DISHWASHERS SAFETY INFORMATION . . . . . . . . .3 USING THE DISHWASHER Getting Started . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Dispensers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Loading . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 OWNER’S MANUAL PDT145 Series GDT225-226 Series ENGLISH/FRANÇAIS CARE AND CLEANING . . . . . . . . . . . . 10 TROUBLESHOOTING TIPS. . . . . . 12 LIMITED WARRANTY . . . . . . . . . . . 15 CONSUMER SUPPORT . . . . . . . . . .
7+$1. <28 )25 0$.,1* *( $33/,$1&(6 $ 3$57 2) <285 +20( :KHWKHU \RX JUHZ XS ZLWK *( $SSOLDQFHV RU WKLV LV \RXU ILUVW ZH¶UH KDSS\ WR KDYH \RX LQ WKH IDPLO\ :H WDNH SULGH LQ WKH FUDIWVPDQVKLS LQQRYDWLRQ DQG GHVLJQ WKDW JRHV LQWR HYHU\ *( $SSOLDQFHV SURGXFW DQG ZH WKLQN \RX ZLOO WRR $PRQJ RWKHU WKLQJV UHJLVWUDWLRQ RI \RXU DSSOLDQFH HQVXUHV WKDW ZH FDQ GHOLYHU LPSRUWDQW SURGXFW LQIRUPDWLRQ DQG ZDUUDQW\ GHWDLOV ZKHQ \RX QHHG WKHP 5HJLVWHU \RXU *( DSSOLDQFH QRZ RQOLQH +HOSIXO ZHEVLWHV DQG SKRQH QXPEH
5($' $// ,16758&7,216 %()25( 86,1* 7+( $33/,$1&( WARNING )RU \RXU VDIHW\ WKH LQIRUPDWLRQ LQ WKLV PDQXDO PXVW EH IROORZHG WR PLQLPL]H WKH ULVN RI ILUH H[SORVLRQ HOHFWULF VKRFN DQG WR SUHYHQW SURSHUW\ GDPDJH SHUVRQDO LQMXU\ RU GHDWK WARNING 3523(5 ,167$//$7,21 $1' 0$,17(1$1&( 7KLV GLVKZDVKHU PXVW EH SURSHUO\ LQVWDOOHG DQG ORFDWHG LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH ,QVWDOODWLRQ ,QVWUXFWLRQV EHIRUH LW LV XVHG ,I \RX GLG QRW UHFHLYH DQ ,QVWDOODWLRQ ,QVWUXFWLRQV VKHHW ZLWK \RXU GLVKZDVKHU \RX FDQ UHFHLYH RQH E
6$)(7< ,1)250$7,21 ,03257$17 6$)(7< ,1)250$7,21 5($' $// ,16758&7,216 %()25( 86,1* 7+( $33/,$1&( WARNING :$7(5 +($7(5 6$)(7< 8QGHU FHUWDLQ FRQGLWLRQV K\GURJHQ JDV PD\ EH SURGXFHG LQ D ZDWHU KHDWHU WKDW KDV QRW EHHQ XVHG IRU WZR RU PRUH ZHHNV +<'52*(1 *$6 ,6 (;3/26,9( ,I WKH KRW ZDWHU KDV QRW EHHQ XVHG IRU WZR RU PRUH ZHHNV SUHYHQW WKH SRVVLELOLW\ RI GDPDJH RU LQMXU\ E\ WXUQLQJ RQ DOO KRW ZDWHU IDXFHWV DQG DOORZLQJ WKHP WR UXQ IRU VHYHUDO PLQXWHV 'R WKLV EHIRUH XVLQJ DQ\ HOHFWULFDO DSSOLDQFH FRQQH
