REFRIGERATORS Top-Freezer SAFETY INFORMATION . . . . . . . . .3 USING THE REFRIGERATOR Temperature Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Sabbath Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Fresh Food Compartment Shelves . . . . . . .5 Freezer Compartment Shelves . . . . . . . . . .6 Storage Drawers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Automatic Ice Maker . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 CARE AND CLEANING . . . . . . . . . . .
7+$1. <28 )25 0$.,1* *( $33/,$1&(6 $ 3$57 2) <285 +20( :KHWKHU \RX JUHZ XS ZLWK *( $SSOLDQFHV RU WKLV LV \RXU ILUVW ZH¶UH KDSS\ WR KDYH \RX LQ WKH IDPLO\ :H WDNH SULGH LQ WKH FUDIWVPDQVKLS LQQRYDWLRQ DQG GHVLJQ WKDW JRHV LQWR HYHU\ *( $SSOLDQFHV SURGXFW DQG ZH WKLQN \RX ZLOO WRR $PRQJ RWKHU WKLQJV UHJLVWUDWLRQ RI \RXU DSSOLDQFH HQVXUHV WKDW ZH FDQ GHOLYHU LPSRUWDQW SURGXFW LQIRUPDWLRQ DQG ZDUUDQW\ GHWDLOV ZKHQ \RX QHHG WKHP 5HJLVWHU \RXU *( DSSOLDQFH QRZ RQOLQH +HOSIXO ZHEVLWHV DQG SKRQH QXPEH
5($' $// ,16758&7,216 %()25( 86,1* 7+( $33/,$1&( R UHGXFH WKH ULVN RI ILUH H[SORVLRQ HOHFWULF VKRFN RU LQMXU\ ZKHQ XVLQJ \RXU UHIULJHUDWRU IROORZ WARNING 7 WKHVH EDVLF VDIHW\ SUHFDXWLRQV Ŷ 7 KLV UHIULJHUDWRU PXVW EH SURSHUO\ LQVWDOOHG DQG ORFDWHG LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH ,QVWDOODWLRQ ,QVWUXFWLRQV EHIRUH LW LV XVHG Ŷ 8QSOXJ WKH UHIULJHUDWRU EHIRUH PDNLQJ UHSDLUV RU FOHDQLQJ 127( 3RZHU WR WKH UHIULJHUDWRU FDQQRW EH GLVFRQQHFWHG E\ DQ\ VHWWLQJ RQ WKH FRQWURO SDQHO 127( 5HSDLUV PXVW EH SHU
6$)(7< ,1)250$7,21 ,03257$17 6$)(7< ,1)250$7,21 5($' $// ,16758&7,216 %()25( 86,1* 7+( $33/,$1&( ,167$//$7,21 WARNING ),5( 25 (;3/26,21 +$=$5' .HHS IODPPDEOH PDWHULDOV DQG YDSRUV DZD\ IURP UHIULJHUDWRU )DLOXUH WR GR VR FDQ UHVXOW LQ ILUH H[SORVLRQ RU GHDWK &211(&7,1* (/(&75,&,7< WARNING (/(&75,&$/ 6+2&.
7KH WHPSHUDWXUH FRQWURO DGMXVWV WKH UHIULJHUDWRU IURP LWV ZDUPHVW WR FROGHVW VHWWLQJV
86,1* 7+( 5()5,*(5$725 )UHH]HU &RPSDUWPHQW 6KHOYHV 'UDZHUV )UHH]HU &RPSDUWPHQW 6KHOYHV :KHQ SODFHG FRUUHFWO\ RQ WKH VKHOI VXSSRUWV WKH VWHHO ZLUH VWDWLRQDU\ VKHOYHV ZLOO VWRS EHIRUH FRPLQJ FRPSOHWHO\ RXW RI WKH IUHH]HU DQG ZLOO QRW WLOW ZKHQ \RX SODFH IRRG RQ LW RU UHPRYH IRRG IURP LW 6RPH PRGHOV KDYH JODVV VKHOYHV CAUTION 'R QRW FOHDQ JODVV VKHOYHV RU FRYHUV ZLWK ZDUP ZDWHU ZKHQ WKH\ DUH FROG *ODVV VKHOYHV DQG FRYHUV PD\ EUHDN LI H[SRVHG WR VXGGHQ WHPSHUDWXUH FKDQJHV RU LPSDFW VXFK DV EXPS
