Installation Manual


78%26'(&21'(16$&,Ï1'('5(1$-(
(VWDXQLGDGFXHQWDFRQXQDEDQGHMDGHFRQGHQVDFLyQ(ODJXD
UHFROHFWDGDHQODEDQGHMDGUHQDSRUODWXEHUtDTXHVDOHSRUHO
FRVWDGRGHODXQLGDG(VLPSRUWDQWHLQVWDODUXQDWXEHUtDGHGUHQDMH
DOSXHUWRGHGUHQDMHSULQFLSDOTXHVDOHGHODSDUWHWUDVHUDGHOD
XQLGDG6XMHWHXQH[WUHPRGHXQDWXEHUtDPiVODUJDGHµPDO
SXHUWRGHGUHQDMHLQIHULRUHQODSDUWHWUDVHUDGHODXQLGDGGHEDMRGH
ODWDSDWUDVHUD'LULMDHORWURH[WUHPRDXQGUHQDMHHQHOSLVRRDXQD
DOWXUDQRVXSHULRUDµPVREUHHO
SLVR6LGLFKRGUHQDMHQRHVWiGLVSRQLEOH
VHGHEHUiDGTXLULUHLQVWDODUXQDERPED
GHGUHQDMHGHFRQGHQVDFLyQQRSURYLVWD
/DWXEHUtDGHGUHQDMHGHEHUiVHUGLULJLGD
GHPRGRTXHHODJXDGHVFDUJDGD
QRSXHGDWHQHUFRQWDFWRFRQSDUWHV
HOpFWULFDVDFWLYDVQLSHUVRQDV\DILQGH
HOLPLQDUSRVLEOHVGDxRVFRQHODJXD
,QVWUXFFLRQHVGH,QVWDODFLyQ
9È/98/$'($/,9,2
$'9(57(1&,$
5LHVJRGHGDxR
VREUHODXQLGDG
(OtQGLFHGHSUHVLyQGHODYiOYXODGH
DOLYLRQRGHEHVXSHUDUORV36,N3DODPi[LPD
SUHVLyQGHIXQFLRQDPLHQWRGHOFDOHQWDGRUGHDJXDVHJ~Q
VHLQGLFDHQODSODFDGHFDOL¿FDFLyQ
6HVXPLQLVWUDXQDYiOYXODGHFRPELQDFLyQGHWHPSHUDWXUD\DOLYLR
GHSUHVLyQGHDFXHUGRFRQHO(VWiQGDUSDUDODV9iOYXODVGH$/LYLR
\'LVSRVLWLYRVGH&LHUUH$XWRPiWLFRGH*DVSDUDORV6LVWHPDVGH
6XPLQLVWURGH$JXD&DOLHQWH$16,=\GHEHSHUPDQHFHU
LQVWDODGDHQODDSHUWXUDSURYLVWD\PDUFDGDSDUDVXSURSyVLWRHQ
HOFDOHQWDGRUGHDJXD1LQJXQDYiOYXODGHQLQJ~QWLSRGHEHUtDVHU
LQVWDODGDHQWUHODYiOYXODGHDOLYLR\HOWDQTXH6HGHEHUiFXPSOLU
FRQORVFyGLJRVORFDOHVHQODLQVWDODFLyQGHODVYiOYXODVGHDOLYLR
/DFDOL¿FDFLyQ%78+GHODYiOYXODGHDOLYLRQRGHEHUiVHULQIHULRU
DODFDOL¿FDFLyQGHHQWUDGDGHOFDOHQWDGRUGHDJXDGHDFXHUGR
FRQORLQGLFDGRHQODHWLTXHWDGHFDOL¿FDFLyQXELFDGDHQODSDUWH
IURQWDOGHOFDOHQWDGRUZDWW %78+
&RQHFWHODVDOLGDGHODYiOYXODGHDOLYLRDXQGUHQDMHDELHUWR
DGHFXDGRGHPRGRTXHHODJXDGHVFDUJDGDQRSXHGDWHQHU
FRQWDFWRFRQODVSDUWHVHOpFWULFDVDFWLYDVRSHUVRQDV\SDUD
HOLPLQDUSRVLEOHVGDxRVFRQHODJXD
/DWXEHUtDXVDGDGHEHUiVHUGHXQWLSRDSUREDGRSDUDOD
GLVWULEXFLyQGHDJXDFDOLHQWH/DOtQHDGHGHVFDUJDQRGHEHUi
VHUPiVSHTXHxDTXHODVDOLGDGHODYiOYXOD\VHGHEHUiLQFOLQDU
KDFLDDEDMRGHVGHODYiOYXODD¿QGHSHUPLWLUXQGUHQDMHFRPSOHWR
SRUODJUDYHGDGGHODYiOYXODGHDOLYLR\ODOtQHDGHGHVFDUJD
(OH[WUHPRGHODOtQHDGHGHVFDUJDQRGHEHUiHVWDULQVHUWDGR
QLRFXOWR\GHEHUtDHVWDUSURWHJLGRGHOFRQJHODPLHQWR1LQJXQD
YiOYXODGHQLQJ~QWLSRVXMHFLyQSDUDUHVWULFFLyQRUHGXFFLyQ
GHEHUiQVHULQVWDODGDVHQODOtQHDGHGHVFDUJD
35(&$8&,Ï1
$ILQGHUHGXFLUHOULHVJRGHSUHVLRQHV\WHPSHUDWXUDVH[FHVLYDV
HQHVWHFDOHQWDGRUGHDJXDLQVWDOHHTXLSDPLHQWRVSURWHFWRUHV