)HDWXUHV DQG DSSHDUDQFH ZLOO YDU\ WKURXJKRXW WKLV PDQXDO Clean Sanitized Hold 3 Sec To Cancel Start 1-12 hrs Delay Start Hold 3 Sec Heavy AutoSense Light Boost Sanitize Cycle Select Wash Temp /RDG 'LVKZDVKHU )RU EHVW GLVKZDVKLQJ UHVXOWV IROORZ WKH ORDGLQJ JXLGHOLQHV IRXQG LQ WKH /RDGLQJ VHFWLRQ 1R SUH ULQVLQJ RI QRUPDO IRRG VRLO LV UHTXLUHG 6FUDSH RII KDUG VRLOV LQFOXGLQJ ERQHV WRRWKSLFNV VNLQV DQG VHHGV 5HPRYH OHDI\ YHJHWDEOHV PHDW WULPPLQJV DQG H[FHVVLYH DPRXQWV RI JUHDVH RU RLO
86,1* 7+( ',6+:$6+(5 *HWWLQJ VWDUWHG 6WDUW 'LVKZDVKHU 6WDUW 3UHVV WKH 6WDUW SDG DQG FORVH WKH GRRU ZLWKLQ VHFRQGV WR VWDUW WKH F\FOH RU EHJLQ WKH 'HOD\ 6WDUW FRXQWGRZQ 7KH 6WDUW OLJKW ZLOO WXUQ RQ 7KH ZDVK F\FOH ZLOO EHJLQ DIWHU VHFRQGV DQG WKHQ SXPS RXW IRU VHFRQGV SULRU WR ILOOLQJ WKH GLVKZDVKHU ZLWK ZDWHU 7R DFWLYDWH WKH GLVSOD\ SUHVV DQ\ SDG ZLWK WKH GRRU RSHQ ,QWHUUXSW RU 3DXVH 7R LQWHUUXSW RU SDXVH D F\FOH VORZO\ RSHQ WKH GRRU 2SHQLQJ WKH GRRU ZLOO FDXVH WKH ZDVK F\FOH WR SD
'HWHUJHQW 'LVSHQVHU 7R RSHQ SUHVV WKH EXWWRQ DQG WKH FRYHU ZLOO IOLS EDFN 7KH GHWHUJHQW GLVSHQVHU KDV WZR FRPSDUWPHQWV 7KH SUH ZDVK FRPSDUWPHQW LV WKH VPDOOHU FRPSDUWPHQW RQ WKH OHIW VLGH 8VH WKH SUH ZDVK FRPSDUWPHQW RQO\ ZKHQ \RXU ZDWHU LV H[WUHPHO\ KDUG RU ZKHQ \RX KDYH D KHDY\ VRLOHG ORDG 7KH SUH ZDVK FRPSDUWPHQW LV QRW XVHG ZKHQ WDEOHW RU SDFNHW GHWHUJHQWV DUH XVHG 0DLQ :DVK 3UH :DVK 5LQVH $JHQW 127( 'R QRW EORFN GHWHUJHQW GLVSHQVHU ZLWK ODUJH RU WDOO XWHQVLOV 'HWHUJHQW 'LVSHQVHU 8V
6,1* 7+( ',6+:$6+(5 /RDGLQJ )RU EHVW GLVKZDVKLQJ UHVXOWV IROORZ WKHVH ORDGLQJ JXLGHOLQHV )HDWXUHV DQG DSSHDUDQFH RI UDFNV DQG VLOYHUZDUH EDVNHWV PD\ YDU\ IURP \RXU PRGHO 8SSHU 5DFN 7KH XSSHU UDFN LV IRU JODVVHV FXSV DQG VDXFHUV 7KLV LV DOVR D VHFXUH SODFH IRU GLVKZDVKHU VDIH SODVWLF LWHPV 7KH XSSHU UDFN FDQ EH XVHG IRU RGG VL]HG XWHQVLOV 6DXFH SDQV PL[LQJ ERZOV DQG RWKHU VLPLODUO\ VKDSHG LWHPV VKRXOG EH SODFHG IDFH GRZQ IRU EHVW ZDVK SHUIRUPDQFH 7KH FXS VKHOI PD\ EH SODFHG LQ WKH XS RU G