1RW DOO IHDWXUHV DUH RQ DOO PRGHOV WARNING &RQQHFW WR SRWDEOH ZDWHU VXSSO\ RQO\ $ FROG ZDWHU VXSSO\ LV UHTXLUHG IRU DXWRPDWLF LFHPDNHU RSHUDWLRQ 7KH ZDWHU SUHVVXUH PXVW EH EHWZHHQ DQG SVL NLORSDVFDOV CAUTION $YRLG FRQWDFW ZLWK WKH PRYLQJ SDUWV RI WKH HMHFWRU PHFKDQLVP RU ZLWK WKH KHDWLQJ HOHPHQW ORFDWHG RQ WKH ERWWRP RI WKH LFH PDNHU WKDW UHOHDVHV WKH FXEHV 'R QRW SODFH ILQJHUV RU KDQGV RQ WKH DXWRPDWLF LFH PDNLQJ PHFKDQLVP ZKLOH WKH UHIULJHUDWRU LV SOXJJHG LQ $ QHZO\ LQ
&$5( $1' &/($1,1* &DUH $QG &OHDQLQJ &OHDQLQJ WKH 2XWVLGH 'LUHFWLRQV IRU &OHDQLQJ 2XWVLGH 6XUIDFHV 'RRU +DQGOHV DQG 7ULP '2 86( 6RIW FOHDQ FORWK RU VSRQJH '2 127 86( $EUDVLYH FORWKV VFUXEELQJ VSRQJHV VFRXULQJ RU VWHHO ZRRO SDGV 0LOG GHWHUJHQW PL[HG ZLWK ZDUP ZDWHU $SSURYHG VWDLQOHVV VWHHO FOHDQHUV 9LVLW WKH *( $SSOLDQFHV SDUWV VWRUH IRU DSSURYHG VWDLQOHVV VWHHO FOHDQHUV *($SSOLDQFHVSDUWV FRP RU FDOO $EUDVLYH SRZGHUV RU VSUD\V :LQGRZ 6SUD\V RU $PPRQLD &LWUXV RU SODQW RLO EDVHG FOHDQ
,I \RX KDYH TXHVWLRQV FDOO *( &$5(6 RU YLVLW RXU :HEVLWH DW *($SSOLDQFHV FRP. ,Q &DQDGD FDOO RU 9LVLW RXU :HEVLWH DW JHDSSOLDQFHV FD %()25( <28 %(*,1 5HDG WKHVH LQVWUXFWLRQV FRPSOHWHO\ DQG FDUHIXOO\ , 03257$17 ± 6DYH WKHVH LQVWUXFWLRQV IRU ORFDO LQVSHFWRU¶V XVH , 03257$17 ± 2EVHUYH DOO JRYHUQLQJ FRGHV DQG RUGLQDQFHV 1RWH WR ,QVWDOOHU ± %H VXUH WR OHDYH WKHVH LQVWUXFWLRQV ZLWK WKH &RQVXPHU 1 RWH WR &RQVXPHU ± .
,167$//$7,21 ,16758&7,216 ,QVWDOODWLRQ ,QVWUXFWLRQV ,167$//,1* 7+( :$7(5 /,1( RQ VRPH PRGHOV %()25( <28 %(*,1 :+$7 <28 :,// 1((' &RQW 5HFRPPHQGHG FRSSHU ZDWHU VXSSO\ NLWV DUH :; ; :; ; RU :; ; GHSHQGLQJ RQ WKH DPRXQW RI WXELQJ \RX QHHG $SSURYHG SODVWLF ZDWHU VXSSO\ OLQHV DUH 6PDUW&RQQHFW 5HIULJHUDWRU 7XELQJ :; ; :; ; DQG :; ; :KHQ FRQQHFWLQJ \RXU UHIULJHUDWRU WR D *( $SSOLDQFHV 5HYHUVH 2VPRVLV :DWHU 6\VWHP WKH RQO\ DSSURYHG LQVWDOODWLRQ LV ZLWK D *( $SSOLDQFHV 59.
,167$//,1* 7+( :$7(5 /,1( &RQW ) $67(1 7+( 6+872)) 9$/9( %()25( <28 %(*,1 5HDG WKHVH LQVWUXFWLRQV FRPSOHWHO\ DQG FDUHIXOO\ WARNING 7R UHGXFH WKH ULVN RI HOHFWULF VKRFN RU LQMXU\ GXULQJ LQVWDOODWLRQ \RX PXVW ILUVW XQSOXJ WKH UHIULJHUDWRU EHIRUH SURFHHGLQJ &RQW 127( &RPPRQZHDOWK RI 0DVVDFKXVHWWV 3OXPELQJ &RGHV &05 VKDOO EH DGKHUHG WR 6DGGOH YDOYHV DUH LOOHJDO DQG XVH LV QRW SHUPLWWHG LQ 0DVVDFKXVHWWV &RQVXOW ZLWK \RXU OLFHQVHG SOXPEHU 5 287( 7+( 78%,1* 6 +87 2)) 7+( 0$,1 :
