WASHERS SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . .4 USING THE WASHER Getting Started . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Loading . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 CARE AND CLEANING . . . . . . . . . . . . 11 INSTALLATION INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 OWNER’S MANUAL & INSTALLATION INSTRUCTIONS GNW128P GNW128S ENGLISH/FRANÇAIS/ ESPAÑOL TROUBLESHOOTING TIPS. . . . . . 18 CONSUMER SUPPORT Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7+$1. <28 )25 0$.,1* *( $33/,$1&(6 $ 3$57 2) <285 +20( :KHWKHU \RX JUHZ XS ZLWK *( $SSOLDQFHV RU WKLV LV \RXU ILUVW ZH¶UH KDSS\ WR KDYH \RX LQ WKH IDPLO\ :H WDNH SULGH LQ WKH FUDIWVPDQVKLS LQQRYDWLRQ DQG GHVLJQ WKDW JRHV LQWR HYHU\ *( $SSOLDQFHV SURGXFW DQG ZH WKLQN \RX ZLOO WRR $PRQJ RWKHU WKLQJV UHJLVWUDWLRQ RI \RXU DSSOLDQFH HQVXUHV WKDW ZH FDQ GHOLYHU LPSRUWDQW SURGXFW LQIRUPDWLRQ DQG ZDUUDQW\ GHWDLOV ZKHQ \RX QHHG WKHP 5HJLVWHU \RXU *( DSSOLDQFH QRZ RQOLQH +HOSIXO ZHEVLWHV DQG SKRQH QXPEH
:(/&20( 1RWHV
6$)(7< ,1)250$7,21 ,03257$17 6$)(7< ,1)250$7,21 5($' $// ,16758&7,216 %()25( 86,1* 7+( $33/,$1&( WARNING 7R UHGXFH WKH ULVN RI GHDWK ILUH H[SORVLRQ HOHFWULF VKRFN RU LQMXU\ WR SHUVRQV ZKHQ XVLQJ \RXU DSSOLDQFH IROORZ EDVLF SUHFDXWLRQV LQFOXGLQJ WKH IROORZLQJ Ŷ 5HDG DOO LQVWUXFWLRQV EHIRUH XVLQJ WKH DSSOLDQFH Ŷ )ROORZ DOO IDEULF FDUH LQVWUXFWLRQV DQG ZDUQLQJV WR SUHYHQW PHOWLQJ RI JDUPHQWV RU GDPDJH WR WKH DSSOLDQFH Ŷ '2 127 ZDVK RU GU\ DUWLFOHV WKDW KDYH EHHQ SUHYLRXVO\ FOHDQHG LQ ZDVKH
($' $// ,16758&7,216 %()25( 86,1* 7+( $33/,$1&( 3523(5 ,167$//$7,21 7KLV ZDVKHU PXVW EH SURSHUO\ LQVWDOOHG DQG ORFDWHG LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH ,QVWDOODWLRQ ,QVWUXFWLRQV EHIRUH LW LV XVHG Ŷ (QVXUH WKDW WKH KRW ZDWHU KRVH LV FRQQHFWHG WR WKH ³+´ YDOYH DQG WKH FROG ZDWHU KRVH LV FRQQHFWHG WR WKH ³&´ YDOYH Ŷ ,QVWDOO RU VWRUH ZKHUH LW ZLOO QRW EH H[SRVHG WR WHPSHUDWXUHV EHORZ IUHH]LQJ RU H[SRVHG WR WKH ZHDWKHU ZKLFK FRXOG FDXVH SHUPDQHQW GDPDJH DQG LQYDOLGDWH WKH ZDUUDQW\ Ŷ 3URSHUO\ JURXQG ZDVKHU WR FR
86,1* 7+( :$6+(5 *HWWLQJ VWDUWHG 7R UHGXFH WKH ULVN RI ILUH HOHFWULF VKRFN RU LQMXU\ WR SHUVRQV UHDG WKH ,03257$17 6$)(7< WARNING ,16758&7,216 EHIRUH RSHUDWLQJ WKLV DSSOLDQFH 7KURXJKRXW WKLV PDQXDO IHDWXUHV DQG DSSHDUDQFH PD\ YDU\ IURP \RXU PRGHO 6WHS 6WHS 6WHS 6WHS /RRVHO\ DGG LWHPV DURXQG ,QIXVRU 2YHUORDGLQJ PD\ QHJDWLYHO\ LPSDFW ZDVK SHUIRUPDQFH 6HH SDJH IRU VXJJHVWHG ORDGLQJ H[DPSOHV &ORVH OLG 127( 7KH ZDVKHU ZLOO QRW VWDUW ZLWK OLG RSHQ 6HOHFW ZDVK F\FOH