)RU EHVW GLVKZDVKLQJ UHVXOWV IROORZ WKHVH ORDGLQJ JXLGHOLQHV )HDWXUHV DQG DSSHDUDQFH RI UDFNV DQG VLOYHUZDUH EDVNHWV PD\ YDU\ IURP \RXU PRGHO /RZHU 5DFN :KHQ ORDGLQJ WKH ORZHU UDFN GR QRW ORDG ODUJH SODWWHUV RU WUD\V LQ WKH IURQW OHIW 7KH\ PD\ SUHYHQW GHWHUJHQW IURP FLUFXODWLQJ GXULQJ WKH ZDVK F\FOH 7KH ORZHU UDFN LV EHVW XVHG IRU SODWHV VDXFHUV DQG FRRNZDUH /DUJH LWHPV VKRXOG JR DORQJ WKH VLGHV /RDG SODWWHUV SRWV DQG ERZOV DORQJ WKH VLGHV LQ FRUQHUV RU LQ WKH EDFN 7KH VRLOHG VLGH RI LWHP
&$5( $1' &/($1,1* &DUH DQG FOHDQLQJ &RQWURO 3DQHO 7R FOHDQ WKH FRQWURO SDQHO XVH D OLJKWO\ GDPSHQHG FORWK 7KHQ GU\ WKRURXJKO\ ([WHULRU 'RRU 3DQHO %HIRUH FOHDQLQJ WKH IURQW SDQHO PDNH VXUH \RX NQRZ ZKDW W\SH RI SDQHO \RX KDYH 5HIHU WR WKH ODVW WZR OHWWHUV RI \RXU PRGHO QXPEHU
)LOWHU $VVHPEO\ ,QVSHFW DQG FOHDQ WKH ILOWHUV SHULRGLFDOO\ 7KLV VKRXOG EH GRQH HYHU\ PRQWK RU PRUH GHSHQGLQJ RQ XVDJH ,I WKHUH LV D GHFUHDVH LQ ZDVK SHUIRUPDQFH RU GLVKHV IHHO JULWW\ WKLV LV DOVR DQ LQGLFDWLRQ WKH ILOWHUV QHHG WR EH FOHDQHG 7R FOHDQ WKH ILOWHU DVVHPEO\ UHPRYH WKH ERWWRP UDFN DQG ORZHU VSUD\ DUP 7ZLVW WKH ILOWHU DVVHPEO\ FRXQWHUFORFNZLVH DQG OLIW WR UHPRYH 5HPRYH WKH ILOWHU SODWH )LOWHU $VVHPEO\ /RZHU 6SUD\ $UP )LOWHU 3ODWH 7ZLVW FRXQWHUFORFNZLVH DQG OLIW WR UHPRYH )LOWHU 3
7528%/(6+227,1* 7,36 7URXEOHVKRRWLQJ 7LSV %HIRUH \RX FDOO IRU VHUYLFH 3UREOHP 6XGV LQ WKH WXE 3RVVLEOH &DXVH :KDW 7R 'R 6WDUW VWDWXV LQGLFDWRU 7KH GRRU ZDV RSHQHG RU WKH 3UHVV WKH 6WDUW SDG RQFH DQG FORVH WKH GRRU ZLWKLQ OLJKW IODVKLQJ F\FOH ZDV LQWHUUXSWHG VHFRQGV WR VWDUW WKH GLVKZDVKHU 3UHVV WKH 6WDUW SDG D VHFRQG WLPH ZKHQ WKH GLVKZDVKHU LV UXQQLQJ RQO\ LI \RX ZLVK WR FDQFHO WKH F\FOH 'LVKZDVKHU %((36 7KLV LV D UHPLQGHU WKDW \RXU 3UHVV 6WDUW DQG FORVH WKH GRRU RQFH HYHU\ PLQXWH
