REFRIGERATORS Side by Side SAFETY INFORMATION .....3 USING THE REFRIGERATOR Controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 ClimateKeeper2TM . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 TurboCoolTM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 ExpressChillTM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Water Filter - MWF . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Water Filter - XWF . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Shelves and Bins. . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Refrigerator Doors . . . . . . . .
7+$1. <28 )25 0$.,1* *( $33/,$1&(6 $ 3$57 2) <285 +20( :KHWKHU \RX JUHZ XS ZLWK *( $SSOLDQFHV RU WKLV LV \RXU ILUVW ZH¶UH KDSS\ WR KDYH \RX LQ WKH IDPLO\ :H WDNH SULGH LQ WKH FUDIWVPDQVKLS LQQRYDWLRQ DQG GHVLJQ WKDW JRHV LQWR HYHU\ *( $SSOLDQFHV SURGXFW DQG ZH WKLQN \RX ZLOO WRR $PRQJ RWKHU WKLQJV UHJLVWUDWLRQ RI \RXU DSSOLDQFH HQVXUHV WKDW ZH FDQ GHOLYHU LPSRUWDQW SURGXFW LQIRUPDWLRQ DQG ZDUUDQW\ GHWDLOV ZKHQ \RX QHHG WKHP 5HJLVWHU \RXU *( DSSOLDQFH QRZ RQOLQH +HOSIXO ZHEVLWHV DQG SKRQH QXPEH
5($' $// ,16758&7,216 %()25( 86,1* 7+( $33/,$1&( WARNING 7R UHGXFH WKH ULVN RI ILUH H[SORVLRQ HOHFWULF VKRFN RU LQMXU\ ZKHQ XVLQJ \RXU UHIULJHUDWRU IROORZ WKHVH EDVLF VDIHW\ SUHFDXWLRQV Ŷ 7 KLV UHIULJHUDWRU PXVW EH SURSHUO\ LQVWDOOHG DQG ORFDWHG LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH ,QVWDOODWLRQ ,QVWUXFWLRQV EHIRUH LW LV XVHG Ŷ 8QSOXJ WKH UHIULJHUDWRU EHIRUH PDNLQJ UHSDLUV RU FOHDQLQJ 127( 3RZHU WR WKH UHIULJHUDWRU FDQQRW EH GLVFRQQHFWHG E\ DQ\ VHWWLQJ RQ WKH FRQWURO SDQHO 127( 5HSDLUV PXVW EH SHU
6$)(7< ,1)250$7,21 ,03257$17 6$)(7< ,1)250$7,21 5($' $// ,16758&7,216 %()25( 86,1* 7+( $33/,$1&( &211(&7,1* (/(&75,&,7< WARNING (/(&75,&$/ 6+2&. +$=$5' 3OXJ LQWR D JURXQGHG SURQJ RXWOHW 'R QRW UHPRYH WKH JURXQG SURQJ 'R QRW XVH DQ DGDSWHU 'R QRW XVH DQ H[WHQVLRQ FRUG )DLOXUH WR IROORZ WKHVH LQVWUXFWLRQV FDQ UHVXOW LQ GHDWK ILUH RU HOHFWULFDO VKRFN 'R QRW XQGHU DQ\ FLUFXPVWDQFHV FXW RU UHPRYH WKH WKLUG JURXQG SURQJ IURP WKH SRZHU FRUG )RU SHUVRQDO VDIHW\ WKLV DSSOLDQFH PXVW EH SURSHUO\ J
1RW DOO IHDWXUHV DUH RQ DOO PRGHOV
86,1* 7+( 5()5,*(5$725 &OLPDWH.HHSHU 7XUER&RRO &OLPDWH.HHSHU RQ VRPH PRGHOV +RZ LW :RUNV 7KH &OLPDWH.HHSHU LV WKH LQGXVWU\¶V PRVW DGYDQFHG UHIULJHUDWLRQ V\VWHP GHOLYHULQJ RSWLPXP WHPSHUDWXUH DQG KXPLGLW\ SHUIRUPDQFH WR NHHS IRRG JDUGHQ IUHVK ORQJHU DQG UHGXFH IUHH]HU EXUQ 7KH &OLPDWH.HHSHU V\VWHP IHDWXUHV WZR HYDSRUDWRUV²RQH IRU WKH UHIULJHUDWRU DQG RQH IRU WKH IUHH]HU 7KLV SURYLGHV WZR VHSDUDWH FRROLQJ V\VWHPV DQG VHSDUDWHV WKH DLUIORZ EHWZHHQ WKH IUHVK IRRG DQG IUHH]HU FRPS
+RZ LW :RUNV 7KH ([SUHVV&KLOO IHDWXUH LV D V\VWHP RI GDPSHUV D IDQ DQG D WHPSHUDWXUH WKHUPLVWRU 7KH SDQ LV WLJKWO\ VHDOHG WR SUHYHQW WKH SDQ¶V WHPSHUDWXUH IURP FDXVLQJ WHPSHUDWXUH IOXFWXDWLRQV LQ WKH UHVW RI WKH UHIULJHUDWRU 7KH FRQWUROV IRU WKLV SDQ DUH ORFDWHG LQ WKH WRS RI WKH UHIULJHUDWRU RU RQ WKH GLVSHQVHU ZLWK WKH WHPSHUDWXUH FRQWUROV +RZ WR 8VH (PSW\ WKH SDQ 3ODFH WKH &KLOO 7UD\ LQ WKH SDQ 3ODFH WKH LWHPV RQ WKH WUD\ DQG FORVH WKH SDQ FRPSOHWHO\ 6HOHFW WKH ([SUHVV&KLOO SDG 2
6,1* 7+( 5()5,*(5$725 :DWHU )LOWHU &DUWULGJH 0:) :DWHU )LOWHU &DUWULGJH 0:) 2Q VRPH PRGHOV :DWHU ILOWHU FDUWULGJH 7KH ZDWHU ILOWHU FDUWULGJH LV ORFDWHG LQ WKH EDFN XSSHU ULJKW FRUQHU RI WKH UHIULJHUDWRU FRPSDUWPHQW :KHQ WR UHSODFH WKH ILOWHU RQ PRGHOV ZLWK D UHSODFHPHQW LQGLFDWRU OLJKW 5XQ ZDWHU IURP WKH GLVSHQVHU JDOORQV DERXW WKUHH PLQXWHV WR FOHDU WKH V\VWHP DQG SUHYHQW 7KHUH LV D UHSODFHPHQW LQGLFDWRU OLJKW IRU WKH ZDWHU ILOWHU VSXWWHULQJ FDUWULGJH RQ WKH GLVSHQVHU 7KLV
:DWHU )LOWHU &DUWULGJH 7KH ZDWHU ILOWHU FDUWULGJH KROGHU LV ORFDWHG LQ WKH EDFN XSSHU ULJKW FRUQHU RI WKH IUHVK IRRG UHIULJHUDWRU FRPSDUWPHQW :KHQ WR 5HSODFH WKH )LOWHU ,I WKHUH LV D UHSODFHPHQW LQGLFDWRU OLJKW IRU WKH ZDWHU ILOWHU FDUWULGJH RQ WKH GLVSHQVHU D UHG OLJKW ZLOO VWDUW EOLQNLQJ WR WHOO \RX WKDW \RX QHHG WR UHSODFH WKH ILOWHU VRRQ )RU PRGHOV WKDW GRQ¶W KDYH WKH LQGLFDWRU OLJKW WKH ILOWHU FDUWULGJH VKRXOG EH UHSODFHG HYHU\ VL[ PRQWKV RU HDUOLHU LI WKH IORZ RI ZDWHU WR WKH GLVSHQVHU
86,1* 7+( 5()5,*(5$725 6KHOYHV DQG %LQV 6KHOYHV DQG %LQV 1RW DOO IHDWXUHV DUH RQ DOO PRGHOV 5HIULJHUDWRU 'RRU %LQV DQG )UHH]HU 'RRU 7LOW 2XW %LQV /DUJH %LQV 7KH ODUJHU UHIULJHUDWRU GRRU ELQV DQG IUHH]HU WLOW RXW GRRU ELQV DUH DGMXVWDEOH 7R UHPRYH /LIW WKH IURQW RI WKH ELQ VWUDLJKW XS WKHQ OLIW XS DQG RXW 7R UHSODFH RU UHORFDWH (QJDJH WKH EDFN VLGH RI WKH ELQ LQ WKH PROGHG VXSSRUWV RI WKH GRRU 7KHQ SXVK GRZQ RQ WKH IURQW RI WKH ELQ %LQ ZLOO ORFN LQ SODFH 6QXJJHU 5HIULJHUDWRU ELQ 6PDOO %LQV