' &\FOH 3UHVV WKH &\FOH EXWWRQ WR VHOHFW WKH GHVLUHG F\FOH 7KH FKDUW EHORZ ZLOO KHOS \RX PDWFK WKH LWHPV WR EH ZDVKHG ZLWK WKH EHVW ZDVK F\FOH VHWWLQJV )RU RSWLPDO SHUIRUPDQFH VHOHFW WKH F\FOH WKDW PRVW FORVHO\ PDWFKHV WKH LWHPV EHLQJ ZDVKHG ,WHPV WR :DVK &\FOH &\FOH IRU QRUPDO UHJXODU 1RUPDO RU W\SLFDO XVH IRU ZDVKLQJ XS WR D IXOO ORDG RI QRUPDOO\ VRLOHG FRWWRQ FORWKLQJ :DUP 6RLO /HYHO 1RUPDO &DVXDO FORWKHV OLJKWO\ &DVXDOV VRLOHG RIILFH ZHDU /LQJHULH DQG VSHFLDO FDUH 'HOLFDWHV IDEULF
6,1* 7+( :$6+(5 *HWWLQJ VWDUWHG ( 6HWWLQJV ) 'HOD\ :DVK * 6LJQDO + &\FOH 2SWLRQV ,QGLYLGXDO VHWWLQJV IRU DJLWDWLRQ 6RLO ZDWHU WHPSHUDWXUH 7HPS DQG VSLQ ([WUD 6SLQ FDQ EH VHW IURP WKH PLQLPXP ORZHVW LQ FROXPQ WR PD[LPXP KLJKHVW LQ FROXPQ ,Q JHQHUDO WKH KLJKHU XS WKH FROXPQ WKH PRUH ZDVKHU HQHUJ\ ZLOO EH XVHG 127( ([WUD 6SLQ W\SLFDOO\ UHGXFHV GU\HU WLPH HQHUJ\ XVDJH L H UHGXFHV WRWDO HQHUJ\ ZKHQ XVLQJ ERWK D ZDVKHU DQG D GU\HU 3UHVV 'HOD\ :DVK WR FKRRVH WKH QXPEHU RI KRXUV \RX
'HWHUJHQW 'LVSHQVHU +( GHWHUJHQW VKRXOG EH DGGHG WR WKH OHIW VLGH RI WKH GLVSHQVHU GUDZHU )RU OLTXLG GHWHUJHQW OHDYH FXS LQ GUDZHU DQG SRXU LQWR OHIW FXS FRPSDUWPHQW )RU OLTXLG GHWHUJHQW OHDYH FXS LQ GUDZHU )RU SRZGHU GHWHUJHQW UHPRYH OHIW FXS WZR SDUWV IURP GUDZHU )ROORZ WKH GHWHUJHQW PDQXIDFWXUHU¶V UHFRPPHQGDWLRQV IRU WKH FRUUHFW DPRXQW RI GHWHUJHQW EDVHG RQ ORDG VL]H WDNLQJ FDUH WR DGG GHWHUJHQW WR WKH OHIW FRPSDUWPHQW 'R QRW RYHUILOO RU GLOXWH GHWHUJHQW DV WKLV FDQ UHVXOW LQ DGGLWLYH
/2$',1* /RDGLQJ $OZD\V IROORZ IDEULF PDQXIDFWXUHU¶V FDUH ODEHO ZKHQ ODXQGHULQJ $XWRPDWLF /RDG 6HQVLQJ 7KLV GHWHUPLQHV WKH FRUUHFW DJLWDWH SURILOH DJLWDWH GXUDWLRQ DQG DPRXQW RI ZDWHU VXLWHG WR WKH VL]H DQG W\SH RI ORDG SODFHG LQ WKH ZDVKHU 7KH ZDVKHU ZLOO QRW VWDUW WKH ZDVK F\FOH RU ILOO ZLWK ZDWHU LI WKH OLG LV RSHQ :KHQ WKH OLG LV FORVHG WKH PDFKLQH LV DEOH WR EHJLQ ILOOLQJ ZLWK ZDWHU LQ RUGHU WR VHQVH WKH ORDG VL]H 127( $XWRPDWLF ORDG VHQVLQJ LQLWLDWHV SXOVHV RI WKH PRWRU DW WKH EHJLQQLQJ RI WK
WARNING (OHFWULFDO 6KRFN +D]DUG 'LVFRQQHFW SRZHU VXSSO\ EHIRUH VHUYLFLQJ 5HSODFH DOO SDUWV DQG SDQHOV EHIRUH RSHUDWLQJ )DLOXUH WR GR VR FDQ UHVXOW LQ GHDWK RU HOHFWULFDO VKRFN WARNING 6KRFN +D]DUG &HUWDLQ LQWHUQDO SDUWV DUH LQWHQWLRQDOO\ QRW JURXQGHG DQG PD\ SUHVHQW D ULVN RI HOHFWULF VKRFN RQO\ GXULQJ VHUYLFLQJ 6HUYLFH SHUVRQQHO ± '2 127 FRQWDFW WKH IROORZLQJ SDUWV ZKLOH WKH DSSOLDQFH LV HQHUJL]HG (OHFWULFDO 9DOYH 'UDLQ 3XPS 17& 0RWRU &RQWURO 8QLW ([WHULRU RI WKH :DVKHU ,PPHGLDWH