3UREOHP 3RVVLEOH &DXVH :KDW 7R 'R 'HWHUJHQW OHIW LQ GLVSHQVHU FXSV 'LVKHV RU XWHQVLOV DUH EORFNLQJ WKH GHWHUJHQW FXS 5HSRVLWLRQ WKH GLVKHV VR WKH ZDWHU IURP WKH ORZHU VSUD\ DUP FDQ IOXVK WKH GHWHUJHQW FXS 6HH WKH /RDGLQJ VHFWLRQ 5HSRVLWLRQ WKH WDOO XWHQVLOV RU KHDY\ VLOYHUZDUH WKDW PD\ EH NHHSLQJ WKH GLVSHQVHU FXS GRRU IURP RSHQLQJ 6HH WKH /RDGLQJ VHFWLRQ %ODFN RU JUD\ PDUNV RQ GLVKHV $OXPLQXP XWHQVLOV KDYH UXEEHG DJDLQVW GLVKHV 5HPRYH PDUNV ZLWK D PLOG DEUDVLYH FOHDQHU 'LVKHV GRQ¶W G
7528%/(6+227,1* 7,36 7URXEOHVKRRWLQJ 7LSV %HIRUH \RX FDOO IRU VHUYLFH 3UREOHP 6DQLWL]HG OLJKW GRHV QRW LOOXPLQDWH DW WKH HQG RI WKH F\FOH 1RLVH 3RVVLEOH &DXVH :KDW 7R 'R 7KH GRRU ZDV RSHQHG DQG WKH F\FOH ZDV LQWHUUXSWHG GXULQJ ILQDO ULQVH 'R QRW LQWHUUXSW WKH F\FOH E\ RSHQLQJ WKH GRRU GXULQJ WKH ZDVK F\FOH 7KH LQFRPLQJ ZDWHU WHPSHUDWXUH ZDV WRR ORZ 5DLVH WKH ZDWHU KHDWHU WHPSHUDWXUH WR EHWZHHQ ) DQG ) 1RUPDO RSHUDWLQJ VRXQGV %HHSLQJ DW WKH HQG RI WKH F\FOH 'HWHUJHQW FXS RSHQLQ
*($SSOLDQFHV FRP $OO ZDUUDQW\ VHUYLFH LV SURYLGHG E\ RXU )DFWRU\ 6HUYLFH &HQWHUV RU DQ DXWKRUL]HG &XVWRPHU &DUH WHFKQLFLDQ 7R VFKHGXOH VHUYLFH RQOLQH YLVLW XV DW *($SSOLDQFHV FRP VHUYLFH RU FDOO *( $SSOLDQFHV DW *( &$5(6 3OHDVH KDYH \RXU VHULDO QXPEHU DQG \RXU PRGHO QXPEHU DYDLODEOH ZKHQ FDOOLQJ IRU VHUYLFH 6HUYLFLQJ \RXU DSSOLDQFH PD\ UHTXLUH WKH XVH RI WKH RQERDUG GDWD SRUW IRU GLDJQRVWLFV 7KLV JLYHV D *( $SSOLDQFHV IDFWRU\ VHUYLFH WHFKQLFLDQ WKH DELOLW\ WR TXLFNO\ GLDJQRVH D
&21680(5 6833257 &RQVXPHU 6XSSRUW *( $SSOLDQFHV :HEVLWH +DYH D TXHVWLRQ RU QHHG DVVLVWDQFH ZLWK \RXU DSSOLDQFH" 7U\ WKH *( $SSOLDQFHV :HEVLWH KRXUV D GD\ DQ\ GD\ RI WKH \HDU
LAVE-VAISSELLE CONSIGNES DE SÉCURITÉ . . . . . . .3 UTILISATION DU LAVEVAISSELLE Comment démarrer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Distributeurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Chargement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 MANUEL D’UTILISATION PDT145 Séries GDT225-226 Séries ENTRETIEN ET NETTOYAGE. . . . . . 10 CONSEILS DE DÉPANNAGE . . . . . 12 GARANTIE LIMITÉE . . . . . . . . . . . . . . 15 SERVICE À LA CLIENTÈLE . . . . . .