,167$//$7,21 ,16758&7,216 ,QVWDOODWLRQ ,QVWUXFWLRQV ,167$//,1* 7+( :$7(5 /,1( &RQW & 211(&7 7+( 78%,1* 72 7+( 5()5,*(5$725 127(6 % HIRUH PDNLQJ WKH FRQQHFWLRQ WR WKH UHIULJHUDWRU EH VXUH WKH UHIULJHUDWRU SRZHU FRUG LV QRW SOXJJHG LQWR WKH ZDOO RXWOHW : H UHFRPPHQG LQVWDOOLQJ D ZDWHU ILOWHU *;5/4 DYDLODEOH RQ JHZDWHUILOWHUV FRP RU LI \RXU ZDWHU VXSSO\ KDV VDQG RU SDUWLFOHV WKDW FRXOG FORJ WKH VFUHHQ RI WKH UHIULJHUDWRU¶V ZDWHU YDOYH ,QVWDOO LW LQ WKH ZDWHU OLQH Q
,167$//,1* 7+( '225 +$1'/( , 167$// )$67(1(5 ,QVWDOO WKH KDQGOH IDVWHQHU LQWR WKH KROH RQ WKH IUHH]HU DQG IUHVK IRRG GRRUV 7KH IDVWHQHUV FRUUHVSRQG ZLWK WKH KDQGOH VLGH WKH VLGH RSSRVLWH WKH KLQJH $ 3 /$67,& +$1'/( +DQGOH )DVWHQHU $WWDFK KDQGOH WR IUHH]HU GRRU E\ VOLGLQJ KDQGOH XS RQWR IDVWHQHU DQG ZLWK VFUHZV DW WKH ERWWRP RI WKH KDQGOH $WWDFK KDQGOH WR IUHVK IRRG GRRU E\ VOLGLQJ KDQGOH GRZQ RQWR IDVWHQHU DQG ZLWK VFUHZV DW WRS RI KDQGOH 6 7$,1/(66 67((/ +$1'/(
,167$//$7,21 ,16758&7,216 ,QVWDOODWLRQ ,QVWUXFWLRQV 5(9(56,1* 7+( '225 6:,1* WARNING )ROORZ DOO VWHSV ZKHQ UHYHUVLQJ WKH GRRU VZLQJ )DLOXUH WR IROORZ WKHVH LQVWUXFWLRQV OHDYLQJ RII SDUWV RU RYHUWLJKWHQLQJ VFUHZV FDQ OHDG WR WKH GRRU IDOOLQJ RII DQG UHVXOW LQ LQMXU\ DQG SURSHUW\ GDPDJH % ()25( <28 67$57 8QSOXJ WKH UHIULJHUDWRU IURP LWV HOHFWULFDO RXWOHW (PSW\ DOO GRRU VKHOYHV LQFOXGLQJ WKH GDLU\ FRPSDUWPHQW CAUTION 'R QRW OHW HLWKHU GRRU GURS WR WKH ,03257$17 127(6 IOR
5(9(56,1* 7+( '225 6:,1* &RQW WARNING )ROORZ DOO VWHSV ZKHQ UHYHUVLQJ WKH GRRU VZLQJ )DLOXUH WR IROORZ WKHVH LQVWUXFWLRQV OHDYLQJ RII SDUWV RU RYHUWLJKWHQLQJ VFUHZV FDQ OHDG WR WKH GRRU IDOOLQJ RII DQG UHVXOW LQ LQMXU\ DQG SURSHUW\ GDPDJH 5 (029( 7+( )5(6+ )22' '225 7DSH WKH GRRU VKXW ZLWK PDVNLQJ WDSH 8QVFUHZ WKH FHQWHU KLQJH SLQ DQG UHPRYH LW IURP LWV VRFNHW %H FDUHIXO QRW WR ORVH WKH FHQWHU KLQJH DQG ZDVKHU 5 (9(56,1* 7+( +$5':$5( ,QWHUFKDQJH WKH KLQ
,167$//$7,21 ,16758&7,216 ,QVWDOODWLRQ ,QVWUXFWLRQV 5(9(56,1* 7+( '225 6:,1* &RQW 5 (9(56,1* 7+( '225 +$1'/(6 +$1'/(6 &RQW 67$,1/(66 67((/ +$1'/( D 5HPRYH KDQGOH VFUHZV IURP WKH WRS RI IUHVK IRRG GRRU 5HPRYH KDQGOH VFUHZV IURP WKH ERWWRP RI IUHH]HU GRRU D /RRVHQ VHW VFUHZ RQ KDQGOH ZLWK WKH SURYLGHG ´ ZUHQFK D 5HPRYH GRRU KDQGOH D &KDQJH SODFHV EHWZHHQ WKH KDQGOH IDVWHQHU DQG SOXJ EXWWRQ RQ GRRU IURQW D 0RYH WKH SOXJ EXWWRQV RQ WRS DQG IURQW RI WKH GRR