&$5( $1' &/($1,1* &DUH DQG &OHDQLQJ 'LVSHQVHU 'UDZHU $IWHU VRPH SHULRG RI XVH D VPDOO DPRXQW RI GHWHUJHQW RU VRIWHQHU UHVLGXH PD\ EH SUHVHQW LQ WKH GLVSHQVHU GUDZHU 7KH GUDZHU FDQ HDVLO\ EH UHPRYHG IRU FOHDQLQJ 7R UHPRYH WKH GUDZHU SXOO LW RXW XQWLO WKH GUDZHU VWRSV DQG WKHQ OLIW XS RQ WKH IURQW RI WKH GUDZHU 7KH GUDZHU FDQ WKHQ EH UHPRYHG IURP WKH GLVSHQVHU ER[ :DVK WKH GUDZHU LQ ZDUP VRDS\ ZDWHU XVLQJ D PLOG GHWHUJHQW 5LQVH GUDZHU ZLWK ZDUP ZDWHU ,I FXSV DUH UHPRYHG IRU FOHDQLQJ EH VXUH
,QVWDOODWLRQ ,QVWUXFWLRQV :DVKHU ,I \RX KDYH DQ\ TXHVWLRQV FDOO *( $SSOLDQFHV DW *( &$5(6 RU YLVLW RXU :HEVLWH DW *($SSOLDQFHV FRP ,Q &DQDGD FDOO RU YLVLW ZZZ *($SSOLDQFHV FD %()25( <28 %(*,1 5HDG WKHVH LQVWUXFWLRQV FRPSOHWHO\ DQG FDUHIXOO\ ,03257$17 ± 6DYH WKHVH ,03257$17 ± 2EVHUYH DOO LQVWUXFWLRQV IRU ORFDO LQVSHFWRU¶V XVH JRYHUQLQJ FRGHV DQG RUGLQDQFHV 1RWH WR ,QVWDOOHU ± %H VXUH WR OHDYH WKHVH LQVWUXFWLRQV ZLWK WKH &RQVX
,QVWDOODWLRQ ,QVWUXFWLRQV /2&$7,21 2) <285 :$6+(5 '2 127 ,QVWDOO WKH :DVKHU , Q DQ DUHD H[SRVHG WR GULSSLQJ ZDWHU RU RXWVLGH ZHDWKHU FRQGLWLRQV 7KH DPELHQW WHPSHUDWXUH VKRXOG QHYHU EH EHORZ ) & IRU SURSHU ZDVKHU RSHUDWLRQ ,Q DQ DUHD ZKHUH LW ZLOO FRPH LQ FRQWDFW ZLWK FXUWDLQV RU GUDSHV 2 Q FDUSHW 7KH IORRU 0867 EH D KDUG VXUIDFH ZLWK D PD[LPXP VORSH RI Ǝ SHU IRRW FP SHU FP 7R PDNH VXUH WKH ZDVKHU GRHV QRW YLEUDWH RU PRYH \RX PD\ KDYH WR UHLQIRUFH WKH IORRU 1
,QVWDOODWLRQ ,QVWUXFWLRQV :DWHU DQG GUDLQ FRQQHFWLRQV IRU 6WDWLRQDU\ 0RGHO *1: 6 DQG IRU 3RUWDEOH 0RGHO *1: 3 ZLWK WZR IDXFHW FRQQHFWLRQV RQO\ 127( ,I \RX KDYH 3RUWDEOH 0RGHO *1: 3 DQG ZLOO XVH ZLWK RQH IDXFHW FRQQHFWLRQ WKHQ VNLS WR 6WHS &211(&7 '5$,1 +26( 72 :$6+(5 &RQQHFW GUDLQ KRVH WR GUDLQ SRUW RQ EDFN RI ZDVKHU 2SHQ FODPS ZLWK SOLHUV DQG VOLGH RQWR KRVH HQG +ROGLQJ FODPS RSHQ SXVK KRVH HQG RQWR GUDLQ SRUW XQWLO IXOO\ VHDWHG &211(&7 :$7(5 +26(6 72 287/(7 9$/9(6
,QVWDOODWLRQ ,QVWUXFWLRQV :DWHU DQG GUDLQ FRQQHFWLRQV IRU 3RUWDEOH 0RGHO *1: 3 XVLQJ RQH IDXFHW FRQQHFWLRQ RQO\ 127( ,I KDYH 6WDWLRQDU\ 0RGHO *1: 6 RU 3RUWDEOH 0RGHO *1: 3 DQG ZLOO XVH ZLWK WZR IDXFHW FRQQHFWLRQV WKHQ IROORZ WKH FRQQHFWLRQ LQVWUXFWLRQV RQ WKH SUHYLRXV SDJH DQG VNLS WKLV RQH IDXFHW FRQQHFWLRQ VHFWLRQ 5(029( 7+( 81, &283/( +26( )520 ,16,'( 7+( :$6+(5 %$6.(7 'UDLQ &RQQHFWLRQ )DXFHW &RQQHFWRU &ROG :DWHU 6XSSO\ &RQQHFWRU 7,*+7(1 &211(&725 7LJKWHQ )DXFHW $GDS
,QVWDOODWLRQ ,QVWUXFWLRQV (/(&75,&$/ 5(48,5(0(176 WARNING (OHFWULFDO 6KRFN +D]DUG 3OXJ LQWR D JURXQGHG SURQJ RXWOHW '2 127 UHPRYH JURXQG SURQJ '2 127 XVH DQ DGDSWHU '2 127 XVH DQ H[WHQVLRQ FRUG )DLOXUH WR IROORZ WKHVH LQVWUXFWLRQV FDQ UHVXOW LQ GHDWK ILUH RU HOHFWULFDO VKRFN &,5&8,7 ± ,QGLYLGXDO SURSHUO\ SRODUL]HG DQG JURXQGHG RU DPS FLUFXLW EUHDNHU RU WLPH GHOD\ IXVH 32:(5 6833/< ± ZLUH SOXV JURXQG 9ROW VLQJOH SKDVH +] DOWHUQDWLQJ FXUUHQW 2XWOHW 5HFHSWDFOH ± 3URSHUO\ J
