Installation Guide

Troubleshooting Guidelines Guías de solución de problemas Procédures de dépannage
Condition Potential Cause Solution/Action
Push-to-test button will not trip
circuit breaker.
1. Circuit breaker is OFF.
2. Circuit breaker is tripped.
3. Load center is not energized.
4. The DFCI neutral (pigtail) is not
connected to the neutral bus bar.
5. Circuit breaker is damaged.
1. Turn circuit breaker ON.
2. Reset the breaker by switching it OFF
and then ON.
3. Check to be sure load center is
energized.
4. Check neutral (pigtail) connection.
5. Replace circuit breaker.
Circuit breaker trips (handle in
center position and trip flag
appears).
1. Circuit breaker is not installed
correctly.
2. An overload condition exists on the
branch circuit (total current drawn
exceeds rating of breaker).
3. An arc or ground fault condition
exists on the branch circuit, or circuit
breaker is damaged.
4. A load or combination of loads on the
branch circuit emits a current
signature that looks like an arc fault.
1. See installation instructions on
1st page.
2. Assess the current on the circuit drawn
by all the loads by summing all branch
amperages (divide the rated wattage of
each load by 120). If this total is greater
than the circuit breaker rating, the
circuit is overloaded and some of the
load should be removed.
3. Test for arc and ground faults by
completing instructions below.
4. Contact ABB (see contact information
below) for troubleshooting
information.
After the tripped breaker is reset,
LED is ORANGE then turns RED.
The breaker detected a ground fault
from the push-to-test or from the load
circuit and tripped.
If the trip occurred without pressing the
push-to-test button, then the leakage to
ground must be cleared for proper
operation of the ground fault detection.
After the tripped breaker is reset,
LED is ORANGE then turns
YELLOW.
The breaker detected an arc fault from
the push-to-test or from the load circuit
and tripped.
If the trip occurred without pressing the
push-to-test button, the arc fault must be
cleared for proper operation of the arc
fault detection.
After resetting the breaker, the
breaker trips immediately.
This condition indicates that the DFCI
has detected a short circuit, ground
fault or a grounded neutral. If the
solution/action recommendation does
not resolve the issue, the breaker may
have lost its ground fault sensing
capability due to a sensing circuit
failure.
1. Remove the load’s neutral wire from
the breaker.
2. Reset the breaker by switching it OFF
and then ON.
3. If the breaker does not trip, a short
circuit, ground fault or grounded
neutral must be cleared from the
downstream circuit.
4. If the breaker trips, replace breaker.
The circuit breaker is blinking
constantly RED and YELLOW after
push-to-test.
This condition indicates that the DFCI
lost its ability to detect ground and arc
faults.
Replace circuit breaker.
To test for arc and ground faults:
Unplug all items from the receptacles in branch circuit. Reset circuit breaker by pushing its handle to the OFF position and
then to the ON position:
1. If breaker trips with all loads OFF: Check permanent electrical circuit wiring, arcing, poor insulation, shorted wires, wet
connections, wet conduit, a neutral lead pinched to a grounded metal box, receptacle leakage, loose connections, or
other faults that could cause safety features in the breaker to open the circuit.
2. Switch ON one of the original loads. Reset the breaker. If breaker does not trip with this load ON, switch on an additional
load. Repeat until breaker trips. Examine last additional load for possible faults.
Loads and/or wiring suspected of having faults should not be restored to service.
NOTICE: These instructions do not cover all details or variations in equipment nor do they provide for every
possible contingency that may be met in connection with installation, operation, or maintenance. Should further
information be desired or should particular problems arise that are not covered sufficiently for the purchaser’s
purposes, the matter should be referred to the ABB Company. See contact information below.
Condición Causa posible Solución/acción
Al presionar el botón de prueba el
cortacircuitos no interrumpe
(TRIP).
1. El cortacircuitos está apagado (OFF).
2. El cortacircuitos está en la posición de
interrupción (TRIP).
3. El panel eléctrico no está energizado.
4. El cable neutral embobinado del DFCI
no está conectado a la barra neutral del
panel eléctrico.