5(9(56,1* 7+( '225 6:,1* &RQW 5 ( +$1*,1* 7+( '2256 5 ( +$1*,1* 7+( '2256 &2 5H KDQJ WKH IUHVK IRRG GRRU 5H KDQJ WKH IUHVK IRRG GRRU /RZHU WKH IUHVK IRRG GRRU RQWR WKH ERWWRP KLQJH SLQ %H VXUH WKH ZDVKHU LV LQ SODFH RQ WKH SLQ /RZHU WKH IUHH]HU GRRU RQWR WKH FHQWHU KLQJH SLQ %H VXUH WKH ZDVKHU LV LQ SODFH RQ WKH SLQ 3ODVWLF :DVKHU +LQJH 3LQ 3ODVWLF :DVKHU +LQJH 3LQ 7LOW WKH GRRU WRZDUGV WKH FDELQHW $V WKH GRRU LV EURXJKW LQWR SRVLW
7528%/(6+227,1* 7,36 1RUPDO 2SHUDWLQJ 6RXQGV 1RUPDO 2SHUDWLQJ 6RXQGV 1HZHU UHIULJHUDWRUV VRXQG GLIIHUHQW IURP ROGHU UHIULJHUDWRUV 0RGHUQ UHIULJHUDWRUV KDYH PRUH IHDWXUHV DQG XVH QHZHU WHFKQRORJ\ 'R \RX KHDU ZKDW , KHDU" 7KHVH VRXQGV DUH QRUPDO Ŷ 7KH QHZ KLJK +8000 :+226+ HIILFLHQF\ FRPSUHVVRU PD\ UXQ IDVWHU DQG ORQJHU WKDQ \RXU ROG UHIULJHUDWRU DQG \RX PD\ KHDU D KLJK SLWFKHG KXP RU SXOVDWLQJ VRXQG ZKLOH LW LV RSHUDWLQJ Ŷ
6DYH WLPH DQG PRQH\ 5HYLHZ WKH FKDUWV RQ WKH IROORZLQJ SDJHV ILUVW DQG \RX PD\ QRW QHHG WR FDOO IRU VHUYLFH ,I QHHGHG VHUYLFH FDQ EH VFKHGXOHG E\ YLVLWLQJ XV RQOLQH *($SSOLDQFHV FRP RU FDOOLQJ *(&$5(6 ,Q &DQDGD YLVLW *($SSOLDQFHV FD RU FDOO 7UXWK RU 0\WK 7UXWK RU 0\WK" $QVZHU 7KH DXWRPDWLF LFH PDNHU LQ 0<7+ P\ UHIULJHUDWRU ZLOO SURGXFH LFH ZKHQ WKH UHIULJHUDWRU LV SOXJJHG LQ WR D SRZHU UHFHSWDFOH , ZLOO QHYHU VHH IURVW LQVLGH WKH IUHH]HU FRPSDUWPHQW 0<7+ 7KH DX
1RWHV 5HY
)RU 86 &XVWRPHUV DOO ZDUUDQW\ VHUYLFH SURYLGHG E\ RXU )DFWRU\ 6HUYLFH &HQWHUV RU DQ DXWKRUL]HG &XVWRPHU &DUH WHFKQLFLDQ 7R VFKHGXOH VHUYLFH RQ OLQH KRXUV D GD\ YLVLW XV DW *($SSOLDQFHV FRP RU FDOO *( &$5(6 3OHDVH KDYH VHULDO QXPEHU DQG PRGHO QXPEHU DYDLODEOH ZKHQ FDOOLQJ IRU VHUYLFH ,Q &DQDGD FDOO 6HUYLFLQJ \RXU DSSOLDQFH PD\ UHTXLUH WKH XVH RI WKH RQERDUG GDWD SRUW IRU GLDJQRVWLFV 7KLV JLYHV D *( $SSOLDQFHV IDFWRU\ VHUYLFH WHFKQLFLDQ WKH DELOLW\ WR TXLFNO\
&21680(5 6833257 &RQVXPHU 6XSSRUW *( $SSOLDQFHV :HEVLWH +DYH D TXHVWLRQ RU QHHG DVVLVWDQFH ZLWK \RXU DSSOLDQFH" 7U\ WKH *( $SSOLDQFHV :HEVLWH KRXUV D GD\ DQ\ GD\ RI WKH \HDU
RÉFRIGÉRATEUR Congélateur au sommet MESURES DE SÉCURITÉ . . . . . . . . .3 Instructions de fonctionnement Bouton de commande de la température .5 Mode Sabbat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Clayettes du compartiment réfrigérateur . .5 Clayettes du compartiment congélateur . .6 Bacs de rangement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Machine à glaçons automatique . . . . . . . . .7 ENTRETIEN ET NETTOYAGE . . . .