1286 9286 5(0(5&,216 '¶$&&8(,//,5 *( $33/,$1&(6 &+(= 9286 4XH YRXV D\H] JUDQGL DYHF *( $SSOLDQFHV RX TX¶LO V¶DJLVVH GH YRWUH SUHPLqUH DFTXLVLWLRQ QRXV VRPPHV KHXUHX[ GH YRXV DFFXHLOOLU GDQV QRWUH IDPLOOH 1RXV VRPPHV ILHUV GX VDYRLU IDLUH GH O¶LQQRYDWLRQ HW GH O¶HVWKpWLTXH TXL FRPSRVHQW FKDTXH DSSDUHLO *( $SSOLDQFHV HW QRXV SHQVRQV TXH YRXV OH VHUH] DXVVL 'DQV FHWWH RSWLTXH QRXV YRXV UDSSHORQV TXH O¶HQUHJLVWUHPHQW GH YRWUH pOHFWURPpQDJHU YRXV DVVXUH OD FRPPXQLFDWLRQ GH UHQVHLJQHPHQWV LPSRUWDQWV VXU
/,5( 7287(6 /(6 &216,*1(6 $9$17 '¶87,/,6(5 /¶$33$5(,/ AVERTISSEMENT 3RXU YRWUH VpFXULWp YHXLOOH] VXLYUH OHV GLUHFWLYHV GRQQpHV GDQV OH SUpVHQW PDQXHO DILQ GH UpGXLUH DX PLQLPXP OHV ULVTXHV G¶LQFHQGLH G¶H[SORVLRQ HW GH FKRFV pOHFWULTXHV HW SUpYHQLU WRXW GRPPDJH HW EOHVVXUH JUDYH RX PRUWHOOH AVERTISSEMENT ,167$//$7,21 (7 (175(7,(1 $335235,e6 &H ODYH YDLVVHOOH GRLW rWUH FRUUHFWHPHQW LQVWDOOp HQ FRQIRUPLWp DYHF OHV GLUHFWLYHV G¶LQVWDOODWLRQ IRXUQLHV DYDQW G¶rWUH XWLOLVp 6L YRXV Q¶DYH] SDV UHoX OHV
,1)250$7,21 '( 6e&85,7e &216,*1(6 '( 6e&85,7e ,03257$17(6 /,5( 7287(6 /(6 &216,*1(6 $9$17 '¶87,/,6(5 /¶$33$5(,/ AVERTISSEMENT 6e&85,7e '8 &+$8))( ($8 'DQV FHUWDLQHV FRQGLWLRQV LO SHXW VH IRUPHU GH O¶K\GURJqQH GDQV XQ FKDXIIH HDX TXL Q¶D SDV pWp XWLOLVp SHQGDQW GHX[ VHPDLQHV RX SOXV /¶+<'52*Ê1( (67 81 *$= (;3/26,) 6L YRXV Q¶DYH] SDV XWLOLVp YRWUH FKDXIIH HDX SHQGDQW GHX[ VHPDLQHV RX SOXV RXYUH] WRXV OHV URELQHWV G¶HDX FKDXGH HW ODLVVH] FRXOHU O¶HDX SHQGDQW SOXVLHXUV PLQXWHV DILQ GH UpGXLUH OHV
/HV FDUDFWpULVWLTXHV HW O¶DSSDUHQFH GHV DSSDUHLOV YDULHQW WRXW DX ORQJ GH FH PDQXHO VHORQ OHV PRGqOHV Clean Sanitized 1-12 hrs Hold 3 Sec To Cancel Start Hold 3 Sec Heavy AutoSense Light Delay Start Boost Sanitize Cycle Select Wash Temp &KDUJHU OH ODYH YDLVVHOOH 3RXU GH PHLOOHXUV UpVXOWDWV GH ODYDJH VXLYH] OHV GLUHFWLYHV GH FKDUJHPHQW GDQV OD VHFWLRQ &KDUJHPHQW $XFXQ SUp ULQoDJH GHV GpS{WV DOLPHQWDLUHV QRUPDX[ Q¶HVW QpFHVVDLUH (QOHYH] OHV GpS{WV GXUV QRWDPPHQW OHV RV OHV FXUH GHQWV OD SHD