7528%/(6+227,1* 7,36 7URXEOHVKRRWLQJ 7LSV %HIRUH \RX FDOO IRU VHUYLFH 3UREOHP 3RVVLEOH &DXVHV 6PDOO DPRXQW RI ZDWHU UHPDLQLQJ LQ GLVSHQVHU RQ VRPH PRGHOV DW HQG RI F\FOH :DWHU OHYHO VHHPV ORZ /RZ ZDWHU IORZ 1RUPDO GLVSHQVHU RSHUDWLRQ :DWHU OHDNV 7\SH RI GHWHUJHQW :KDW 7R 'R ,W LV QRUPDO IRU D VPDOO DPRXQW RI ZDWHU WR UHPDLQ LQ GLVSHQVHU DIWHU WKH F\FOH 7R HPSW\ ZDWHU IURP GLVSHQVHU GUDZHU UHPRYH GUDZHU DQG GXPS ZDWHU LQWR ZDVKHU EDVNHW RU VLQN (PSW\ GLVSHQVHU SULRU WR SXWWLQJ GHWHUJH
3UREOHP :DVKHU SDXVHV GXULQJ ZDVK F\FOH 5HVLGXDO SRZGHU LQ GLVSHQVHU RU FORJJLQJ RI GLVSHQVHUV /DXQGU\ DGGLWLYHV GLVSHQVLQJ WRR VRRQ :DVKHU SDXVHV GXULQJ VSLQ F\FOH :DVKHU ZRQ¶W RSHUDWH 3RVVLEOH &DXVHV :KDW 7R 'R 7KH 6RDN 2SWLRQ ZDV FKRVHQ 7KLV LV QRUPDO 7KH ZDVKHU DOWHUQDWHV EHWZHHQ DJLWDWH DQG VRDN GXULQJ WKHVH F\FOHV WR JHW \RXU FORWKHV FOHDQHU ZLWK OHVV ZHDU 7KLV LV QRUPDO 0DQ\ F\FOHV LQFRUSRUDWH DV VHULHV RI VRDNV ZLWKLQ WKH DJLWDWLRQ SHULRG WR JHW \RXU FORWKHV FOHDQ ZLWK OHVV ZHDU
7528%/(6+227,1* 7,36 7URXEOHVKRRWLQJ 7LSV %HIRUH \RX FDOO IRU VHUYLFH 3UREOHP &ORWKHV WRR ZHW %OLQNLQJ 6SLQ OLJKW RU 6SLQ OLJKW RQ DW HQG RI F\FOH 3LOOLQJ 6QDJV KROHV WHDUV ULSV RU H[FHVVLYH ZHDU :ULQNOLQJ 6RXQGV ³&OLFNLQJ´ 3RVVLEOH &DXVHV 0DNH VXUH WKH F\FOH VHOHFWHG PDWFKHV WKH ORDG \RX DUH ZDVKLQJ 6RPH IDEULFV ZLOO IHHO ZHWWHU ZKHQ ULQVHG ZLWK FROG ZDWHU :DVK ORDG RXW RI EDODQFH 5HGLVWULEXWH ORDG LQ ZDVKHU DQG UXQ WKURXJK 6SLQ F\FOH 2XW RI EDODQFH $OORZ F\FOH WR FRQWLQXH DQG ILQLVK
127(6 1RWHV
127(6 1RWHV
*($SSOLDQFHV FRP $OO ZDUUDQW\ VHUYLFH LV SURYLGHG E\ RXU )DFWRU\ 6HUYLFH &HQWHUV RU DQ DXWKRUL]HG &XVWRPHU &DUH WHFKQLFLDQ 7R VFKHGXOH VHUYLFH RQOLQH YLVLW XV DW ZZZ JHDSSOLDQFHV FRP VHUYLFHBDQGBVXSSRUW RU FDOO *( $SSOLDQFHV DW *( &$5(6 3OHDVH KDYH \RXU VHULDO QXPEHU DQG \RXU PRGHO QXPEHU DYDLODEOH ZKHQ FDOOLQJ IRU VHUYLFH 6HUYLFLQJ \RXU DSSOLDQFH PD\ UHTXLUH WKH XVH RI WKH RQERDUG GDWD SRUW IRU GLDJQRVWLFV 7KLV JLYHV D *( $SSOLDQFHV IDFWRU\ VHUYLFH WHFKQLFLDQ WKH DELOLW\ WR TX
&21680(5 6833257 &RQVXPHU 6XSSRUW *( $SSOLDQFHV :HEVLWH +DYH D TXHVWLRQ RU QHHG DVVLVWDQFH ZLWK \RXU DSSOLDQFH" 7U\ WKH *( $SSOLDQFHV :HEVLWH KRXUV D GD\ DQ\ GD\ RI WKH \HDU