1RW DOO IHDWXUHV DUH RQ DOO PRGHOV )UHH]HU %DVNHWV RQ VRPH PRGHOV 'RRU :LQH %HYHUDJH 5DFN RQ VRPH PRGHOV 7R UHPRYH VOLGH RXW WR WKH VWRS SRVLWLRQ OLIW WKH IURQW SDVW WKH VWRS SRVLWLRQ DQG VOLGH RXW 0DNH VXUH \RX SXVK WKH EDVNHWV DOO WKH ZD\ EDFN LQ EHIRUH \RX FORVH WKH GRRU 7KLV UDFN KROGV XS WR FDQV RQH ERWWOH RI ZLQH RU RQH OLWHU ERWWOH RI VRGD 7KH UDFN KDQJV IURP WKH VLGHV RI WKH GDLU\ ELQ 7R UHPRYH (PSW\ WKH ZLQH EHYHUDJH UDFN +ROGLQJ WKH ERWWRP RI WKH GDLU\ ELQ O
86,1* 7+( 5()5,*(5$725 5HIULJHUDWRU 'RRUV 5HIULJHUDWRU 'RRUV 5HIULJHUDWRU 'RRUV RQ VRPH PRGHOV 7KH UHIULJHUDWRU GRRUV PD\ IHHO GLIIHUHQW WKDQ WKH RQHV \RX DUH XVHG WR 7KH VSHFLDO GRRU RSHQLQJ FORVLQJ IHDWXUH PDNHV VXUH WKH GRRUV FORVH DOO WKH ZD\ DQG DUH VHFXUHO\ VHDOHG :KHQ RSHQLQJ DQG FORVLQJ WKH GRRU \RX ZLOO QRWLFH D VWRS SRVLWLRQ ,I WKH GRRU LV RSHQHG SDVW WKLV VWRS SRLQW WKH GRRU ZLOO UHPDLQ RSHQ WR DOORZ \RX WR ORDG DQG XQORDG IRRG PRUH HDVLO\ :KHQ WKH GRRU LV RQO\ SDUWLDOO\ RSHQ LW Z
1RW DOO IHDWXUHV DUH RQ DOO PRGHOV )UXLW DQG 9HJHWDEOH &ULVSHUV &RQYHUWLEOH 'HOL 3DQ RQ VRPH PRGHOV ([FHVV ZDWHU WKDW PD\ DFFXPXODWH LQ WKH ERWWRP RI WKH GUDZHUV VKRXOG EH ZLSHG GU\ 2Q VRPH PRGHOV WKH ERWWRP GUDZHU KDV IXOO H[WHQVLRQ VOLGHV WKDW DOORZ IXOO DFFHVV WR WKH GUDZHU 7KH FRQYHUWLEOH GHOL SDQ KDV LWV RZQ FROG DLU GXFW WR DOORZ D VWUHDP RI FROG DLU IURP WKH IUHH]HU FRPSDUWPHQW RU UHIULJHUDWRU FRPSDUWPHQW WR IORZ WR WKH SDQ 7KH YDULDEOH WHPSHUDWXUH FRQWURO UHJXODWHV WKH DLU IORZ IURP
86,1* 7+( 5()5,*(5$725 $XWRPDWLF ,FHPDNHU $XWRPDWLF ,FHPDNHU 1RW DOO IHDWXUHV DUH RQ DOO PRGHOV $XWRPDWLF ,FHPDNHU 7KH LFHPDNHU ZLOO SURGXFH VHYHQ FXEHV SHU F\FOH² ,FHPDNHU ,FHPDNHU 3RZHU 6ZLWFK DSSUR[LPDWHO\ ± FXEHV LQ D KRXU SHULRG GHSHQGLQJ RQ IUHH]HU FRPSDUWPHQW WHPSHUDWXUH URRP WHPSHUDWXUH QXPEHU RI GRRU RSHQLQJV DQG RWKHU XVH FRQGLWLRQV ,I WKH UHIULJHUDWRU LV RSHUDWHG EHIRUH WKH ZDWHU FRQQHFWLRQ LV PDGH WR WKH LFHPDNHU VHW WKH SRZHU VZLWFK LQ WKH 2)) SRVLWLRQ 3RZHU *UHHQ
$FFHVVLQJ ,FH DQG 5HDFKLQJ WKH 3RZHU 6ZLWFK RQ 'LVSHQVHU 0RGHOV 7KHUH DUH WZR W\SHV RI LFH VWRUDJH ELQV RQ GLVSHQVHU PRGHOV 2QH KDV D VKHOI DERYH WKH ELQ WKH RWKHU GRHV QRW 6SHFLDO QRWH IRU PRGHOV ZLWK WLOW RXW LFH ELQ Ŷ 7KHVH PRGHOV KDYH D WLOW RXW LFH ELQ 7KH ELQ FDQ EH WLOWHG RXW DV VKRZQ LQ WKH LOOXVWUDWLRQV DQG LW ZLOO KROG LWVHOI XS ZKLOH \RX WDNH LFH RXW RU WXUQ WKH LFHPDNHU SRZHU VZLWFK RQ DQG RII %H VXUH WR SXW WKH ELQ EDFN LQ SODFH EHIRUH FORVLQJ WKH GRRU 127( ,Q RUGHU WR WDNH IX
86,1* 7+( 5()5,*(5$725 ,FH DQG :DWHU 'LVSHQVHU ,FH DQG :DWHU 'LVSHQVHU RQ VRPH PRGHOV 8VLQJ WKH 'LVSHQVHU 6HOHFW &8%(' ,&( &586+(' ,&( RU :$7(5 3UHVV WKH JODVV JHQWO\ DJDLQVW WKH WRS RI WKH GLVSHQVHU FUDGOH 7KH VSLOO VKHOI LV QRW VHOI GUDLQLQJ 7R UHGXFH ZDWHU VSRWWLQJ WKH VKHOI DQG LWV JULOOH VKRXOG EH FOHDQHG UHJXODUO\ ,I QR ZDWHU LV GLVSHQVHG 6SLOO 6KHOI ZKHQ WKH UHIULJHUDWRU LV ILUVW LQVWDOOHG WKHUH PD\ EH DLU LQ WKH ZDWHU OLQH V\VWHP 3UHVV WKH GLVSHQVHU DUP IRU DW OHDVW W
&OHDQLQJ WKH 2XWVLGH 7KH GLVSHQVHU GULS DUHD RQ VRPH PRGHOV EHQHDWK WKH JULOOH VKRXOG EH ZLSHG GU\ :DWHU OHIW LQ WKLV DUHD PD\ OHDYH GHSRVLWV 5HPRYH WKH GHSRVLWV E\ DGGLQJ XQGLOXWHG YLQHJDU WR WKH ZHOO 6RDN XQWLO WKH GHSRVLWV GLVDSSHDU RU EHFRPH ORRVH HQRXJK WR ULQVH DZD\ 7KH GLVSHQVHU FUDGOH RQ VRPH PRGHOV %HIRUH FOHDQLQJ ORFN WKH GLVSHQVHU E\ SUHVVLQJ DQG KROGLQJ WKH /2&.
&$5( $1' &/($1,1* &DUH DQG &OHDQLQJ %HKLQG WKH 5HIULJHUDWRU %H FDUHIXO ZKHQ PRYLQJ WKH UHIULJHUDWRU DZD\ IURP WKH ZDOO $OO W\SHV RI IORRU FRYHULQJV FDQ EH GDPDJHG SDUWLFXODUO\ FXVKLRQHG FRYHULQJV DQG WKRVH ZLWK HPERVVHG VXUIDFHV 3XOO WKH UHIULJHUDWRU VWUDLJKW RXW DQG UHWXUQ LW WR SRVLWLRQ E\ SXVKLQJ LW VWUDLJKW LQ 0RYLQJ WKH UHIULJHUDWRU LQ D VLGH GLUHFWLRQ PD\ UHVXOW LQ GDPDJH WR WKH IORRU FRYHULQJ RU UHIULJHUDWRU :KHQ SXVKLQJ WKH UHIULJHUDWRU EDFN PDNH VXUH \RX GRQ¶W UROO RYHU WKH SRZHU FR
5HSODFLQJ WKH /LJKW %XOEV &RQW WARNING %HIRUH UHSODFLQJ D EXUQHG RXW OLJKW EXOE WKH UHIULJHUDWRU VKRXOG EH XQSOXJJHG LQ RUGHU WR DYRLG FRQWDFW ZLWK D OLYH ZLUH ILODPHQW $ EXUQHG RXW OLJKW EXOE PD\ EUHDN ZKHQ EHLQJ UHSODFHG 7XUQLQJ WKH FRQWURO WR WKH 2)) SRVLWLRQ GRHV QRW UHPRYH SRZHU WR WKH OLJKW FLUFXLW 5HIULJHUDWRU &RPSDUWPHQW²/RZHU /LJKW 7KLV OLJKW LV ORFDWHG DERYH WKH WRS GUDZHU 8QSOXJ WKH UHIULJHUDWRU /LIW WKH OLJKW VKLHOG XS DQG SXOO LW RXW $IWHU UHSODFLQJ WKH EXOE ZLWK DQ
,167$//$7,21 ,16758&7,216 ,QVWDOODWLRQ ,QVWUXFWLRQV 5HIULJHUDWRU 0RGHOV 4XHVWLRQV" &DOO *( &$5(6 RU YLVLW RXU :HEVLWH DW *($SSOLDQFHV FRP ,Q &DQDGD FDOO RU YLVLW RXU :HEVLWH DW *($SSOLDQFHV FD %()25( <28 %(*,1 5HDG WKHVH LQVWUXFWLRQV FRPSOHWHO\ DQG FDUHIXOO\ ,03257$17 ² 6DYH WKHVH LQVWUXFWLRQV IRU ORFDO LQVSHFWRU¶V XVH ,03257$17 ² 2EVHUYH DOO JRYHUQLQJ FRGHV DQG RUGLQDQFHV 1 RWH WR ,QVWDOOHU ± %H VXUH WR OHDYH WKHV