87,/,6$7,21 '8 /$9( 9$,66(//( &RPPHQW GpPDUUHU 'pPDUUHU OH ODYH YDLVVHOOH 6WDUW 'pPDUUHU $SSX\H] VXU OD WRXFKH 6WDUW SRXU GpEXWHU OH F\FOH HW IHUPH] OD SRUWH PRLQV GH VHFRQGHV SRXU GpPDUUHU OH F\FOH RX GpEXWHU OH GpFRPSWH GH O¶RSWLRQ 'HOD\ 6WDUW 0LVH HQ PDUFKH GLIIpUpH /H YR\DQW 6WDUW V¶DOOXPHUD /H F\FOH GH ODYDJH GpEXWHUD DX ERXW GH VHFRQGHV SXLV YLGDQJHUD GXUDQW VHFRQGHV DYDQW GH UHPSOLU OH ODYH YDLVVHOOH DYHF GH O¶HDX 3RXU DFWLYHU O¶DIILFKDJH DSSX\H] VXU Q¶LPSRUWH TXHO ERXWRQ SRUW
'LVWULEXWHXU GH GpWHUJHQW 3RXU RXYULU DSSX\H] VXU OH ERXWRQ HW OH FRXYHUFOH UHWRXUQHUD /H GLVWULEXWHXU GH GpWHUJHQW FRPSRUWH GHX[ FRPSDUWLPHQWV /H FRPSDUWLPHQW GH SUp ODYDJH HVW OH SOXV SHWLW FRPSDUWLPHQW VXU OH F{Wp JDXFKH 8WLOLVH] OH FRPSDUWLPHQW GH SUp ODYDJH XQLTXHPHQW ORUVTXH O¶HDX HVW H[WUrPHPHQW GXUH RX TXH OD YDLVVHOOH HVW WUqV VDOH /H FRPSDUWLPHQW GH SUp ODYDJH Q¶HVW SDV XWLOLVp ORUVTXH GX GpWHUJHQW HQ SDVWLOOH RX HQ VDFKHW HVW HPSOR\p 5(0$548( 1¶REVWUXH] SDV OH GLVWULEXWHXU GH GpWHU
87,/,6$7,21 '8 /$9( 9$,66(//( &KDUJHPHQW 3RXU XQ ODYDJH RSWLPDO YHXLOOH] VXLYUH OHV OLJQHV GLUHFWULFHV FL GHVVRXV SRXU OH FKDUJHPHQW GHV SDQLHUV /HV FDUDFWpULVWLTXHV HW O¶DSSDUHQFH GHV SDQLHUV HW GX SDQLHU j FRXYHUWV SHXYHQW rWUH GLIIpUHQWHV GH FHOOHV GH YRWUH PRGqOH 3DQLHU VXSpULHXU /H SDQLHU VXSpULHXU HVW GHVWLQp DX[ YHUUHV DX[ WDVVHV HW DX[ VRXFRXSHV &¶HVW DXVVL XQ HQGURLW VU SRXU OHV DUWLFOHV GH SODVWLTXH TXL YRQW DX ODYH YDLVVHOOH /H SDQLHU VXSpULHXU SHXW rWUH XWLOLVp SRXU OHV XVWHQVLOHV
