ VX HOHFWURGRPpVWLFR" £,QWHQWH D WUDYpV GHO 6LWLR :HE GH *( $SSOLDQFHV ODV 24 horas del día, cualquier día del año! Usted también puede comprar más electrodomésticos maravillosos de GE Appliances y aprovechar todos nuestros servicios de soporte a través de Internet, diseñados para su conveniencia. En EE.UU.: GEAppliances.