5. El cortacircuitos está dañado.
1. Encienda el cortacircuitos.
2. Apague y encienda el cortacircuitos para
restablecerlo.
3. Verifique que el panel eléctrico está energizado.
4. Verifique la conexión del cable neutral
embobinado.
5. Reemplace el cortacircuitos.
El cortacircuitos interrumpió el
circuito (la manija está en la
posición central y aparece el
indicador de interrupción (TRIP))
1. El cortacircuitos no está instalado
correctamente.
2. Existe una condición de sobrecarga en
el circuito ramal (la toma de corriente
excede el valor de corriente del
cortacircuitos).
3. Existe una condición de falla de arco o
de falla a tierra en el circuito ramal, o el
cortacircuitos está dañado.
4. Una carga o combinación de cargas
en el circuito ramal emite una señal
de corriente que parece ser una falla
de arco.
1. Consulte las instrucciones para la instalación en la
primera página.
2. Determine la corriente en el circuito sumando los
amperajes de todas las cargas en el circuito ramal
(divida la potencia (Vatios) de cada carga entre
120). Si la corriente total es mayor al valor de
corriente del cortacircuitos, el cortacircuitos está
sobrecargado y deben eliminarse algunas de las
cargas.
3. Realice las pruebas de falla de arco o de falla a
tierra completando las instrucciones descritas a
continuación.
4. Comuníquese con ABB (véase la información de
contacto a continuación) para obtener
información de solución de problemas.
Al restablecer un cortacircuitos
en estado de interrupción (TRIP),
el LED cambia de color NARAJA a
ROJO.
El cortacircuitos detectó una falla a tierra
causada por el botón de prueba o por el
circuito de la carga y el cortacircuitos
interrumpió el circuito.
Si la causa de la interrupción no fue el presionar el
botón de prueba, debe eliminarse la corriente a
tierra para que funcione correctamente la detección
de falla a tierra del cortacircuitos.
Al restablecer un cortacircuitos
en estado de interrupción (TRIP),
el LED cambia de color NARAJA a
AMARILLO.
El cortacircuitos detectó una falla de arco
causada por el botón de prueba o por el
circuito de la carga y el cortacircuitos
interrumpió el circuito.
Si la causa de la interrupción no fue el presionar el
botón de prueba, debe eliminarse la falla de arco
para que funcione correctamente la detección de
falla de arco del cortacircuitos.
Al restablecer el cortacircuitos,
este interrumpe el circuito
inmediatamente.
Esta condición indica que el DFCI detectó
un corto circuito, una falla a tierra o un
neutral conectado a tierra. Si la
recomendación de solución/acción no
resuelve el problema, es posible que el
cortacircuitos haya perdido la capacidad
de detectar fallas a tierra debido
a una falla en el circuito de detección.
1. Remueva el cable neutral de la carga del
cortacircuitos.
2. Restablezca el cortacircuitos moviendo la manija a
la posición de apagado (OFF) y luego moviéndola
a la posición de encendido (ON).
3. Si el cortacircuitos no interrumpe, un corto
circuito, una falla a tierra, o un neutral conectado a
tierra debe de corregirse en el circuito.
4. Si el cortacircuitos interrumpe el circuito,
remplace el cortacircuitos.
El LED cambia intermitentemente
de color entre ROJO y AMARILLO
luego de presionar el botón de
prueba.
Esta condición indica que el DFCI perdió
la capacidad de detectar fallas de arco y
fallas a tierra.
Remplace el cortacircuitos.
Para realizar la prueba de falla de arco y de falla a tierra:
Desconecte todos los elementos de los receptáculos en el circuito ramal. Restablezca el cortacircuitos moviendo la manija a la
posición de apagado (OFF) y luego moviéndola a la posición de encendido (ON).
1. Si el cortacircuitos interrumpe el circuito con todas las cargas apagadas: revise en busca de alambrado de circuitos eléctricos
permanentes, arcos, aislación deficiente, cables en corto circuito, conexiones mojadas, conductos mojados, un cable neutral
comprimido por una caja metálica conectada a tierra, fugas en los receptáculos, conexiones flojas, u otras fallas que puedan
causar que las funciones de seguridad del cortacircuitos interrumpan el circuito.