GHWHPSHUDWXUD\SUHVLyQUHTXHULGRVSRUORVFyGLJRVORFDOHV\
QRLQIHULRUHVDXQDYiOYXODGHFRPELQDFLyQGHWHPSHUDWXUD\
DOLYLRGHSUHVLyQFHUWLILFDGRVSRUXQODERUDWRULRGHHYDOXDFLyQ
UHFRQRFLGRDQLYHOQDFLRQDOTXHPDQWHQJDLQVSHFFLRQHV
SHULyGLFDVGHODSURGXFFLyQHTXLSDPLHQWR\PDWHULDOHV
OLVWDGRVFXPSOLHQGRFRQORVUHTXLVLWRVGH9iOYXODVGH$OLYLR\
'LVSRVLWLYRVGH&LHUUHGH*DV$XWRPiWLFRVSDUD6LVWHPDVGH
6XPLQLVWURGH$JXD&DOLHQWH$16,=(VWDYiOYXODGHEHUi
FRQWDUFRQXQDPDUFDGHSUHVLyQPi[LPDTXHQRVXSHUHOD
SUHVLyQGHWUDEDMRPi[LPDGHOFDOHQWDGRUGHDJXD,QVWDOH
ODYiOYXODHQXQDDEHUWXUDSURYLVWD\PDUFDGDSDUDHVWH
SURSyVLWRHQHOFDOHQWDGRUGHDJXD\RULHQWHODPLVPDREULQGH
XQDWXEHUtDGHPRGRTXHFXDOTXLHUGHVFDUJDGHODYiOYXOD
VDOJDVyORDUULEDGHORVSLHVRDFXDOTXLHUGLVWDQFLDLQIHULRU
HOSLVRHVWUXFWXUDO\TXHQRWHQJDFRQWDFWRFRQQLQJXQDSDUWH
HOpFWULFDDFWLYD/DDEHUWXUDGHODGHVFDUJDQRGHEHUiVHU
EORTXHDGDQLUHGXFLGDGHWDPDxREDMRQLQJXQDFLUFXQVWDQFLD
&21(;,21(6'(/680,1,6752'($*8$
3DUDFRQRFHUODLQVWDODFLyQWtSLFDVXJHULGDFRQVXOWHODLOXVWUDFLyQTXH
DSDUHFHDFRQWLQXDFLyQ6HUHFRPLHQGDODLQVWDODFLyQGHXQLRQHV
RFRQHFWRUHVGHFREUHIOH[LEOHHQODVFRQH[LRQHVGHDJXDFDOLHQWH
\IUtDGHPRGRTXHHOFDOHQWDGRUGHDJXDSXHGDVHUIiFLOPHQWH
GHVFRQHFWDGRSDUDHOVHUYLFLRWpFQLFRHQFDVRGHVHUQHFHVDULR/DV
FRQH[LRQHVGHDJXD&$/,(17(\)5Ë$HVWiQFODUDPHQWHPDUFDGDV\
VRQGH137GHôµHQWRGRVORVPRGHORV
127$,QVWDOHXQDYiOYXODGHFLHUUHHQODOtQHDGHDJXDIUtDFHUFD
GHOFDOHQWDGRUGHDJXD(VWRSHUPLWLUiXQIiFLOVHUYLFLRWpFQLFR\
PDQWHQLPLHQWRGHODXQLGDGHQIRUPDSRVWHULRU
,03257$17(1RDSOLTXHFDORUDODVFRQH[LRQHVGHDJXD&$/,(17(
R)5Ë$6LVHXVDQFRQH[LRQHVGHVROGDGXUDEODQGDVXHOGH
ODWXEHUtDDODGDSWDGRUDQWHVGHFRORFDUHODGDSWDGRUHQODV
FRQH[LRQHVGHDJXDIUtDGHOFDOHQWDGRU&XDOTXLHUFDORUDSOLFDGRD
ODFRQH[LyQGHDJXDFDOLHQWHRIUtDGDxDUiGHIRUPDSHUPDQHQWH
ODOtQHDSOiVWLFDLQWHUQDHQHVWRVSXHUWRV
,167$/$&,Ï17Ë3,&$
Al suministro
de agua fría
Panel de acceso al
revestimiento
Panel de acceso al
revestimiento
Bandeja recolectora
auxiliar de 2” (5.1
cm.) máximo
Válvula de drenaje
Caja de conexiones eléctricas
(use sólo conductores de
cobre)
Salida del agua caliente
a instalaciones
Brecha de
aire de 6”
(15.2 cm.)
Válvula de
cierre
Unión
Unión
Tanque de expansión
térmica (si se requiere)
Al panel de
distribución eléctrica
Línea de descarga
de la válvula de
alivio a drenaje
abierto adecuado
Válvula de temperatura
y alivio de presión
(mostrada en ubicación
diferente para mayor
claridad)
TE de
PVC