3RXU XQ ODYDJH RSWLPDO YHXLOOH] VXLYUH OHV OLJQHV GLUHFWULFHV FL GHVVRXV SRXU OH FKDUJHPHQW GHV SDQLHUV /HV FDUDFWpULVWLTXHV HW O¶DSSDUHQFH GHV SDQLHUV HW GX SDQLHU j FRXYHUWV SHXYHQW rWUH GLIIpUHQWHV GH FHOOHV GH YRWUH PRGqOH 3DQLHU LQIpULHXU 1H SODFH] SDV GH JUDQGHV DVVLHWWHV RX GH JURV SODWHDX[ GDQV ,03257$17( )DLUH HQ VRUWH TXH OH DYDQW JDXFKH GX SDQLHU LQIpULHXU ,OV SHXYHQW HPSrFKHU OD OHV DUWLFOHV QH GpSDVVHQW SDV GX EDV GLVWULEXWLRQ GX GpWHUJHQW SHQGDQW OH SURJUDPPH GH ODYDJH GX SDQLHU
(175(7,(1 (7 1(772<$*( (QWUHWLHQ HW QHWWR\DJH 7DEOHDX GH FRPPDQGH 3RXU QHWWR\HU OH WDEOHDX GH FRPPDQGH XWLOLVH] XQ FKLIIRQ GRX[ OpJqUHPHQW KXPLGH SXLV DVVpFKH] OH 3DQQHDX GH OD SRUWH $YDQW GH QHWWR\HU OH SDQQHDX DYDQW GH OD SRUWH YpULILH] GH TXHO W\SH GH SDQQHDX LO V¶DJLW 9pULILH] OHV GHX[ GHUQLqUHV OHWWUHV GH YRWUH QXPpUR GH PRGqOH 9RXV WURXYHUH] OH QXPpUR GH YRWUH PRGqOH VXU OD SDURL JDXFKH GH OD FXYH WRXW MXVWH j O¶LQWpULHXU GH OD SRUWH 6L YRWUH QXPpUR GH PRGqOH VH WHUPLQH SDU OHV OHWWUHV
$VVHPEODJH GH ILOWUH ,QVSHFWH] HW QHWWR\H] OHV ILOWUHV UpJXOLqUHPHQW ,O LPSRUWH GH OH IDLUH WRXV OHV PRLV RX SOXV VRXYHQW VHORQ O¶XVDJH /H EHVRLQ GH QHWWR\HU OHV ILOWUHV VH UHPDUTXH SDU XQH SHUIRUPDQFH PRLQGUH GH ODYDJH RX ORUVTXH OD YDLVVHOOH VHPEOH UXJXHXVH 3RXU QHWWR\HU O¶DVVHPEODJH GH ILOWUH UHWLUH] OH SDQLHU LQIpULHXU HW OH EUDV JLFOHXU LQIpULHXU 7RXUQH] O¶DVVHPEODJH GH ILOWUH GDQV OH VHQV DQWLKRUDLUH HW OH VRXOHYHU SRXU OH UHWLUHU (QOHYHU OD SODTXH GH ILOWUH Bras gicleur inférieur $VVHPEOD
&216(,/6 '( 'e3$11$*( &RQVHLOV GH GpSDQQDJH $YDQW G¶DSSHOHU XQ UpSDUDWHXU 3UREOqPH /H YR\DQW G¶pWDW 6WDUW FOLJQRWH &DXVHV SRVVLEOHV &RUUHFWLIV /D SRUWH D pWp RXYHUWH RX OH F\FOH D pWp LQWHUURPSX $SSX\H] VXU OH ERXWRQ 6WDUW XQH IRLV SXLV IHUPH] OD SRUWH HQ PRLQV GH VHFRQGHV SRXU GpPDUUHU OH ODYH YDLVVHOOH $SSX\H] XQH GHX[LqPH IRLV VXU OD WRXFKH 6WDUW ERXWRQ TXH OH ODYH YDLVVHOOH HVW HQ PDUFKH SRXU DQQXOHU OH SURJUDPPH /H ODYH YDLVVHOOH IDLW &H VLJQDO YRXV UDSSHOOH TXH YRXV $SSX\H] VXU 6