LAVEUSES MESURES DE SÉCURITÉ . . . . . . . . . .4 UTILISATION DE LA LAVEUSE Comment démarrer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Chargement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 ENTRETIEN ET NETTOYAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 GUIDE DE L’UTILISATEUR ET INSTRUCTIONS D’INSTALLATION GNW128P GNW128S INSTALLATION D’INSTALLATION. . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 CONSEILS DE DÉPANNAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1286 9286 5(0(5&,216 '¶$&&8(,//,5 *( $33/,$1&(6 &+(= 9286 4XH YRXV D\H] JUDQGL DYHF *( $SSOLDQFHV RX TX¶LO V¶DJLVVH GH YRWUH SUHPLqUH DFTXLVLWLRQ QRXV VRPPHV KHXUHX[ GH YRXV DFFXHLOOLU GDQV QRWUH IDPLOOH 1RXV VRPPHV ILHUV GX VDYRLU IDLUH GH O¶LQQRYDWLRQ HW GH O¶HVWKpWLTXH TXL FRPSRVHQW FKDTXH DSSDUHLO *( $SSOLDQFHV HW QRXV SHQVRQV TXH YRXV OH VHUH] DXVVL 'DQV FHWWH RSWLTXH QRXV YRXV UDSSHORQV TXH O¶HQUHJLVWUHPHQW GH YRWUH pOHFWURPpQDJHU YRXV DVVXUH OD FRPPXQLFDWLRQ GH UHQVHLJQHPHQWV LPSRUWDQWV VXU
%,(19(18( 1RWHV
,1)250$7,21 '( 6e&85,7e &216,*1(6 '( 6e&85,7e ,03257$17(6 /,5( 7287(6 /(6 &216,*1(6 $9$17 '¶87,/,6(5 /¶$33$5(,/ AVERTISSEMENT 3RXU UpGXLUH OHV ULVTXHV GH GpFqV G LQFHQGLH G H[SORVLRQ GH FKRF pOHFWULTXH RX GH EOHVVXUHV ORUVTXH YRXV XWLOLVH] YRWUH DSSDUHLO VXLYH] OHV PHVXUHV GH VpFXULWp GH EDVH QRWDPPHQW Ŷ /LVH] WRXWHV OHV LQVWUXFWLRQV DYDQW G XWLOLVHU O DSSDUHLO Ŷ 6XLYH] WRXWHV OHV LQVWUXFWLRQV HW DYHUWLVVHPHQWV GH VRLQ GHV WLVVXV SRXU pYLWHU TXH OHV YrWHPHQWV IRQGHQW RX GHV GRPPDJHV j O¶D
/,5( 7287(6 /(6 &216,*1(6 $9$17 '¶87,/,6(5 /¶$33$5(,/ ,167$//$7,21 $335235,e( &HWWH ODYHXVH GRLW rWUH LQVWDOOpH FRQIRUPpPHQW DX[ LQVWUXFWLRQV G¶LQVWDOODWLRQ DYDQW G¶rWUH XWLOLVpH Ŷ $VVXUH] YRXV TXH OH ER\DX G¶HDX FKDXGH HVW UDFFRUGp DX URELQHW © + ª HW TXH OH ER\DX G¶HDX IURLGH HVW UDFFRUGp DX URELQHW © & ª Ŷ ,QVWDOOH] RX HQWUHSRVH] O¶DSSDUHLO j XQ HQGURLW R LO QH VHUD H[SRVp QL j GHV WHPSpUDWXUHV HQ GHVVRXV GX SRLQW GH FRQJpODWLRQ QL DX[ LQWHPSpULHV O¶DSSDUHLO SRXUUDLW VXELU GHV GRPPDJHV SHUPDQHQ
87,/,6$7,21 '( /$ /$9(86( &RPPHQW GpPDUUHU 3RXU UpGXLUH OH ULVTXH G¶LQFHQGLH GH FKRF pOHFWULTXH RX GH EOHVVXUH OLVH] OHV AVERTISSEMENT ,03257$17(6 &216,*1(6 '( 6e&85,7e DYDQW GH IDLUH IRQFWLRQQHU FHW DSSDUHLO /HV FDUDFWpULVWLTXHV HW O¶DSSDUHQFH GH OD ODYHXVH PRQWUpH GDQV FH PDQXHO SHXYHQW YDULHU VHORQ OH PRGqOH eWDSH ,03257$17 9R\H] OD VHFWLRQ GLVWULEXWHXU GH FH PDQXHO PRGqOH eWDSH eWDSH $MRXWH] GH O¶DVVRXSOLVVDQW GDQV OH GLVWULEXWHXU G¶DVVRXSOLVVDQW $MRXWH] OD TXDQWLWp GH