1286 9286 5(0(5&,216 '¶$&&8(,//,5 *( $33/,$1&(6 &+(= 9286 4XH YRXV D\H] JUDQGL DYHF *( $SSOLDQFHV RX TX¶LO V¶DJLVVH GH YRWUH SUHPLqUH DFTXLVLWLRQ QRXV VRPPHV KHXUHX[ GH YRXV DFFXHLOOLU GDQV QRWUH IDPLOOH 1RXV VRPPHV ILHUV GX VDYRLU IDLUH GH O¶LQQRYDWLRQ HW GH O¶HVWKpWLTXH TXL FRPSRVHQW FKDTXH DSSDUHLO *( $SSOLDQFHV HW QRXV SHQVRQV TXH YRXV OH VHUH] DXVVL 'DQV FHWWH RSWLTXH QRXV YRXV UDSSHORQV TXH O¶HQUHJLVWUHPHQW GH YRWUH pOHFWURPpQDJHU YRXV DVVXUH OD FRPPXQLFDWLRQ GH UHQVHLJQHPHQWV LPSRUWDQWV V
/,6(= 7287(6 /(6 ',5(&7,9(6 $9$17 ' 87,/,6(5 / $33$5(,/ 3RXU UpGXLUH OH ULVTXH G¶LQFHQGLH G¶H[SORVLRQ GH FKRF pOHFWULTXH RX GH EOHVVXUHV ORUVTXH YRXV XWLOLVH] YRWUH UpIULJpUDWHXUGH YHXLOOH] VXLYUH FHV FRQVLJQHV GH VpFXULWp O¶pOHFWURPpQDJHU Ŷ & H UpIULJpUDWHXU GRLW rWUH FRUUHFWHPHQW LQVWDOOp FRQIRUPpPHQW DX[ &RQVLJQHV G¶,QVWDOODWLRQ DYDQW WRXWH Ŷ /HV HQIDQWV HW OHV SHUVRQQHV GRQW OHV FDSDFLWpV VRQW XWLOLVDWLRQ UpGXLWHV VXU OH SODQ SK\VLTXH VHQVRULHO RX PHQWDO RX TXL PDQTXHQW G¶H[SpULHQ
,1)250$7,21 '( 6e&85,7e ,1)250$7,21 '( 6e&85,7e ,03257$17(6 /,6(= 7287(6 /(6 ',5(&7,9(6 $9$17 ' 87,/,6(5 / $33$5(,/ ,167$//$7,21 AVERTISSEMENT 5,648( '¶,1&(1',( 28 '¶(;3/26,21 &RQVHUYH] OHV PDWpULDX[ HW YDSHXUV LQIODPPDEOHV j O¶pFDUW GH YRWUH UpIULJpUDWHXU 8QH H[SORVLRQ XQ LQFHQGLH YRLUH OD PRUW SRXUUDLW HQ UpVXOWHU %5$1&+(0(176 e/(&75,48(6 AVERTISSEMENT 5,648( '( &+2& e/(&75,48( %UDQFKH] O¶DSSDUHLO GDQV XQH SULVH WULSOH DYHF WHUUH 1H UHWLUH] SDV OD EURFKH GH WHUUH 1¶XWLOLVH] SDV G¶DGDSW
D FRPPDQGH GH WHPSpUDWXUH UqJOH OH UpIULJpUDWHXU GHSXLV OH SOXV FKDXG MXVTX¶DX SOXV IURLG ¬ OD OLYUDLVRQ YRWUH UpIULJpUDWHXU HVW UpJOp j OD YDOHXU G¶XVLQH © ª 3RXU XQH WHPSpUDWXUH SOXV IURLGH WRXUQH] OH ERXWRQ GDQV OH VHQV GHV DLJXLOOHV MXVTX¶j OD YDOHXU © ª RX © ª 3RXU XQH WHPSpUDWXUH SOXV FKDXGH WRXUQH] OH ERXWRQ GDQV OH VHQV FRQWUDLUH GHV DLJXLOOHV MXVTX¶j © ª RX © ª 3RXU GpVDFWLYHU OH UHIURLGLVVHPHQW GDQV OHV GHX[ FRPSDUWLPHQWV WRXUQH] OH ERXWRQ GDQV OH VHQV LQYHUVH GHV DLJXLOOH
87,/,6$7,21 '8 5e)5,*e5$7(85 %DFV GH UDQJHPHQW &OD\HWWHV GX FRPSDUWLPHQW FRQJpODWHXU /RUVTX¶HOOHV VRQW SODFpHV FRUUHFWHPHQW VXU OHXUV VXSSRUWV OHV FOD\HWWHV IL[HV VH EORTXHURQW DYDQW GH VRUWLU FRPSOqWHPHQW GX FRQJpODWHXU HW HOOHV QH SHQFKHURQW SDV VL YRXV \ SODFH] RX UHWLUH] GHV DOLPHQWV &HUWDLQV PRGqOHV VRQW GRWpV GH WDEOHWWHV HQ YHUUH ATTENTION 1H QHWWR\H] SDV OHV WDEOHWWHV RX FRXYHUFOHV HQ YHUUH DYHF GH O¶HDX FKDXGH ORUVTX¶LOV VRQW IURLGV /HV WDEOHWWHV HW FRXYHUFOHV HQ YHUUH SHXYHQW VH EUL