029,1* 7+( 5()5,*(5$725 CAUTION /LIWLQJ +D]DUG 6LQJOH SHUVRQ OLIW FDQ FDXVH LQMXU\ 8VH DVVLVWDQFH ZKHQ KDQGOLQJ PRYLQJ RU OLIWLQJ WKH UHIULJHUDWRU GRRUV 127( :KHQ PRYLQJ GRRU WR SUHYHQW GDPDJH WR GRRU DQG HOHFWURQLFV FDUHIXOO\ SODFH WKH GRRU LQ D SURSHU ORFDWLRQ 5(029( 7+( %$6( *5,//( 5HPRYH WKH JULOOH E\ UHPRYLQJ WKH WZR 3KLOOLSV KHDG VFUHZV WARNING 7R UHGXFH WKH ULVN RI HOHFWULF VKRFN RU LQMXU\ GXULQJ LQVWDOODWLRQ \RX PXVW ILUVW XQSOXJ WKH UHIULJHUDWRU EHIRUH SURFHHGLQJ )DLOXU
,167$//$7,21 ,16758&7,216 ,QVWDOODWLRQ ,QVWUXFWLRQV 029,1* 7+( 5()5,*(5$725 &RQW ',6&211(&7 7+( 32:(5 &283/,1* RQ VRPH PRGHOV &/26( 7+( )5((=(5 $1' 5()5,*(5$725 '2256 ,I WKH UHIULJHUDWRU KDV D ZDWHU GLVSHQVHU WKHUH LV D SRZHU OLQH KDUQHVV IURP WKH FDELQHW LQWR WKH ERWWRP KLQJH RQ WKH IUHH]HU GRRU WKDW PXVW EH GLVFRQQHFWHG 7R GLVFRQQHFW SXOO DSDUW DW WKH FRXSOLQJ %RWWRP IUHH]HU KLQJH ',6&211(&7 7+( (/(&75,&$/ &211(&7256 RQ VRPH PRGHOV ,I WKH UHIULJHUDWRU KDV D UHIUHVKPHQ
029,1* 7+( 5()5,*(5$725 &RQW 5(029( 7+( 5()5,*(5$725 5(029( 7+( )5((=(5 '225 '225 WARNING )ROORZ DOO VWHSV IRU UHPRYLQJ DQG UHLQVWDOOLQJ WKH GRRU )DLOXUH WR IROORZ WKHVH LQVWUXFWLRQV OHDYLQJ RII SDUWV RU RYHUWLJKWHQLQJ VFUHZV FDQ OHDG WR WKH GRRU IDOOLQJ RII DQG UHVXOW LQ LQMXU\ DQG SURSHUW\ GDPDJH $ 5HPRYH WKH IUHH]HU GRRU WRS KLQJH FRYHU LI HTXLSSHG E\ HLWKHU VTXHH]LQJ LW DQG SXOOLQJ LW XS RU E\ SU\LQJ LW RII ZLWK D SODVWLF SXWW\ NQLIH % 5HPRYH WKH WZR ´ KH[ KHDG V
,167$//$7,21 ,16758&7,216 ,QVWDOODWLRQ ,QVWUXFWLRQV 029,1* 7+( 5()5,*(5$725 &RQW 5(029( 7+( 5()5,*(5$725 '225 &RQW ' /LIW WKH UHIULJHUDWRU GRRU XS DQG RII WKH ERWWRP KLQJH ,I WKH UHIULJHUDWRU KDV D UHIUHVKPHQW FHQWHU RQH SHUVRQ VKRXOG VORZO\ OLIW WKH GRRU XS DQG RII WKH ERWWRP KLQJH DQG WKH VHFRQG SHUVRQ VKRXOG FDUHIXOO\ JXLGH WKH HOHFWULFDO OLQHV KDUQHVVHV WKURXJK WKH ERWWRP KLQJH 5(3/$&,1* 7+( '2256 WARNING )ROORZ DOO VWHSV IRU UHPRYLQJ DQG UHLQVWDOOLQJ WKH GRRU )DLOXUH WR I
,167$//,1* 7+( 5()5,*(5$725 5()5,*(5$725 /2&$7,21 'R QRW LQVWDOO WKH UHIULJHUDWRU ZKHUH WKH WHPSHUDWXUH ZLOO JR EHORZ ) & EHFDXVH LW ZLOO QRW UXQ RIWHQ HQRXJK WR PDLQWDLQ SURSHU WHPSHUDWXUHV 'R QRW LQVWDOO WKH UHIULJHUDWRU ZKHUH WKH WHPSHUDWXUH ZLOO JR DERYH ) & EHFDXVH LW ZLOO QRW SHUIRUP SURSHUO\ 'R QRW LQVWDOO WKH UHIULJHUDWRU LQ D ORFDWLRQ H[SRVHG WR ZDWHU UDLQ HWF RU GLUHFW VXQOLJKW ,QVWDOO LW RQ D IORRU VWURQJ HQRXJK WR VXSSRUW LW IXOO\ ORDGHG ',0(16,216 $1
,167$//$7,21 ,16758&7,216 ,QVWDOODWLRQ ,QVWUXFWLRQV ,167$//,1* 7+( 5()5,*(5$725 &RQW &211(&7,1* 7+( 5()5,*(5$725 72 7+( +286( :$7(5 /,1( KROG LW LQ SRVLWLRQ
,167$//,1* 7+( 5()5,*(5$725 &RQW 387 7+( 5()5,*(5$725 ,1 3/$&( /(9(/ 7+( 5()5,*(5$725 FRQW 0RYH WKH UHIULJHUDWRU WR LWV ILQDO ORFDWLRQ /(9(/ 7+( 5()5,*(5$725 7KH UHIULJHUDWRU FDQ EH OHYHOHG E\ DGMXVWLQJ WKH UROOHUV ORFDWHG QHDU WKH ERWWRP KLQJHV 7R DGMXVW WKH UROOHUV RQ ¶ ¶ &XVWRP6W\OH PRGHOV 7XUQ WKH IURQW UROOHU DGMXVWLQJ VFUHZV FORFNZLVH WR UDLVH 5ROOHU DGMXVWLQJ VFUHZV WKH UHIULJHUDWRU FRXQWHUFORFNZLVH WR ORZHU LW 8VH D ´ KH[ ZUHQFK ZLWK H[WHQVLRQ RU DQ DGM
,167$//$7,21 ,16758&7,216 ,QVWDOODWLRQ ,QVWUXFWLRQV ,167$//,1* 7+( 5()5,*(5$725 &RQW 5(3/$&( 7+( %$6( *5,//( 5HSODFH WKH JULOOH E\ LQVWDOOLQJ WKH WZR 3KLOOLSV KHDG VFUHZV 67$57 7+( ,&(0$.(5 6HW WKH LFHPDNHU SRZHU VZLWFK WR WKH , RQ SRVLWLRQ 7KH LFHPDNHU ZLOO QRW EHJLQ WR RSHUDWH XQWLO LW UHDFKHV LWV RSHUDWLQJ WHPSHUDWXUH RI ) ± & RU EHORZ ,W ZLOO WKHQ EHJLQ RSHUDWLRQ DXWRPDWLFDOO\ ,W ZLOO WDNH ± GD\V WR ILOO WKH LFH ELQ 3RZHU VZLWFK 3RZHU VZLWFK 6(7 7+( &21752/6 6HW
,167$//,1* 7+( :$7(5 /,1( LFHPDNHU GLVSHQVHU PRGHOV %()25( <28 %(*,1 :+$7 <28 :,// 1((' 5HFRPPHQGHG FRSSHU ZDWHU VXSSO\ NLWV DUH :; ; :; ; RU :; ; GHSHQGLQJ RQ WKH DPRXQW RI WXELQJ \RX QHHG $SSURYHG SODVWLF ZDWHU VXSSO\ OLQHV DUH 8QLYHUVDO :DWHU /LQH 5HIULJHUDWRU 7XELQJ :; ; :; ; DQG :; ; :KHQ FRQQHFWLQJ \RXU UHIULJHUDWRU WR D 5HYHUVH 2VPRVLV :DWHU 6\VWHP WKH RQO\ DSSURYHG LQVWDOODWLRQ LV ZLWK D *( $SSOLDQFHV 59.LW )RU RWKHU UHYHUVH RVPRVLV ZDWHU V\VWHPV IROORZ WKH
,167$//$7,21 ,16758&7,216 ,QVWDOODWLRQ ,QVWUXFWLRQV ,167$//,1* 7+( :$7(5 /,1( &RQW :+$7 <28 :,// 1((' &RQW 127( 7KH RQO\ *( $SSOLDQFHV DSSURYHG SODVWLF WXELQJ LV WKDW VXSSOLHG LQ 8QLYHUVDO :DWHU /LQH 5HIULJHUDWRU 7XELQJ NLWV 'R QRW XVH DQ\ RWKHU SODVWLF ZDWHU VXSSO\ OLQH EHFDXVH WKH OLQH LV XQGHU SUHVVXUH DW DOO WLPHV &HUWDLQ W\SHV RI SODVWLF ZLOO FUDFN RU UXSWXUH ZLWK DJH DQG FDXVH ZDWHU GDPDJH WR \RXU KRPH $ *( $SSOLDQFHV ZDWHU VXSSO\ NLW FRQWDLQLQJ WXELQJ VKXWRII YDOYH DQG ILWWLQJV
,167$//,1* 7+( :$7(5 /,1( &RQW )$67(1 7+( 6+872)) 9$/9( )DVWHQ WKH VKXWRII YDOYH WR WKH FROG ZDWHU SLSH ZLWK WKH SLSH FODPS 3LSH &ODPS 6DGGOH 7\SH 6KXWRII 9DOYH 9HUWLFDO &ROG :DWHU 3LSH 127( &RPPRQZHDOWK RI 0DVVDFKXVHWWV 3OXPELQJ &RGHV &05 VKDOO EH DGKHUHG WR 6DGGOH YDOYHV DUH LOOHJDO DQG XVH LV QRW SHUPLWWHG LQ 0DVVDFKXVHWWV &RQVXOW ZLWK \RXU OLFHQVHG SOXPEHU 7,*+7(1 7+( 3,3( &/$03 7LJKWHQ WKH FODPS VFUHZV XQWLO WKH VHDOLQJ ZDVKHU EHJLQV WR VZHOO 127( 'R QRW RYHUWLJKWHQ RU \R