' &\FOH SSX\H] VXU OH ERXWRQ &\FOH SRXU VpOHFWLRQQHU OH F\FOH GpVLUp $ /H WDEOHDX FL GHVVRXV YRXV DLGHUD j DSSDULHU OHV DUWLFOHV j ODYHU DYHF OHV PHLOOHXUV UpJODJHV GHV F\FOHV GH ODYDJH 3RXU XQ UHQGHPHQW RSWLPDO VpOHFWLRQQH] OH F\FOH TXL V¶DSSURFKH OH SOXV GHV DUWLFOHV j ODYHU $UWLFOHV j ODYHU &\FOH &\FOH SRXU XQH XWLOLVDWLRQ QRUPDOH UpJXOLqUH RX W\SLTXH SRXU OH ODYDJH MXVTX¶j XQH FKDUJH FRPSOqWH GH YrWHPHQWV GH FRWRQ QRUPDOHPHQW VDOH 1RUPDO 7HPS 'HJUp /DYDJH VDOHWp &KDXGH 1RUPDO 2SWL
87,/,6$7,21 '( /$ /$9(86( &RPPHQW GpPDUUHU ( 5pJODJHV ) 'HOD\ :DVK /DYDJH GLIIpUp 9RXV SRXYH] DWWULEXHU GHV UpJODJHV LQGLYLGXHOV DOODQW GH PLQLPXP OH SOXV EDV GH OD FRORQQH j PD[LPXP OH SOXV KDXW GH OD FRORQQH SRXU OH EUDVVDJH VDOHWp 6RLO OD WHPSpUDWXUH GH O HDX 7HPS HW O HVVRUDJH H[WUD ([WUD 6SLQ (Q JpQpUDO SOXV OD IRQFWLRQ DSSDUDvW KDXW GDQV OD FRORQQH SOXV HOOH HVW pQHUJLYRUH 5(0$548( /D IRQFWLRQ ([WUD 6SLQ (VVRUDJH H[WUD UpGXLW QRUPDOHPHQW OH WHPSV GH VpFKDJH HW OD FRQVRPPDWLR
'LVWULEXWHXU GH GpWHUJHQW /H GpWHUJHQW GH KDXWH HIILFDFLWp GRLW rWUH DMRXWp GX F{Wp JDXFKH GX WLURLU GX GLVWULEXWHXU 3RXU OH GpWHUJHQW OLTXLGH ODLVVH] OD WDVVH GDQV OH WLURLU 3RXU OH GpWHUJHQW HQ SRXGUH UHWLUH] OD WDVVH GH JDXFKH GHX[ SDUWLHV GX WLURLU 6XLYH] OHV UHFRPPDQGDWLRQV GX IDEULFDQW GH GpWHUJHQW SRXU FRQQDvWUH OD TXDQWLWp DSSURSULpH VHORQ OD WDLOOH GH OD FKDUJH HQ YHLOODQW j DMRXWHU OH GpWHUJHQW GDQV OH FRPSDUWLPHQW GH JDXFKH $WWHQWLRQ j QH SDV PHWWUH WURS GH GpWHUJHQW QL j OH GLOXHU
87,/,6$7,21 '( /$ /$9(86( &KDUJHPHQW 5HVSHFWH] WRXMRXUV O¶pWLTXHWWH G¶HQWUHWLHQ GX IDEULFDQW ORUV GH OD OHVVLYH 'pWHFWLRQ DXWRPDWLTXH GX YROXPH GH OLQJH &HWWH IRQFWLRQ GpWHUPLQH OD VpTXHQFH GH EUDVVDJH FRUUHFWH OD GXUpH GX EUDVVDJH HW OD TXDQWLWp G¶HDX TXL FRQYLHQW j OD WDLOOH HW DX W\SH GH FKDUJH SODFpH GDQV OD ODYHXVH /D ODYHXVH QH GpPDUUHUD SDV OH F\FOH GH ODYDJH RX OH UHPSOLVVDJH G¶HDX VL OH FRXYHUFOH HVW RXYHUW /RUVTXH OH FRXYHUFOH HVW IHUPp OD PDFKLQH SHXW FRPPHQFHU j VH UHPSOLU G¶HDX SRXU GpW
AVERTISSEMENT 5LVTXH GH FKRF pOHFWULTXH 'pEUDQFKH] O¶DOLPHQWDWLRQ pOHFWULTXH DYDQW OD UpSDUDWLRQ 5HPHWWH] WRXWHV OHV SLqFHV HW SDQQHDX[ HQ SODFH DYDQW G¶XWLOLVHU O¶DSSDUHLO /¶RPLVVLRQ GH SUHQGUH FHV SUpFDXWLRQV SHXW SURYRTXHU OD PRUW RX O¶pOHFWURFXWLRQ AVERTISSEMENT 5LVTXH GH FKRF pOHFWULTXH &HUWDLQHV SLqFHV LQWHUQHV VRQW LQWHQWLRQQHOOHPHQW QRQ PLVHV j OD WHUUH HW SHXYHQW SUpVHQWHU XQ ULVTXH GH FKRF pOHFWULTXH ORUV G¶XQ HQWUHWLHQ 3HUVRQQHO GH UpSDUDWHXU ± 1( 3$6 WRXFKHU DX[ FRPSRVDQWV V
(175(7,(1 (7 1(772<$*( (QWUHWLHQ HW QHWWR\DJH 7LURLU GX GLVWULEXWHXU $SUqV XQH FHUWDLQH SpULRGH G¶XWLOLVDWLRQ XQH SHWLWH TXDQWLWp GH UpVLGXV GH GpWHUJHQW RX G¶DVVRXSOLVVDQW SHXW VH WURXYHU GDQV OH WLURLU GX GLVWULEXWHXU /H WLURLU VH UHWLUH DLVpPHQW SRXU OH QHWWR\DJH WLUH] OH MXVTX¶j FH TX¶LO V¶DUUrWH SXLV VRXOHYH] OH SDU OH GHYDQW /H WLURLU SHXW DORUV rWUH UHWLUp GH OD ERvWH GH GLVWULEXWLRQ /DYH] OH WLURLU GDQV XQH VROXWLRQ G¶HDX FKDXGH HW GH GpWHUJHQW GRX[ 5LQFH] OH WLURLU j O¶HDX FKDXGH 6L O