3UREOqPH ,O UHVWH GX GpWHUJHQW GDQV OHV GLVWULEXWHXUV &DXVHV SRVVLEOHV 5HSRVLWLRQQH] OD YDLVVHOOH DILQ TXH O¶HDX SURYHQDQW GX EUDV LQIpULHXU SXLVVH DWWHLQGUH OH GLVWULEXWHXU GH GpWHUJHQW 5HSRUWH] YRXV j OD VHFWLRQ &KDUJHPHQW 5HSRVLWLRQQH] OHV XVWHQVLOHV ORQJV RX O¶DUJHQWHULH ORXUGH VXVFHSWLEOH GH EORTXHU O¶RXYHUWXUH GX FRXYHUFOH GX GLVWULEXWHXU &RQVXOWH] OD VHFWLRQ &KDUJHPHQW 0DUTXHV QRLUHV RX JULV )URWWHPHQW G¶XVWHQVLOHV HQ )DLWHV GLVSDUDÏWUH FHV PDUTXHV j O¶DLGH G¶XQ SURGXLW QHWWR\DQW WUHV V
&216(,/6 '( 'e3$11$*( &216(,/6 '( 'e3$11$*( $YDQW G¶DSSHOHU XQ UpSDUDWHXU 3UREOqPH &DXVHV SRVVLEOHV /H YR\DQW 6$1,7,=(' 9RXV DYH] RXYHUW OD SRUWH HW OH QH V¶DOOXPH SDV j OD ILQ SURJUDPPH D pWp LQWHUURPSX GX SURJUDPPH SHQGDQW ORX DSUqV OH F\FOH GH ODYDJH SULQFLSDO /D WHPSpUDWXUH GH O¶HDX TXL DOLPHQWH OH ODYH YDLVVHOOH HVW WURS EDVVH %UXLW %UXLWV GH IRQFWLRQQHPHQW QRUPDX[ %LS j OD ILQ GX F\FOH 2XYHUWXUH GX GLVWULEXWHXU GH GpWHUJHQW (QWUpH GH O¶HDX GDQV OH ODYH YDLVVHOOH $UUrW HW PLVH HQ PDUFK
ZZZ HOHFWURPHQDJHUVJH FD 7RXWHV OHV UpSDUDWLRQV VRXV JDUDQWLH OLPLWpH VHURQW HIIHFWXpHV SDU QRV FHQWUHV GH UpSDUDWLRQ RX QRV UpSDUDWHXUV DXWRULVpV 3RXU SODQLILHU XQ VHUYLFH HQ OLJQH UHQGH] YRXV VXU (OHFWURPHQDJHUVJH FD IU VRXWLHQ GHPDQGH GH VHUYLFH RX DSSHOH] OH 9HXLOOH] IRXUQLU OH QXPpUR GH VpULH HW OH QXPpUR GH PRGqOH ORUVTXH YRXV DSSHOH] SRXU REWHQLU OH VHUYLFH 3RXU OH GLDJQRVWLF OD UpSDUDWLRQ GH YRWUH DSSDUHLO SHXW QpFHVVLWHU O¶XWLOLVDWLRQ GX SRUW GH GRQQpHV HPEDUTXp &HOXL FL SHUPH
6287,(1 $8 &216200$7(85 6RXWLHQ DX FRQVRPPDWHXU 6LWH :HE GH *( $SSOLDQFHV 9RXV DYH] XQH TXHVWLRQ RX YRXV DYH] EHVRLQ G¶DLGH SRXU YRWUH DSSDUHLO pOHFWURPpQDJHU" 9LVLWH] OH VLWH :HE GH *( $SSOLDQFHV KHXUHV SDU MRXU WRXV OHV MRXUV GH O¶DQQpH 9RXV SRXYH] DXVVL \ WURXYHU G¶DXWUHV IRUPLGDEOHV SURGXLWV *( $SSOLDQFHV HW WLUHU DYDQWDJH GH WRXV QRV VHUYLFHV G¶DVVLVWDQFH HQ OLJQH $X[ eWDWV 8QLV *($SSOLDQFHV FRP $X &DQDGD *($SSOLDQFHV FD (QUHJLVWUH] YRWUH pOHFWURPpQDJHU (QUHJLVWUH] YRWUH QRXYHO DSSDUHLO