7528%/(6+227,1* 7,36 1RUPDO 2SHUDWLQJ &RQGLWLRQV 1RUPDO 2SHUDWLQJ &RQGLWLRQV 1HZHU UHIULJHUDWRUV VRXQG GLIIHUHQW IURP ROGHU UHIULJHUDWRUV 0RGHUQ UHIULJHUDWRUV KDYH PRUH IHDWXUHV DQG XVH QHZHU WHFKQRORJ\ 'R \RX KHDU ZKDW , KHDU" 7KHVH FRQGLWLRQV DUH QRUPDO HUMMM... WHOOSH... Ŷ 7 KH QHZ KLJK HIILFLHQF\ FRPSUHVVRU PD\ UXQ IDVWHU DQG ORQJHU WKDQ \RXU ROG UHIULJHUDWRU DQG \RX PD\ KHDU D KLJK SLWFKHG KXP RU SXOVDWLQJ VRXQG ZKLOH LW LV RSHUDWLQJ Ŷ 6 RPHWLPHV WKH UHIULJHUDWRU UXQV IRU DQ H[WH
6DYH WLPH DQG PRQH\ 5HYLHZ WKH FKDUWV RQ WKH IROORZLQJ SDJHV ILUVW DQG \RX PD\ QRW QHHG WR FDOO IRU VHUYLFH 3UREOHP 3RVVLEOH &DXVHV 5HIULJHUDWRU GRHV QRW RSHUDWH 5HIULJHUDWRU LQ GHIURVW F\FOH )UHH]HU FRQWURO LQ RII SRVLWLRQ 5HIULJHUDWRU LV XQSOXJJHG 7KH IXVH LV EORZQ FLUFXLW EUHDNHU LV WULSSHG 5HIULJHUDWRU LV LQ VKRZURRP PRGH 9LEUDWLRQ RU UDWWOLQJ VOLJKW 5ROOHUV QHHG DGMXVWLQJ YLEUDWLRQ LV QRUPDO 1RUPDO ZKHQ UHIULJHUDWRU LV ILUVW 0RWRU RSHUDWHV IRU ORQJ SOXJJHG LQ SHULRGV RU F\FOHV RQ DQ
7528%/(6+227,1* 7,36 7URXEOHVKRRWLQJ 7LSV %HIRUH \RX FDOO IRU VHUYLFH 3UREOHP 3RVVLEOH &DXVHV :KDW 7R 'R :DWHU LQ ILUVW JODVV LV ZDUP RQ VRPH PRGHOV 1RUPDO ZKHQ UHIULJHUDWRU LV ILUVW LQVWDOOHG :DLW KRXUV IRU WKH UHIULJHUDWRU WR FRPSOHWHO\ FRRO GRZQ :DWHU GLVSHQVHU KDV QRW EHHQ XVHG IRU D ORQJ WLPH 'LVSHQVH ZDWHU XQWLO DOO ZDWHU LQ V\VWHP LV UHSOHQLVKHG :DWHU V\VWHP KDV EHHQ GUDLQHG $OORZ VHYHUDO KRXUV IRU UHSOHQLVKHG VXSSO\ WR FKLOO :DWHU VXSSO\ OLQH WXUQHG RII RU QRW FRQQHFWHG
*($SSOLDQFHV FRP )RU 86 &XVWRPHUV DOO ZDUUDQW\ VHUYLFH LV SURYLGHG E\ RXU )DFWRU\ 6HUYLFH &HQWHUV RU DQ DXWKRUL]HG &XVWRPHU &DUH WHFKQLFLDQ 7R VFKHGXOH VHUYLFH RQOLQH YLVLW XV DW *($SSOLDQFHV FRP RU FDOO *( $SSOLDQFHV DW *( &$5(6 3OHDVH KDYH \RXU VHULDO QXPEHU DQG \RXU PRGHO QXPEHU DYDLODEOH ZKHQ FDOOLQJ IRU VHUYLFH ,Q &DQDGD FDOO 6HUYLFLQJ \RXU UHIULJHUDWRU PD\ UHTXLUH WKH XVH RI WKH RQERDUG GDWD SRUW IRU GLDJQRVWLFV 7KLV JLYHV D *( $SSOLDQFHV )DFWRU\ 6HUYLFH
/,0,7(' :$55$17< :DWHU )LOWHU &DUWULGJH /LPLWHG :DUUDQW\ &RQWDFW XV DW JHDSSOLDQFHSDUWV FRP RU FDOO *( &$5(6 )RU WKH SHULRG RI *( $SSOLDQFHV ZLOO UHSODFH 7KLUW\ 'D\V )URP WKH GDWH RI WKH RULJLQDO SXUFKDVH $Q\ SDUW RI WKH ZDWHU ILOWHU FDUWULGJH ZKLFK IDLOV GXH WR D GHIHFW LQ PDWHULDOV RU ZRUNPDQVKLS GXULQJ WKLV OLPLWHG WKLUW\ GD\ ZDUUDQW\ :KDW *( $SSOLDQFHV ZLOO QRW FRYHU Ŷ Ŷ Ŷ Ŷ Ŷ Ŷ 6HUYLFH WULSV WR \RXU KRPH WR WHDFK \RX KRZ WR XVH WKH SURGXFW ,PSURSHU LQVWDOODWLRQ )DLOXUH RI
3HUIRUPDQFH 'DWD 6KHHW 6PDUW:DWHU )LOWUDWLRQ 6\VWHP²*( $SSOLDQFHV 0:) &DUWULGJH 7KH FRQFHQWUDWLRQ RI WKH LQGLFDWHG VXEVWDQFHV LQ ZDWHU HQWHULQJ WKH V\VWHP ZDV UHGXFHG WR D FRQFHQWUDWLRQ OHVV WKDQ RU HTXDO WR WKH SHUPLVVLEOH OLPLW IRU ZDWHU OHDYLQJ WKH V\VWHP DV VSHFLILHG LQ 16) $16, 6WDQGDUG DQG 6WDQGDUG 6\VWHP WHVWHG DQG FHUWLILHG E\ 16) ,QWHUQDWLRQDO DJDLQVW 16) $16, 6WDQGDUG DQG 6WDQGDUG IRU WKH UHGXFWLRQ RI VXEVWDQFHV OLVWHG EHORZ &DSDFLW\ *DOORQV /LWHUV &RQWDPLQDQW 5HG
3HUIRUPDQFH 'DWD 6KHHW 0RGHO *( $SSOLDQFHV ;:) Ŷ 6\VWHP FHUWLILHG E\ ,$302 5 7 DJDLQVW 16) $16, 6WDQGDUGV IRU WKH UHGXFWLRQ RI FODLPV VSHFLILHG RQ WKH SHUIRUPDQFH GDWD VKHHW DQG DW LDSPRUW RUJ Ŷ $FWXDO SHUIRUPDQFH PD\ YDU\ ZLWK ORFDO ZDWHU FRQGLWLRQV 6XEVWDQFH 7HVWHG IRU 5HGXFWLRQ ,QIOXHQW FKDOOHQJH 0D[LPXP SHUPLVVLEOH $YJ FRQFHQWUDWLRQ SURGXFW ZDWHU 5HGXFWLRQ PJ / FRQFHQWUDWLRQ PJ / &KORULQH 7DVWH DQG 2GRU PJ / 1 $ &KORUDPLQH 7DVWH DQG 2GRU PJ /
1RWHV 5HY
&21680(5 6833257 &RQVXPHU 6XSSRUW *( $SSOLDQFHV :HEVLWH +DYH D TXHVWLRQ RU QHHG DVVLVWDQFH ZLWK \RXU DSSOLDQFH" 7U\ WKH *( $SSOLDQFHV :HEVLWH KRXUV D GD\ DQ\ GD\ RI WKH \HDU
Cote à Cote RÉFRIGÉRATEUR INFORMATION DE SÉCURITÉ IMPORTANTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 UTILISATION DU RÉFRIGÉRATEUR Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 ClimateKeeper2TM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 TurboCoolTM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 ExpressChillTM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Le filtre à eau - MWF . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Le filtre à eau - XWF . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1286 9286 5(0(5&,216 '¶$&&8(,//,5 *( $33/,$1&(6 &+(= 9286 4XH YRXV D\H] JUDQGL DYHF *( $SSOLDQFHV RX TX¶LO V¶DJLVVH GH YRWUH SUHPLqUH DFTXLVLWLRQ QRXV VRPPHV KHXUHX[ GH YRXV DFFXHLOOLU GDQV QRWUH IDPLOOH 1RXV VRPPHV ILHUV GX VDYRLU IDLUH GH O¶LQQRYDWLRQ HW GH O¶HVWKpWLTXH TXL FRPSRVHQW FKDTXH DSSDUHLO *( $SSOLDQFHV HW QRXV SHQVRQV TXH YRXV OH VHUH] DXVVL 'DQV FHWWH RSWLTXH QRXV YRXV UDSSHORQV TXH O¶HQUHJLVWUHPHQW GH YRWUH pOHFWURPpQDJHU YRXV DVVXUH OD FRPPXQLFDWLRQ GH UHQVHLJQHPHQWV LPSRUWDQWV V