,QVWUXFWLRQV G¶LQVWDOODWLRQ /DYHXVH 'HV TXHVWLRQV" $SSHOH] OH RX 9LVLWH] QRWUH VLWH :HE j O¶DGUHVVH ZZZ HOHFWURPHQDJHUVJH FD $9$17 '( &200(1&(5 /LVH] FHV LQVWUXFWLRQV HQWLqUHPHQW HW VRLJQHXVHPHQW ,03257$17 ± &RQVHUYH] FHV ,03257$17 ± 2EVHUYH] WRXV OHV LQVWUXFWLRQV SRXU O¶LQVSHFWHXU ORFDO FRGHV HW OHV RUGRQQDQFHV HQ YLJXHXU 1RWH j O¶LQVWDOODWHXU ± $VVXUH] YRXV GH ODLVVHU FHV LQVWUXFWLRQV DX FRQVRPPDWHXU 1RWH DX FRQVRPPDWHXU ± &RQVHUYH] FHV LQV
,QVWUXFWLRQV G¶LQVWDOODWLRQ ,03257$17 (VSDFHV OLEUHV PLQLPXP SRXU (03/$&(0(17 '( 9275( /$9(86( /2&$7,21 2) <285 :$6+(5 1¶LQVWDOOH] MDPDLV YRWUH ODYHXVH O¶LQVWDOODWLRQ 5pGXLW RX XQ 3ODFDUG 6L RQ UHFRPPDQGH O¶LQVWDOODWLRQ GH YRWUH PDFKLQH j ODYHU GDQV 'DQV XQ HQGURLW H[SRVp j GH O¶HDX TXL FRXOH RX DX[ XQ UpGXLW RX XQ SODFDUG YRXV WURXYHUH] OHV QRUPHV G¶LQVWDOODWLRQ FRQGLWLRQV FOLPDWLTXHV H[WpULHXUHV /D WHPSpUDWXUH FRUUHVSRQGDQWHV VXU XQH pWLTXHWWH DX GRV GH OD PDFKLQH DPELDQWH QH GRLW M
,QVWUXFWLRQV G¶LQVWDOODWLRQ 5DFFRUGHPHQWV G¶HDX HW GH YLGDQJH SRXU OH PRGqOH VWDWLRQQDLUH *1: 6 HW OH PRGqOH SRUWDEOH *1: 3 XWLOLVDQW GHX[ URELQHWV VHXOHPHQW 5(0$548( 6L YRXV SRVVpGH] OH PRGqOH SRUWDEOH *1: 3 HW XWLOLVHUH] XQ UDFFRUGHPHQW j XQ VHXO URELQHW VDXWH] j O¶pWDSH 5$&&25'(0(17 '8 78<$8 '¶e9$&8$7,21 ¬ /$ /$9(86( 5DFFRUGH] OH WX\DX G¶pYDFXDWLRQ j O¶RULILFH G¶pYDFXDWLRQ j O¶DUULqUH GH OD ODYHXVH 2XYUH] OH FROOLHU GH VHUUDJH DYHF XQH SLQFH HW JOLVVH] OH VXU
,QVWUXFWLRQV G¶LQVWDOODWLRQ 5DFFRUGHPHQWV G¶HDX HW GH YLGDQJH SRXU OH PRGqOH SRUWDEOH *1: 3 XWLOLVDQW XQ URELQHW VHXOHPHQW 5(0$548( 6L YRXV SRVVpGH] XQ PRGqOHV VWDWLRQQDLUH *1: 6 RX XQ PRGqOH SRUWDEOH *1: 3 HW XWLOLVH] XQ UDFFRUGHPHQW j GHX[ URELQHWV DORUV VXLYH] OHV LQVWUXFWLRQV GH UDFFRUGHPHQW GH OD SDJH SUpFpGHQWH HW LJQRUH] FHWWH VHFWLRQ FRQFHUQDQW XQ UDFFRUGHPHQW j XQ VHXO URELQHW 5(75$,7 '8 78<$8 81, &283/(5 '( /¶,17e5,(85 '8 3$1,(5 '( /$9(86( 5DFFRUG GH GUDLQ 5DFFRUG G¶D
,QVWUXFWLRQV G¶LQVWDOODWLRQ (;,*(1&(6 e/(&75,48(6 AVERTISSEMENT 5LVTXH G¶pOHFWURFXWLRQ %UDQFKHU j XQH SULVH GH FRXUDQW j EURFKHV PLVH j OD WHUUH 1( 3$6 UHWLUHU OD EURFKH GH FRQWDFW GH PLVH j OD WHUUH 1¶87,/,6(= SDV GH UDOORQJH pOHFWULTXH 1¶87,/,6(= SDV G¶DGDSWDWHXU GH SULVH /H QRQ UHVSHFW GH FHV LQVWUXFWLRQV SRXUUDLW HQWUDvQHU XQ GpFqV XQ LQFHQGLH RX XQ FKRF pOHFWULTXH &,5&8,7 ,QGLYLGXHO FRUUHFWHPHQW SRODULVp HW PLV j OD WHUUH GLVMRQFWHXU RX IXVLEOH WHPSRULVp GH RX DPSqUHV $/,0(