7RXWHV OHV FDUDFWpULVWLTXHV QH VRQW SDV GLVSRQLEOHV VXU WRXV OHV PRGqOHV AVERTISSEMENT 5DFFRUGH] O¶DSSDUHLO j XQH DOLPHQWDWLRQ G¶HDX SRWDEOH VHXOHPHQW 8QH DOLPHQWDWLRQ G¶HDX IURLGH HVW UHTXLVH SRXU IDLUH IRQFWLRQQHU OD PDFKLQH j JODoRQV HW OH SLFKHW j UHPSOLVVDJH DXWRPDWLTXH /D SUHVVLRQ G¶HDX GRLW VH VLWXHU HQWUH HW SVL j N3D ATTENTION eYLWH] WRXW FRQWDFW DYHF OHV SLqFHV PRELOHV GX PpFDQLVPH G¶pMHFWLRQ RX O¶pOpPHQW FKDXIIDQW VLWXp GDQV OH EDV GH OD PDFKLQH j JODoRQV TXL O
(175(7,(1 (7 1(772<$*( (QWUHWLHQ HW QHWWR\DJH 1HWWR\DJH GH O¶H[WpULHXU 'LUHFWLYHV SRXU QHWWR\HU OHV VXUIDFHV H[WpULHXUHV OHV SRLJQpHV GH SRUWH HW OHV JDUQLWXUHV 87,/,6(5 /LQJH RX pSRQJH GRX[ HW SURSUHV /LQJHV DEUDVLIV pSRQJHV j UpFXUHU WDPSRQV j UpFXUHU RX HQ ODLQH G¶DFLHU 'pWHUJHQW GRX[ GDQV HDX FKDXGH 1HWWR\DQWV SRXU DFLHU LQR[\GDEOH DSSURXYpV YLVLWH] OD ERXWLTXH GH SLqFHV *( $SSOLDQFHV SRXU GHV QHWWR\DQWV SRXU DFLHU LQR[\GDEOH DSSURXYpV (OHFWURPHQDJHUVJH FD IU SURGXLWV ILOWUHV HW DFFHVVRLU
6L YRXV DYH] GHV TXHVWLRQV DSSHOH] OH RX YLVLWH] QRWUH VLWH :HE j O¶DGUHVVH HOHFWURPHQDJHUVJH FD $9$17 '( &200(1&(5 'e*$*(0(176 9HXLOOH] OLUH WRXWHV OHV GLUHFWLYHV DWWHQWLYHPHQW 3UpYR\H] OHV GpJDJHPHQWV VXLYDQWV SRXU IDFLOLWHU O¶LQVWDOODWLRQ OD ERQQH FLUFXODWLRQ G¶DLU HW OHV UDFFRUGHPHQWV GH SORPEHULH HW G¶pOHFWULFLWp , 03257$17 ± &RQVHUYH] FHV LQVWUXFWLRQV SRXU O¶LQVSHFWHXU ORFDO , 03257$17 ± 5HVSHFWH] WRXWHV OHV RUGRQQDQFHV HW OHV FRGHV ORFDX[ 1 RWH j
,16758&7,216 '¶,167$//$7,21 ,QVWUXFWLRQV G¶LQVWDOODWLRQ ,167$//$7,21 '( /$ &21'8,7( '¶($8 VXU FHUWDLQV PRGqOHV $9$17 '( &200(1&(5 1RXV UHFRPPDQGRQV OHV WURXVVHV G¶DOLPHQWDWLRQ G¶HDX HQ FXLYUH :; ; :; ; :; ; VHORQ OH PRQWDQW GH FRQGXLWH GRQW YRXV DYH] EHVRLQ 1RXV DSSURXYRQV OHV FRQGXLWHV G¶HDX HQ PDWLqUH SODVWLTXH 6PDUW&RQQHFW 5HIULJHUDWRU 7XELQJ :; ; :; ; HW :; ; 6L YRXV LQVWDOOH] XQ V\VWqPH G¶HDX *( $SSOLDQFHV 5HYHUVH 2VPRVLV GDQV YRWUH UpIULJpUDWHXU OD VHXOH LQVWDO
,167$//$7,21 '( /$ &21'8,7( '¶($8 68,7( $&+(0,1(= /( 78<$8 $9$17 '( &200(1&(5 /LVH] VRLJQHXVHPHQW FKDTXH pWDSH DYDQW GH FRPPHQFHU AVERTISSEMENT 3RXU UpGXLUH OH ULVTXH GH FKRF pOHFWULTXH RX GH EOHVVXUH GXUDQW O¶LQVWDOODWLRQ YRXV GHYH] G¶DERUG GpEUDQFKHU OH UpIULJpUDWHXU DYDQW GH SURFpGHU /¶RPLVVLRQ GH VXLYUH FHV LQVWUXFWLRQV SRVH XQ ULVTXH GH FKRF pOHFWULTXH )(50(= /¶$/,0(17$7,21 35,1&,3$/( '¶($8 (7 'e%5$1&+(= /( 5e)5,*e5$7(85 2XYUH] OH URELQHW OH SOXV SURFKH HQ VHQV LQYHUVH GHV