/,6(= 7287(6 /(6 ',5(&7,9(6 $9$17 ' 87,/,6(5 / $33$5(,/ 3RXU UpGXLUH OH ULVTXH G¶LQFHQGLH G¶H[SORVLRQ GH FKRF pOHFWULTXH RX GH EOHVVXUHV ORUVTXH YRXV XWLOLVH] YRWUH UpIULJpUDWHXU YHXLOOH] VXLYUH FHV FRQVLJQHV GH VpFXULWp Ŷ / HV HQIDQWV HW OHV SHUVRQQHV GRQW OHV FDSDFLWpV VRQW UpGXLWHV H UpIULJpUDWHXU GRLW rWUH FRUUHFWHPHQW LQVWDOOp & VXU OH SODQ SK\VLTXH VHQVRULHO RX PHQWDO RX TXL PDQTXHQW FRQIRUPpPHQW DX[ LQVWUXFWLRQV G LQVWDOODWLRQ DYDQW WRXWH G¶H[SpULHQFH RX GH FRQQDLVVDQFHV SHXYHQW
,1)250$7,21 '( 6e&85,7e ,1)250$7,21 '( 6e&85,7e ,03257$17(6 /,6(= 7287(6 /(6 ',5(&7,9(6 $9$17 ' 87,/,6(5 / $33$5(,/ %5$1&+(0(176 e/(&75,48(6 AVERTISSEMENT 5,648( '( &+2& e/(&75,48( %UDQFKH] O¶DSSDUHLO GDQV XQH SULVH WULSOH DYHF WHUUH 1H UHWLUH] SDV OD EURFKH GH WHUUH 1¶XWLOLVH] SDV G¶DGDSWDWHXU 1¶XWLOLVH] SDV XQ FRUGRQ GH UDOORQJH /H QRQ UHVSHFW GH FHV LQVWUXFWLRQV SHXW HQWUDvQHU GHV ULVTXHV G¶LQFHQGLHV GHV FKRFV pOHFWULTXHV RX OD PRUW 1H FRXSH] SDV RX Q¶HQOHYH] SDV VRXV DXFXQ SUpWH[WH OD W
7RXWHV OHV RSWLRQV QH VRQW SDV GLVSRQLEOHV VXU WRXV OHV PRGqOHV /HV FRPPDQGHV GH YRWUH DSSDUHLO SHXYHQW VH SUpVHQWHU 25 /HV FRPPDQGHV GH WHPSpUDWXUHV VRQW SUpUpJOpHV HQ XVLQH j & ) SRXU OH FRPSDUWLPHQW UpIULJpUDWHXU HW j & ) SRXU OH FRPSDUWLPHQW FRQJpODWHXU 9HXLOOH] DWWHQGUH KHXUHV SRXU TXH OD WHPSpUDWXUH VH VWDELOLVH DX SUpUpJODJH UHFRPPDQGp /HV FRPPDQGHV GH WHPSpUDWXUHV SHXYHQW DIILFKHU OHV WHPSpUDWXUHV 6(7 IL[pHV DLQVL TXH OHV WHPSpUDWXUHV UpHOOHV j O¶LQWpULHXU GX UpIULJpUDW
87,/,6$7,21 '8 5e)5,*e5$7(85 &OLPDWH.HHSHU 7XUER&RRO &OLPDWH.HHSHU VXU FHUWDLQV PRGqOHV )RQFWLRQQHPHQW /H V\VWqPH &OLPDWH.HHSHU HVW OH V\VWqPH GH UpIULJpUDWLRQ OH SOXV DYDQFp TXL VRLW SHUPHWWDQW O¶REWHQWLRQ GH FRQGLWLRQV GH WHPSpUDWXUH HW G¶KXPLGLWp RSWLPDOHV GDQV OH UpIULJpUDWHXU /H V\VWqPH &OLPDWH.HHSHU HVW pTXLSp GH GHX[ pYDSRUDWHXUV ² XQ SRXU OH UpIULJpUDWHXU HW XQ SRXU OH FRQJpODWHXU /¶DSSDUHLO HVW DLQVL pTXLSp GH GHX[ V\VWqPHV GH UHIURLGLVVHPHQW VpSDUp /H IOX[ G¶DLU HVW DLQV
)RQFWLRQQHPHQW /H IRQFWLRQ ([SUHVV&KLOO FRPSRUWH XQ V\VWqPH GH UHJLVWUHV XQ YHQWLODWHXU HW XQH WKHUPLVWDQFH /H EDF HVW VFHOOp KHUPpWLTXHPHQW DILQ G¶HPSrFKHU OHV YDULDWLRQV GH WHPSpUDWXUH GDQV OH UHVWH GX UpIULJpUDWHXU /HV FRPPDQGHV SRXU FH EDF VRQW VLWXpHV VXU OH KDXW GX UpIULJpUDWHXU RX DX QLYHDX GX GLVWULEXWHXU DYHF OHV FRPPDQGHV GH WHPSpUDWXUH 0RGH G¶HPSORL 9LGH] OH EDF 3ODFH] OH SODWHDX &KLOO UHIURLGLVVHPHQW GDQV OH EDF 3ODFH] OHV DOLPHQWV VXU OH SODWHDX HW IHUPH] FRPSOqWHPHQW OH EDF
87,/,6$7,21 '8 5e)5,*e5$7(85 )LOWUH G¶HDX j FDUWRXFKH 0:) )LOWUH G¶HDX j FDUWRXFKH 0:) VXU FHUWDLQV PRGqOHV &DUWRXFKH GX ILOWUH j HDX /D FDUWRXFKH GX ILOWUH j HDX VH WURXYH GDQV OH FRLQ GURLW DUULqUH VXSpULHXU GX FRPSDUWLPHQW UpIULJpUDWHXU MXVWH DX GHVVRXV GHV FRPPDQGHV GH WHPSpUDWXUH ¬ TXHO PRPHQW UHPSODFHU OH ILOWUH VXU OHV PRGqOHV DYHF LQGLFDWHXU OXPLQHX[ GH UHPSODFHPHQW 8QH OXPLqUH LQGLTXH OD QpFHVVLWp GH UHPSODFHU OD FDUWRXFKH GX ILOWUH j HDX VXU OH GLVWULEXWHXU &HWWH OXPLqUH GHYLHQW RU
)LOWUH G¶HDX j FDUWRXFKH /H VXSSRUW GX ILOWUH G¶HDX j FDUWRXFKH HVW VLWXp GDQV OH FRLQ VXSpULHXU DUULqUH GURLW GX FRPSDUWLPHQW UpIULJpUDWHXU ¬ TXHO PRPHQW UHPSODFHU OH ILOWUH j HDX 6L OH GLVWULEXWHXU HVW GRWp G¶XQ WpPRLQ GH UHPSODFHPHQW GH OD FDUWRXFKH ILOWUDQWH FH WpPRLQ FOLJQRWHUD HQ URXJH SRXU YRXV VLJQDOHU TX¶LO IDXW UHPSODFHU OH ILOWUH ELHQW{W 3RXU OHV PRGqOHV VDQV WpPRLQ OXPLQHX[ LO IDXW UHPSODFHU OD FDUWRXFKH ILOWUDQWH WRXV OHV VL[ PRLV RX SOXV W{W VL OH GpELW G¶HDX GX GLVWULEXWHXU RX GH
87,/,6$7,21 '8 5e)5,*e5$7(85 &OD\HWWHV HW EDFV &OD\HWWHV HW EDFV 7RXWHV OHV FDUDFWpULVWLTXHV QH VRQW SDV GLVSRQLEOHV VXU WRXV OHV PRGqOHV %DFV GH SRUWH GH UpIULJpUDWHXU HW EDFV EDVFXODQWV GH SRUWH GH FRQJpODWHXU *UDQGV EDFV 9RXV SRXYH] UpJOHU OHV SOXV JUDQGV EDFV GH SRUWH GH UpIULJpUDWHXU HW OHV EDFV EDVFXODQWV GH SRUWH GH FRQJpODWHXU (QOqYHPHQW 6RXOHYH] O¶DYDQW GX EDF GURLW YHUV OH KDXW SXLV VRXOHYH] HW HQOHYH] 5HPLVH HQ SODFH RX UHORFDOLVDWLRQ (QJDJH] O¶DUULqUH GX EDF GDQV OHV VRXWLHQV PRXOp
7RXWHV OHV FDUDFWpULVWLTXHV QH VRQW SDV GLVSRQLEOHV VXU WRXV OHV PRGqOHV 3DQLHUV GX FRQJpODWHXU VXU FHUWDLQV PRGqOHV 3RXU UHWLUHU IDLWHV OD JOLVVHU MXVTX¶j OD SRVLWLRQ G¶DUUrW VRXOHYH] O¶DYDQW DX GHOj GH OD SRVLWLRQ G¶DUUrW HW IDLWHV VRUWLU HQ JOLVVDQW 3UHQH] VRLQ GH SRXVVHU OHV SDQQLHUV MXVTX¶DX IRQG SRXU UHIHUPHU OD SRUWH 3DQLHUV GX FRQJpODWHXU VXU FHUWDLQV PRGqOHV 3RXU HQOHYHU UHSRXVVHU OH SDQLHU FRPSOqWHPHQW YHUV O¶DUULqUH GX FRQJpODWHXU 6RXOHYH] OH MXVTX¶j FH TXH OHV EURFKHV DUULqUH V
87,/,6$7,21 '8 5e)5,*e5$7(85 /HV SRUWHV GX UpIULJpUDWHXU /HV SRUWHV GX UpIULJpUDWHXU /HV SRUWHV GX UpIULJpUDWHXU VXU FHUWDLQV PRGqOHV /HV SRUWHV GH YRWUH UpIULJpUDWHXU QH VRQW SDV WRXW j IDLW FRPPH FHOOHV GRQW YRXV DYH] O¶KDELWXGH 8Q V\VWqPH VSpFLDO G¶RXYHUWXUH IHUPHWXUH DVVXUH TXH OHV SRUWHV IHUPHQW FRPSOqWHPHQW HW KHUPpWLTXHPHQW /RUVTXH YRXV RXYUH] HW IHUPH] OHV SRUWHV YRXV UHPDUTXHUH] TX¶HOOHV VRQW PXQLHV G¶XQH SRVLWLRQ G¶DUUrW 6L YRXV RXYUH] OD SRUWH DX GHOj GH FHWWH SRVLWLRQ G¶DUUrW