&216(,/6 '( 'e3$11$*( &RQVHLOV GH 'pSDQQDJH $YDQW G¶DSSHOHU XQ UpSDUDWHXU 3UREOqPH &DXVHV SRVVLEOHV 6ROXWLRQV 3HWLWH TXDQWLWp G¶HDX UpVLGXHOOH GDQV OH GLVWULEXWHXU FHUWDLQV PRGqOHV j OD ILQ GX F\FOH )RQFWLRQQHPHQW QRUPDO GX GLVWULEXWHXU ,O HVW QRUPDO TX¶XQH SHWLWH TXDQWLWp G¶HDX GHPHXUH GDQV OH GLVWULEXWHXU DSUqV OH F\FOH 3RXU YLGHU O¶HDX GX WLURLU GH GLVWULEXWLRQ UHWLUH] OH WLURLU HW YLGH] O¶HDX GDQV OH SDQLHU GH ODYHXVH RX O¶pYLHU 9LGH] OH GLVWULEXWHXU DYDQW G¶\ PHWWUH GX GpWHUJHQW SRXU
3UREOqPH &DXVHV SRVVLEOHV 6ROXWLRQV /D ODYHXVH V LQWHUURPSW /¶RSWLRQ 6RDN WUHPSDJH D SHQGDQW OH SURJUDPPH GH pWp VpOHFWLRQQp ODYDJH &HFL HVW QRUPDO &HFL HVW QRUPDO /D ODYHXVH DOWHUQH HQWUH OH EUDVVDJH HW OH WUHPSDJH SHQGDQW FHV SURJUDPPHV SRXU XQ OLQJH SOXV SURSUH PDLV PRLQV XVp 3RXGUH UpVLGXHOOH GDQV OH GLVWULEXWHXU RX REVWUXFWLRQ GHV GLVWULEXWHXUV (DX GH ODYDJH WURS IURLGH RX IDLEOH SUHVVLRQ G¶HDX DX GRPLFLOH 6pOHFWLRQQH] XQH WHPSpUDWXUH GH ODYDJH SOXV FKDXGH VL SRVVLEOH DILQ G¶DXJP
&216(,/6 '( 'e3$11$*( &RQVHLOV GH 'pSDQQDJH $YDQW G¶DSSHOHU XQ UpSDUDWHXU 3UREOqPH /LQJH WURS PRXLOOp /D FKDUJH HVW GpVpTXLOLEUpH 6ROXWLRQV $VVXUH] YRXV TXH OH SURJUDPPH VpOHFWLRQQp FRUUHVSRQG j YRWUH W\SH GH OLQJH &HUWDLQV WLVVXV VHPEOHQW SOXV PRXLOOpV ORUVTX¶LOV VRQW ULQFpV j O¶HDX IURLGH 5pSDUWLVVH] OH OLQJH GDQV OD ODYHXVH HW ODQFH] XQ SURJUDPPH 6SLQ HVVRUHU 8QH OXPLqUH FOLJQRWDQWH GH 8QH FRQGLWLRQ GH GpVpTXLOLEUH 6SLQ RX GH OD OXPLqUH GH HVW GpWHFWpH SDU OD ODYHXVH 6SLQ VXU HQ ILQ GH F\F
127(6 1RWHV
127(6 1RWHV
ZZZ HOHFWURPHQDJHUVJH FD 3HQGDQW OD SpULRGH GH 1RXV UHPSODFHURQV 8Q DQ ¬ FRPSWHU GH OD GDWH G¶DFKDW G¶RULJLQH 7RXWH SLqFH GpIHFWXHXVH HQ UDLVRQ G¶XQ YLFH GH PDWpULDX RX GH IDEULFDWLRQ $X FRXUV GH FHWWH JDUDQWLH OLPLWpH G¶XQ DQ QRXV IRXUQLURQV pJDOHPHQW VDQV IUDLV OHV SLqFHV HW OD PDLQ G¶°XYUH SRXU UHPSODFHU OD SLqFH GpIHFWXHXVH &H TXL Q¶HVW SDV FRXYHUW Ŷ 7RXWH YLVLWH j YRWUH GRPLFLOH SRXU YRXV H[SOLTXHU OH IRQFWLRQQHPHQW GH O¶DSSDUHLO Ŷ /¶LQVWDOODWLRQ OD OLYUDLVRQ RX O¶HQWUHWLHQ LQDGp
6287,(1 $8 &216200$7(85 6RXWLHQ DX FRQVRPPDWHXU 6LWH :HE GH *( $SSOLDQFHV 9RXV DYH] XQH TXHVWLRQ RX YRXV DYH] EHVRLQ G¶DLGH SRXU YRWUH DSSDUHLO pOHFWURPpQDJHU" 9LVLWH] OH VLWH :HE GH *( $SSOLDQFHV KHXUHV SDU MRXU WRXV OHV MRXUV GH O¶DQQpH 9RXV SRXYH] DXVVL \ WURXYHU G¶DXWUHV IRUPLGDEOHV SURGXLWV *( $SSOLDQFHV HW WLUHU DYDQWDJH GH WRXV QRV VHUYLFHV G¶DVVLVWDQFH HQ OLJQH $X[ eWDWV 8QLV *($SSOLDQFHV FRP $X &DQDGD *($SSOLDQFHV FD (QUHJLVWUH] YRWUH pOHFWURPpQDJHU (QUHJLVWUH] YRWUH QRXYHO DSSDUHL