,16758&7,216 '¶,167$//$7,21 ,QVWUXFWLRQV G¶LQVWDOODWLRQ ,167$//$7,21 '( /$ &21'8,7( '¶($8 68,7( % 5$1&+(= /( 78<$8 ¬ 9275( 5e)5,*e5$7(85 127(6 $ YDQW GH EUDQFKHU OH WX\DX j YRWUH UpIULJpUDWHXU DVVXUH] YRXV TXH OH FRUGRQ G¶DOLPHQWDWLRQ pOHFWULTXH GX UpIULJpUDWHXU QH VRLW SDV EUDQFKp j OD SULVH PXUDOH 1 RXV YRXV UHFRPPDQGRQV GH SRVHU XQ ILOWUH j HDX *;5/4 GLVSRQLEOH VXU JHZDWHUILOWHUV FRP RX DX VL YRWUH DOLPHQWDWLRQ G¶HDX FRQWLHQW GX VDEOH RX GHV SDUWLFXOHV TXL SHXY
,167$//$7,21 '( /$ 32,*1e( 326(= /$ ),;$7,21 '( 32,*1e( 3RVH] OD IL[DWLRQ GH SRLJQpH GDQV OH WURX VXU OHV SRUWHV GX FRQJpODWHXU HW GX UpIULJpUDWHXU /HV IL[DWLRQV FRUUHVSRQGHQW DX F{Wp SRLJQpH OH F{Wp RSSRVp j OD FKDUQLqUH )L[DWLRQ GH SRLJQpH $ 02'Ê/(6 $9(& 32,*1e( (1 3/$67,48( ) L[H] OD SRLJQpH VXU OD SRUWH GX FRQJpODWHXU HQ OD JOLVVDQW YHUV OH EDV VXU OD IL[DWLRQ SXLV j O¶DLGH GH YLV GDQV OH EDV GH OD SRLJQpH ) L[H] OD SRLJQpH VXU OD SRUWH GX UpIULJpUDWHXU HQ OD JO
,16758&7,216 '¶,167$//$7,21 ,QVWUXFWLRQV G¶LQVWDOODWLRQ ,19(56,21 '( /¶289(5785( '(6 3257(6 AVERTISSEMENT 6XLYH] WRXWHV OHV pWDSHV SRXU LQYHUVHU OH VHQV G¶RXYHUWXUH GH SRUWH /¶RPLVVLRQ GH VXLYUH FHV LQVWUXFWLRQV GH QH SDV XWLOLVHU WRXWHV OHV SLqFHV RX OH VHUUDJH H[FHVVLI GHV YLV SHXYHQW FDXVHU OD FKXWH GH OD SRUWH HW RFFDVLRQQHU GHV EOHVVXUHV RX GHV GRPPDJHV j OD SURSULpWp 127(6 ,03257$17(6 3RXU LQYHUVHU OH VHQV G¶RXYHUWXUH GHV SRUWHV /LVH] WRXWHV OHV GLUHFWLYHV DYDQW GH FRPPHQFHU 0D
,19(56,21 '( /¶289(5785( '(6 3257(6 68,7( AVERTISSEMENT 6XLYH] WRXWHV OHV pWDSHV SRXU LQYHUVHU OH VHQV G¶RXYHUWXUH GH SRUWH /¶RPLVVLRQ GH VXLYUH FHV LQVWUXFWLRQV GH QH SDV XWLOLVHU WRXWHV OHV SLqFHV RX OH VHUUDJH H[FHVVLI GHV YLV SHXYHQW FDXVHU OD FKXWH GH OD SRUWH HW RFFDVLRQQHU GHV EOHVVXUHV RX GHV GRPPDJHV j OD SURSULpWp ( 1/Ê9(0(17 '( /$ 3257( '8 5e)5,*e5$7(85 ,19(56,21 '( /$ 48,1&$,//(5,( , QWHUYHUWLVVH] OD FKDUQLqUH HW OHV YLV GH OD GURLWH VXSpULHXUH DYHF OHV YLV GH O
,16758&7,216 '¶,167$//$7,21 ,QVWUXFWLRQV G¶LQVWDOODWLRQ ,19(56,21 '( /¶289(5785( '(6 3257(6 68,7( , 19(56,21 '(6 32,*1e(6 '( 3257( 3257( 68,7( 32,*1e( (1 $&,(5 ,12;<'$%/( 0217$*( '( /$ 32,*1e( '( 3/$67,48( D (QOHYH] OHV YLV GH OD SRLJQpH GDQV OH KDXW GH OD SRUWH GX UpIULJpUDWHXU (QOHYH] OHV YLV GH OD SRLJQpH GDQV OH EDV GH OD SRUWH GX UpIULJpUDWHXU D 'HVVHUUH] OD YLV GH SUHVVLRQ GH OD SRLJQpH j O¶DLGH GH OD FOp SR IRXUQLH D 5HWLUH] OD SRLJQpH GH SRUWH D ,QYHUVH]