7RXWHV OHV RSWLRQV QH VRQW SDV GLVSRQLEOHV VXU WRXV OHV PRGqOHV %DFV j IUXLWV HW OpJXPHV (VVX\H] O¶HDX TXL SHXW V¶DFFXPXOHU GDQV OH IRQG GHV EDFV 6XU FHUWDLQV PRGqOHV OH EDF LQIpULHXU HVW XQ WLURLU j H[WHQVLRQ FRPSOqWH SRXU SHUPHWWUH XQ DFFqV DX[ DOLPHQWV VXU WRXWH OD SURIRQGHXU GX EDF %DF j FKDUFXWHULH FRQYHUWLEOH VXU FHUWDLQV PRGqOHV /H EDF j FKDUFXWHULH FRQYHUWLEOH HVW pTXLSp GH VRQ SURSUH FRQGXLW G¶DLU IURLG SRXU SHUPHWWUH XQ IOX[ G¶DLU IURLG GX FRPSDUWLPHQW GH UpIULJpUDWLRQ RX GH FRQJpOD
87,/,6$7,21 '8 5e)5,*e5$7(85 0DFKLQH j JODoRQV DXWRPDWLTXH 0DFKLQH j JODoRQV DXWRPDWLTXH 7RXWHV OHV RSWLRQV QH VRQW SDV GLVSRQLEOHV VXU WRXV OHV PRGqOHV 0DFKLQH j JODoRQV DXWRPDWLTXH 0DFKLQH j JODoRQV /D PDFKLQH j JODoRQV SURGXLUD JODoRQV SDU F\FOH²VRLW HQYLURQ ± JODoRQV WRXWHV OHV KHXUHV²VHORQ OD WHPSpUDWXUH GX FRQJpODWHXU OD WHPSpUDWXUH DPELDQWH OD IUpTXHQFH G¶RXYHUWXUH GHV SRUWHV HW G¶DXWUHV FRQGLWLRQV G¶XWLOLVDWLRQ ,QWHUUXSWHXU G¶DOLPHQWDWLRQ 0DFKLQH j JODoRQV 6L O¶RQ XWL
$FFqV j OD JODFH HW j O¶LQWHUUXSWHXU VXU OHV PRGqOHV DYHF GLVWULEXWHXU ,O H[LVWH GHX[ W\SHV GH WLURLUV j JODFH VXU OHV PRGqOHV DYHF GLVWULEXWHXU 8Q W\SH HVW GRWp G¶XQH FOD\HWWH DX GHVVXV GX WLURLU O¶DXWUH W\SH Q¶HQ D SDV 5HPDUTXH SDUWLFXOLqUH DX VXMHW GHV PRGqOHV DYHF GLVWULEXWHXU VDQV FOD\HWWH DX GHVVXV GX WLURLU j JODFH Ŷ &HV PRGqOHV VRQW PXQLV G¶XQ WLURLU j JODFH EDVFXODQW /H WLURLU SHXW EDVFXOHU FRPPH LQGLTXp VXU OHV LOOXVWUDWLRQV HW LO VH PDLQWLHQGUD HQ SRVLWLRQ pOHYpH ORUVTXH YRXV SUHQGU
87,/,6$7,21 '8 5e)5,*e5$7(85 /H GLVWULEXWHXU G¶HDX HW GH JODoRQV /H GLVWULEXWHXU G¶HDX HW GH JODoRQV VXU FHUWDLQV PRGqOHV 3RXU XWLOLVHU OH GLVWULEXWHXU 6pOHFWLRQQH] &8%(' ,&( JODoRQV &586+(' ,&( JODFH FRQFDVVpH RX :$7(5 HDX 9HUURXLOODJH GX GLVWULEXWHXU $SSX\H] VXU OD WRXFKH /2&. YHUURXLOODJH SHQGDQW VHFRQGHV SRXU YHUURXLOOHU OH GLVWULEXWHXU HW OH SDQQHDX GH UpJODJH 3RXU GpYHUURXLOOHU DSSX\H] VXU OD WRXFKH HW WHQH] OD HQIRQFpH SHQGDQW HQFRUH VHFRQGHV $SSX\H] GRXFHPH
1HWWR\DJH GH O¶H[WpULHXU /D ]RQH GH WURS SOHLQ GX GLVWULEXWHXU VRXV OD JULOOH GRLW rWUH VRLJQHXVHPHQW HVVX\pH /¶HDX ODLVVpH GDQV FHWWH ]RQH SHXW ODLVVHU GHV PDUTXHV (OLPLQH] FHV GpS{WV HQ DMRXWDQW GX YLQDLJUH QRQ GLOXp DX FRQWHQHXU /DLVVH] WUHPSHU MXVTX¶j FH TXH OHV GpS{WV GLVSDUDLVVHQW RX VRLHQW VXIILVDPPHQW OkFKHV SRXU rWUH pOLPLQpV SDU ULQoDJH %UDV GX GLVWULEXWHXU $YDQW OH QHWWR\DJH YHUURXLOOH] OH GLVWULEXWHXU HQ DSSX\DQW VXU OD WRXFKH /2&. YHUURXLOODJH SHQGDQW VHFRQGHV 1HWWR\H] j O
(175(7,(1 (7 1(772<$*( (QWUHWLHQ HW QHWWR\DJH 'HUULqUH OH UpIULJpUDWHXU 3UHQH] XQ VRLQ SDUWLFXOLHU ORUVTXH YRXV pORLJQH] OH UpIULJpUDWHXU GX PXU 7RXV OHV W\SHV GH UHYrWHPHQWV GH VRO SHXYHQW rWUH HQGRPPDJpV SDUWLFXOLqUHPHQW FHX[ TXL VRQW FRXVVLQpV RX GRQW OD VXUIDFH HVW JDXIUpH /RUVTXH YRXV UHPHWWH] OH UpIULJpUDWHXU HQ SODFH HQ OH SRXVVDQW YHLOOH] j QH SDV OH IDLUH URXOHU VXU OH FRUGRQ G¶DOLPHQWDWLRQ RX VXU OD FRQGXLWH G¶HDX GH OD PDFKLQH j JODoRQV 7LUH] OH UpIULJpUDWHXU HQ OLJQH GURLWH HW OR
5HPSODFHPHQW GHV DPSRXOHV 6XLWH AVERTISSEMENT $YDQW GH UHPSODFHU XQH DPSRXOH JULOOpH OH UpIULJpUDWHXU GRLW rWUH GpEUDQFKp DILQ G¶pYLWHU OH FRQWDFW DYHF XQ ILODPHQW VRXV WHQVLRQ 8QH DPSRXOH JULOOpH SHXW VH EULVHU ORUV GH VRQ UHPSODFHPHQW /H FRXUDQW GX FLUFXLW GH OD ODPSH Q¶HVW SDV LQWHUURPSX PrPH HQ WRXUQDQW OH ERXWRQ GH OD FRPPDQGH GH WHPSpUDWXUH YHUV OD SRVLWLRQ 2)) DUUrW &RPSDUWLPHQW UpIULJpUDWHXU²ODPSH LQIpULHXH &HWWH OXPLqUH VH WURXYH DX GHVVXV GX WLURLU G¶HQ KDXW 'pEUDQFKH] OH UpIULJ
,16758&7,216 '¶,167$//$7,21 ,QVWUXFWLRQV G¶LQVWDOODWLRQ 5pIULJpUDWHXU 0RGqOHV 'HV 4XHVWLRQV " $SSHOH] *( &$5(6 RX FRQVXOWH] QRWUH VLWH LQWHUQHW *($SSOLDQFHV FRP $X &DQDGD DSSHOH] OH RX FRQVXOWH] QRWUH VLWH LQWHUQHW JHDSSOLDQFHV FD $9$17 '( &200(1&(5 /LVH] FHV LQVWUXFWLRQV HQWLqUHPHQW HW DWWHQWLYHPHQW ,03257$17 ² &RQVHUYH] FHV LQVWUXFWLRQV SRXU O¶LQVSHFWHXU pOHFWULTXH ORFDO ,03257$17 ² 5HVSHFWH] WRXV OHV FRGHV HW UqJOHPH
'e0e1$*(0(17 '8 5e)5,*e5$7(85 ATTENTION 6RXOqYHPHQW GH SRLGV ORXUG 8QH VHXOH SHUVRQQH ULVTXH GH VH EOHVVHU j VRXOHYHU XQ WHO SRLGV )DLWHV YRXV DLGHU ORUV GH OD PDQLSXODWLRQ OH GpSODFHPHQW HW OH VRXOqYHPHQW GHV SRUWHV GH UpIULJpUDWHXU 5(0$548( /RUV GX GpSODFHPHQW GpSRVH] OD SRUWH j XQ HQGURLW VU TXL Q¶DEvPHUD QL OD SRUWH QL VRQ pOHFWURQLTXH (1/(9(= /$ *5,//( '( %$6( (QOHYH] OD JULOOH HQ UHWLUDQW OHV GHX[ YLV j WrWH FUXFLIRUPH AVERTISSEMENT 3RXU UpGXLUH OH ULVTXH GH FKRF pOHFWULTXH R
,16758&7,216 '¶,167$//$7,21 ,QVWUXFWLRQV G¶LQVWDOODWLRQ 'e0e1$*(0(17 '8 5e)5,*e5$7(85 6XLWH 'e%5$1&+(= /( 5$&&25' '¶$/,0(17$7,21 e/(&75,48( VXU FHUWDLQV PRGqOHV 6L OH FRPSDUWLPHQW UpIULJpUDWLRQ HVW GRWp G¶XQ UDIUDvFKLVVHXU G¶HDX DORUV LO IDXW GpEUDQFKHU OD FRQGXLWH pOHFWULTXH IDLVFHDX TXL SDUW GH OD FDURVVHULH HW V¶LQVqUH GDQV OD FKDUQLqUH LQIpULHXUH GH OD SRUWH GX FRPSDUWLPHQW FRQJpODWLRQ 3RXU GpEUDQFKHU WLUH] GH FKDTXH F{Wp GX UDFFRUG )(50(= /(6 3257(6 '(6 &203$57,0(176 &21*e/$
'e0e1$*(0(17 '8 5e)5,*e5$7(85 6XLWH ( 1/(9(= /$ 3257( (1/(9(= /$ 3257( '8 &203$57,0(17 &21*e/$7,21 '8 &203$57,0(17 5e)5,*e5$7,21 AVERTISSEMENT 6XLYH] WRXWHV OHV pWDSHV SRXU HQOHYHU HW UpLQVWDOOHU OD SRUWH /D SRUWH ULVTXH GH WRPEHU HQ SOXV GH FDXVHU GHV EOHVVXUHV RX GHV GRPPDJHV VL YRXV QH UHVSHFWH] SDV FHV LQVWUXFWLRQV RXEOLH] GHV SLqFHV RX HIIHFWXH] XQ VHUUDJH H[FHVVLI GHV YLV AVERTISSEMENT $ (QOHYH] OH FRXYHUFOH GH OD FKDUQLqUH VXSpULHXUH GH OD SRUWH GX FRPSDUWLPHQW
,16758&7,216 '¶,167$//$7,21 ,QVWUXFWLRQV G¶LQVWDOODWLRQ 'e0e1$*(0(17 '8 5e)5,*e5$7(85 6XLWH (1/(9(= /$3257('8 &203$57,0(17 5e)5,*e5$7,21 VXLWH ' 6RXOHYH] OD SRUWH GX FRPSDUWLPHQW UpIULJpUDWLRQ SRXU OD GpJDJHU GH OD FKDUQLqUH LQIpULHXUH 6L OH FRPSDUWLPHQW UpIULJpUDWLRQ HVW GRWp G¶XQ FHQWUH GH UDIUDvFKLVVHPHQW XQH SHUVRQQH GRLW VRXOHYHU OHQWHPHQW OD SRUWH SRXU OD GpJDJHU GH OD FKDUQLqUH LQIpULHXUH SHQGDQW TX¶XQH GHX[LqPH SHUVRQQH JXLGH PLQXWLHXVHPHQW OHV FRQGXLWHV pOHFWULTXHV IDLVFHDX[
,167$//$7,21 '8 5e)5,*e5$7(85 (03/$&(0(17 '8 5e)5,*e5$7(85 ',0(16,216 (7 63e&,),&$7,216 SRXU OHV PRGqOHV © &XVWRP6W\OH ª GH ¶ 1¶LQVWDOOH] MDPDLV YRWUH UpIULJpUDWHXU GDQV XQ HPSODFHPHQW R OD WHPSpUDWXUH DPELDQWH VHUD LQIpULHXUH j & ) ,O QH VH PHWWUD SDV HQ PDUFKH VXIILVDPPHQW VRXYHQW SRXU PDLQWHQLU GHV WHPSpUDWXUHV FRQYHQDEOHV 1¶LQVWDOOH] MDPDLV YRWUH UpIULJpUDWHXU GDQV XQ HPSODFHPHQW R OD WHPSpUDWXUH DPELDQWH VHUD VXSpULHXUH j & ) ,O QH IRQFWLRQQHUD SDV EL
,16758&7,216 '¶,167$//$7,21 ,QVWUXFWLRQV G¶LQVWDOODWLRQ 'e0e1$*(0(17 '8 5e)5,*e5$7(85 6XLWH %5$1&+(0(17 '8 5e)5,*e5$7(85 ¬ /$ &21'8,7( '¶($8 '( /$ 0$,621 PRGqOHV DYHF PDFKLQH j JODoRQV HW GLVWULEXWHXU 8QH DOLPHQWDWLRQ G¶HDX IURLGH HVW UHTXLVH SRXU IDLUH IRQFWLRQQHU OD PDFKLQH j JODoRQV HW OH GLVWULEXWHXU 9RXV GHYUH] HQ IRXUQLU XQH VL HOOH Q¶H[LVWH SDV 9RLU OD VHFWLRQ ,QVWDOODWLRQ GH OD FRQGXLWH G¶HDX 127(6 $YDQW GH EUDQFKHU OD FRQGXLWH DX UpIULJpUDWHXU DVVXUH] YRXV TXH OH FRUGRQ G¶DO
,167$//$7,21 '8 5e)5,*e5$7(85 3/$&(= /( 5e)5,*e5$7(85 '$16 621 (03/$&(0(17 7UDQVSRUWH] OH UpIULJpUDWHXU MXVTX¶j VD GHVWLQDWLRQ 0(77(= /( 5e)5,*e5$7(85 '( 1,9($8 2Q SHXW PHWWUH OH UpIULJpUDWHXU GH QLYHDX HQ UpJODQW OHV URXOHWWHV VLWXpHV SUqV GHV FKDUQLqUHV LQIpULHXUHV 0(77(= /( 5e)5,*e5$7(85 '( 1,9($8 VXLWH 3RXU DMXVWHU OHV URXOHWWHV VXU OHV PRGqOHV &XVWRP6W\OH GH ¶ ¶ 7RXUQH] OHV YLV GH UpJODJH GHV 9LV GH UpJODJH URXOHWWHV GDQV OH VHQV GHV DLJXLOOHV G¶XQH PRQWUH
,16758&7,216 '¶,167$//$7,21 ,QVWUXFWLRQV G¶LQVWDOODWLRQ ,167$//$7,21 '8 5e)5,*e5$7(85 6XLWH 5(3/$&(= /$ *5,//( '( %$6( 5HSODFH] OD JULOOH GH EDVH HQ LQVWDOODQW OHV GHX[ YLV j WrWH FUXFLIRUPH 3KLOOLSV /$ 0$&+,1( ¬ */$d216 0HWWH] OH FRPPXWDWHXU GH OD PDFKLQH j JODoRQV HQ SRVLWLRQ 21 PDUFKH /D PDFKLQH j JODoRQV QH VH PHW HQ PDUFKH TXH ORUVTX¶HOOH DWWHLQW XQH WHPSpUDWXUH GH IRQFWLRQQHPHQW GH ± & ) RX PRLQV (OOH FRPPHQFH LPPpGLDWHPHQW j IRQFWLRQQHU ,O IDXGUD j MRXUV SRXU UHPSOLU
,167$//$7,21 '( /$ &21'8,7( '¶($8 PRGqOHV DYHF PDFKLQH j JODoRQV HW GLVWULEXWHXU $9$17 '( &200(1&(5 &( '217 9286 $85(= %(62,1 1RXV UHFRPPDQGRQV OHV WURXVVHV G¶DOLPHQWDWLRQ G¶HDX HQ FXLYUH :; ; :; ; :; ; VHORQ OH PRQWDQW GH FRQGXLWH GRQW YRXV DYH] EHVRLQ 1RXV DSSURXYRQV OHV FRQGXLWHV G¶HDX HQ PDWLqUH SODVWLTXH OHV WURXVVHV GH WX\DX G¶HDX XQLYHUVHO SRXU UpIULJpUDWHXU :; ; :; ; HW :; ; 6L YRXV EUDQFKH] YRWUH UpIULJpUDWHXU j XQ V\VWqPH G¶HDX 5HYHUVH 2VPRVLV OD VHXOH LQVWD
,16758&7,216 '¶,167$//$7,21 ,QVWDOODWLRQ ,QVWUXFWLRQV ,167$//$7,21 '( /$ &21'8,7( '¶($8 6XLWH &( '217 9286 $85(= %(62,1 6XLWH 5(0$548( /HV VHXOV WX\DX[ HQ PDWLqUH SODVWLTXH DSSURXYpV SDU *( $SSOLDQFHV VRQW FHX[ TXL IRQW IRXUQLV GDQV OHV WURXVVHV GH WX\DX GH FRQGXLWH G¶HDX XQLYHUVHO SRXU UpIULJpUDWHXU 1¶XWLOLVH] MDPDLV XQ DXWUH WX\DX HQ PDWLqUH SODVWLTXH FDU OH WX\DX G¶DOLPHQWDWLRQ G¶HDX HVW WRXW OH WHPSV VRXV SUHVVLRQ &HUWDLQHV FDWpJRULHV GH WX\DX[ HQ PDWLqUH SODVWLTXH SHXYHQW GHYHQLU FDVVDQWV
,167$//$7,21 '( /$ &21'8,7( '¶($8 6XLWH ),;(= /( 52%,1(7 '¶$55Ç7 )L[H] OH URELQHW G¶DUUrW j OD FRQGXLWH G¶HDX IURLGH j O¶DLGH GX FROOLHU GH VHUUDJH &ROOLHU GH VHUUDJH %5$1&+(= /( 78<$8 $8 52%,1(7 3ODFH] XQ pFURX GH FRPSUHVVLRQ HW XQH EDJXH PDQFKRQ j O¶H[WUpPLWp GX WX\DX HW EUDQFKH] OHV DX URELQHW G¶DUUrW $VVXUH] YRXV TXH OH WX\DX VRLW ELHQ LQVpUp GDQV OH URELQHW 6HUUH] IRUW O¶pFURX GH FRPSUHVVLRQ &RQGXLWH YHUWLFDOH G¶HDX IURLGH 5RELQHW G¶DUUrW j pWULHU 5(0$548( 9RXV GHYH] YRXV FR
&216(,/6 '( 'e3$11$*( %UXLWV QRUPDX[ GH IRQFWLRQQHPHQW %UXLWV QRUPDX[ GH IRQFWLRQQHPHQW 1HZHU UHIULJHUDWRUV VRXQG GLIIHUHQW IURP ROGHU UHIULJHUDWRUV 0RGHUQ UHIULJHUDWRUV KDYH PRUH IHDWXUHV DQG XVH QHZHU WHFKQRORJ\ (QWHQGH] YRXV FH TXH M¶HQWHQGV " &HV EUXLWV VRQW QRUPDX[ 28,5 HUMMM... WHOOSH...