,19(56,21 '( /¶289(5785( '(6 3257(6 68,7( 5 (0,6( (1 3/$&( '(6 3257(6 5HPLVH HQ SODFH GH OD SRUWH GX UpIULJpUDWHXU $EDLVVH] OD SRUWH GX FRPSDUWLPHQW UpIULJpUDWHXU VXU O¶D[H GH FKDUQLqUH LQIpULHXU $VVXUH] YRXV TXH OD URQGHOOH HVW HQ SODFH VXU O¶D[H 5(0,6( (1 3/$&( '(6 3257(6 VXLWH 5HPLVH HQ SODFH GH OD SRUWH GX FRQJpODWHXU 3ODFH] OD SRUWH GX FRQJpODWHXU VXU O¶D[H GH FKDUQLqUH FHQWUDOH $VVXUH] YRXV TXH OD URQGHOOH HVW HQ SODFH VXU O¶D[H RQGHOOH
&216(,/6 '( 'e3$11$*( %UXLWV QRUPDX[ GH IRQFWLRQQHPHQW %UXLWV QRUPDX[ GH IRQFWLRQQHPHQW /HV QRXYHDX[ UpIULJpUDWHXUV Q¶pPHWWHQW SDV OHV PrPHV VRQV TXH OHV DQFLHQV /HV UpIULJpUDWHXUV PRGHUQHV FRPSRUWHQW GDYDQWDJH GH IRQFWLRQV HW XWLOLVHQW XQH WHFKQRORJLH SOXV UpFHQWH (QWHQGH] YRXV FH TXH M¶HQWHQGV" &HV EUXLWV VRQW QRUPDX[ +8000 :288&+ Ŷ / H QRXYHDX FRPSUHVVHXU j UHQGHPHQW pOHYp SHXW IRQFWLRQQHU SOXV ORQJWHPSV HW SOXV YLWH TXH YRWUH DQFLHQ UpIULJpUDWHXU HW YRXV SRXYH] HQWHQGUH XQ VRQ
eFRQRPLVH] WHPSV HW DUJHQW &RQVXOWH] G¶DERUG OHV WDEOHDX[ GHV SDJHV VXLYDQWHV HW YRXV SRXUULH] YRXV pYLWHU XQ DSSHO GH VHUYLFH $X EHVRLQ YRXV SRXYH] SURJUDPPHU XQ DSSHO GH VHUYLFH HQ QRXV YLVLWDQW VXU *($SSOLDQFHV FRP RX HQ FRPSRVDQW OH *(&$5(6 $X &DQDGD YLVLWH] (OHFWURPHQDJHUVJH FD RX FRPSRVH] OH 9pULWp RX P\WKH 9pULWp RX P\WKH" 5pSRQVH /D PDFKLQH j JODoRQV 0<7+( DXWRPDWLTXH SURGXLW GH OD JODFH ORUVTXH OH UpIULJpUDWHXU HVW EUDQ FKp GDQV XQH SULVH pOHFWULTXH ([SO
1RWHV 5HY
3RXU OHV FOLHQWV GHV eWDWV 8QLV WRXWHV OHV UpSDUDWLRQV HQ YHUWX GH OD JDUDQWLH VRQW IRXUQLV SDU QRV &HQWUH GH 6HUYLFH G¶8VLQH RX SDU XQ WHFKQLFLHQ DXWRULVp &XVWRPHU &DUH 3RXU SUpYRLU XQH UpSDUDWLRQ FRQVXOWH] QRWUH VLWH HOHFWURPHQDJHUVJH FD RX DSSHOH] OH *( &$5( 9HXLOOH] DYRLU YRWUH QXPpUR GH VpULH HW YRWUH QXPpUR GH PRGqOH j SRUWpH GH PDLQ ORUVTXH YRXV DSSHOH] SRXU REWHQLU XQ VHUYLFH $X &DQDGD DSSHOH] OH 3RXU OH GLDJQRVWLF OD UpSDUDWLRQ GH YRWUH UpIULJpUDWHXU SH
6287,(1 $8 &216200$7(85 6RXWLHQ DX FRQVRPPDWHXU 6LWH :HE GH *( $SSOLDQFHV 9RXV DYH] XQH TXHVWLRQ RX YRXV DYH] EHVRLQ G¶DLGH SRXU YRWUH DSSDUHLO pOHFWURPpQDJHU" 9LVLWH] OH VLWH :HE GH *( $SSOLDQFHV KHXUHV SDU MRXU WRXV OHV MRXUV GH O¶DQQpH 9RXV SRXYH] DXVVL \ WURXYHU G¶DXWUHV IRUPLGDEOHV SURGXLWV *( $SSOLDQFHV HW WLUHU DYDQWDJH GH WRXV QRV VHUYLFHV G¶DVVLVWDQFH HQ OLJQH $X[ eWDWV 8QLV *($SSOLDQFHV FRP $X &DQDGD (OHFWURPHQDJHUVJH FD (QUHJLVWUH] YRWUH pOHFWURPpQDJHU (QUHJLVWUH] YRWUH QRXYHO DSS