&RQVHLOV GH GpSDQQDJH ± eFRQRPLVH] GX WHPSV HW GH O¶DUJHQW &RQVXOWH] G¶DERUG OHV WDEOHDX[ TXL VXLYHQW HW YRXV SRXUUH] SHXW rWUH pYLWHU GH IDLUH DSSHO j XQ WHFKQLFLHQ 3UREOqPH &DXVHV SRVVLEOHV 4XH IDLUH 9LEUDWLRQ RX EUXLW PpWDOOLTXH XQH OpJqUH YLEUDWLRQ HVW QRUPDOH /HV URXOHWWHV RQW EHVRLQ G¶ rWUH UpJOpHV &RQVXOWH] OD VHFWLRQ 5RXOHWWHV /H PRWHXU IRQFWLRQQH SHQGDQW GH ORQJXHV SpULRGHV RX GpPDUUH HW V¶DUUrWH IUpTXHPPHQW /HV UpIULJpUDWHXUV PRGHUQHV HW OHXUV FRQJpODWHXUV pWDQW SOXV JUDQGV OHX
&216(,/6 '( 'e3$11$*( &RQVHLOV GH GpSDQQDJH $YDQW GH IDLUH XQ DSSHO GH VHUYLFH 3UREOqPH &DXVHV SRVVLEOHV 4XH IDLUH /¶HDX YHUVpH GDQV OH SUHPLHU YHUUH HVW FKDXGH VXU FHUWDLQV PRGqOHV 1RUPDO ORUVTXH OH UpIULJpUDWHXU HVW LQLWLDOHPHQW LQVWDOOp $WWHQGH] KHXUHV SRXU TXH OD WHPSpUDWXUH GX UpIULJpUDWHXU VH VWDELOLVH /H GLVWULEXWHXU G¶HDX Q¶D SDV pWp XWLOLVp GHSXLV ORQJWHPSV )DLWHV FRXOHU O¶HDX MXVTX¶j FH TXH O¶HDX GX V\VWqPH VRLW UHPSODFpH SDU GH O¶HDX IUDvFKH /H UpVHUYRLU G¶HDX YLHQW G¶rW
(OHFWURPHQDJHUVJH FD 7RXWHV OHV UpSDUDWLRQV HQ YHUWX GH OD JDUDQWLH VRQW IRXUQLV SDU QRV &HQWUH GH 6HUYLFH G¶8VLQH RX SDU XQ WHFKQLFLHQ DXWRULVp &XVWRPHU &DUH 3RXU SUpYRLU XQH UpSDUDWLRQ FRQVXOWH] QRWUH VLWH HOHFWURPHQDJHUVJH FD IU VRXWLHQ GHPDQGH GH VHUYLFH RX DSSHOH] OH 9HXLOOH] DYRLU YRWUH QXPpUR GH VpULH HW YRWUH QXPpUR GH PRGqOH j SRUWpH GH PDLQ ORUVTXH YRXV DSSHOH] SRXU REWHQLU XQ VHUYLFH 3RXU OH GLDJQRVWLF OD UpSDUDWLRQ GH YRWUH UpIULJpUDWHXU SHXW QpFHVVLWHU O¶XWLOLVDWLRQ GX SR
*$5$17,( /,0,7e( &HUWLILFDW GH JDUDQWLH OLPLWpH GH OD FDUWRXFKH GX ILOWUH j HDX &RPPXQLTXH] DYHF QRXV VXU (OHFWURPHQDJHUVJH FD IU SURGXLWV ILOWUHV HW DFFHVVRLUHV RU RX DSSHOH] OH 3HQGDQW OD SpULRGH GH JDUDQWLH GH 1RXV UHPSODFHURQV JUDWXLWHPHQW 7UHQWH MRXUV $ FRPSWHU GH OD GDWH G DFKDW LQLWLDO 7RXWH SLqFH GH OD FDUWRXFKH ILOWUDQWH TXL V¶DYqUH GpIHFWXHXVH HQ UDLVRQ G¶XQ GpIDXW GH PDWpULDX RX GH IDEULFDWLRQ SHQGDQW FHWWH SpULRGH GH JDUDQWLH GH WUHQWH MRXUV &H TXL Q¶HVW SDV FRXYHUW
)LFKH WHFKQLTXH GH SHUIRUPDQFH 6\VWqPH GH ILOWUDWLRQ 6PDUW:DWHU0& &DUWRXFKH 0:) /D FRQFHQWUDWLRQ GHV VXEVWDQFHV LQGLTXpHV GDQV O¶HDX DOLPHQWDQW OH V\VWqPH D pWp UpGXLWH j XQH FRQFHQWUDWLRQ LQIpULHXUH RX pJDOH j OD OLPLWH DXWRULVpH SRXU O¶HDX GH VRUWLH GX V\VWqPH FRPPH H[LJp SDU OHV QRUPHV HW GH OD 16) $16, &H V\VWqPH D pWp PLV j O¶HVVDL HW FHUWLILp SRXU OD UpGXFWLRQ GHV VXEVWDQFHV LQGLTXpHV FL GHVVRXV SDU OD 16) ,QWHUQDWLRQDO HW HVW FRQIRUPH DX[ QRUPHV HW GH OD 16) $16, &DSDFLWp JDO
)LFKH WHFKQLTXH GH SHUIRUPDQFH 0RGqOH *( $SSOLDQFHV ;:) Ŷ 6\VWqPH FHUWLILp SDU O¶,$302 5 7 HQ YHUWX GHV QRUPHV GH OD 16) $16, UHODWLYHV j OD UpGXFWLRQ GHV DOOpJDWLRQV VSpFLILpHV VXU OD ILFKH WHFKQLTXH GH UHQGHPHQW HW OH VLWH LDSPRUW RUJ Ŷ /H UHQGHPHQW UpHO SHXW YDULHU VHORQ OHV FRQGLWLRQV ORFDOHV GH O¶HDX 6XEVWDQFH WHVWp H SRXU UpGXFWLRQ &RQFHQWUDWLRQ G¶HVVDL GH O¶LQIOXHQW PJ / *RW HW RGHXU FKORUH PJ / *RW HW RGHXU FKORUDPLQH PJ / 3DUWLFXOHV &ODVVH , 2R
1RWHV 5HY
6287,(1 $8 &216200$7(85 6RXWLHQ DX FRQVRPPDWHXU 6LWH :HE GH *( $SSOLDQFHV 9RXV DYH] XQH TXHVWLRQ RX YRXV DYH] EHVRLQ G¶DLGH SRXU YRWUH DSSDUHLO pOHFWURPpQDJHU" 9LVLWH] OH VLWH :HE GH *( $SSOLDQFHV KHXUHV SDU MRXU WRXV OHV MRXUV GH O¶DQQpH 9RXV SRXYH] DXVVL \ WURXYHU G¶DXWUHV IRUPLGDEOHV SURGXLWV *( $SSOLDQFHV HW WLUHU DYDQWDJH GH WRXV QRV VHUYLFHV G¶DVVLVWDQFH HQ OLJQH $X[ eWDWV 8QLV *($SSOLDQFHV FRP $X &DQDGD (OHFWURPHQDJHUV*( FD (QUHJLVWUH] YRWUH pOHFWURPpQDJHU (QUHJLVWUH] YRWUH QRXYHO DSS