2. Encienda una de las cargas originales. Restablezca el cortacircuitos. Si el cortacircuitos no interrumpe el circuito con esa carga
encendida, encienda una carga adicional. Repita estos pasos hasta que el cortacircuitos interrumpa el circuito. Examine la última
carga adicional en busca de posibles fallas.
Las cargas y el alambrado que estén bajo sospecha de tener fallas no deben ser puestas en servicio nuevamente.
AVISO: La información suministrada está sujeta a cambios sin previo aviso. Favor de verificar todos los detalles con ABB. Todos los
valores presentados, son valores de diseño o valores típicos medidos bajo condiciones de laboratorio. ABB no extiende ninguna
garantía, explícita o implícita, de igual funcionamiento en las condiciones de uso final.
Situation Cause possible Solution/Action
Le bouton de test ne déclenchera
pas le disjoncteur.
1. Le disjoncteur est OFF.
2. Le disjoncteur est déclenché.
3. Le centre de charge n’est pas
alimenté.
4. Le DFCI neutre (queue de cochon)
n’est pas raccordé à la barre de bus
neutre.
5. Le disjoncteur est endommagé.
1. Mettez le disjoncteur en position ON.
2. Réinitialisez le disjoncteur en basculant sur OFF
puis sur ON.
3. Vérifiez que le centre de charge est alimenté.
4. Vérifiez le raccordement neutre (queue de cochon).
5. Remplacez le disjoncteur.
Le disjoncteur se déclenche
(poignée au centre et le drapeau
trip apparaît).
1. Le disjoncteur n’est pas installé
correctement.
2. Le circuit de dérivation est en
surcharge (courant total consommé
est supérieur au calibre du
disjoncteur).
3. Le circuit de dérivation présente un
défaut d’arc, ou le disjoncteur est
endommagé.
4. Une charge ou un ensemble de
charges sur le circuit de dérivation
émet une signature de courant qui
ressemble à un défaut d’arc.
1. Voir les instructions d’installation sur la
première page.
2. Évaluez le courant consommé par toutes les charges
sur les circuits en additionnant tous les ampérages
de dérivation (divisez la consommation en watts de
chaque charge par 120). Si ce total est supérieur au
calibre du disjoncteur, le circuit est en surcharge et il
faut supprimer une partie de la charge.
3. Testez les défauts d’arc en suivant les instructions
ci-dessous.
4. Contactez ABB (voir les coordonnées ci-dessous)
pour des informations de dépannage.
Une fois que le disjoncteur
déclenché est refermé, la LED est
ORANGE puis devient ROUGE.
Le disjoncteur a détecté une faute à
terre à partir du test ou à partir du
circuit de charge et s’est déclenché.
Si le déclenchement s’est produit sans appuyer sur le
bouton de test, la fuite à la terre doit donc être résolue
pour un bon fonctionnement de la détection des
défauts de terre.
Une fois que le disjoncteur
déclenché est refermé, la LED est
ORANGE puis devient JAUNE.
Le disjoncteur a détecté un défaut
d’arc à partir du test ou à partir du
circuit de charge et s’est déclenché.
Si le déclenchement s’est produit sans appuyer sur le
bouton de test, le défaut d’arc doit donc être résolu
pour un bon fonctionnement de la détection des
défauts d’arc.
Après la réinitialisation du
disjoncteur, celui-ci se déclenche
immédiatement.
Cet état indique que le DFCI a détecté
un court-circuit, un défaut de terre ou
un sol neutre. Si la recommandation de
solution/action ne résout pas le
problème, le disjoncteur peut avoir
perdu sa capacité de détection des
défauts de terre à cause d’une
défaillance du circuit de détection.
1. Enlevez le fil de charge neutre du disjoncteur.
2. Réinitialisez le disjoncteur en le basculant sur OFF
puis sur ON.
3. Si le disjoncteur ne se déclenche pas, il faut
débloquer un court-circuit, un défaut de terre ou un
sol neutre du circuit en aval.
4. Si le disjoncteur se déclenche, remplacez le
disjoncteur.
Le disjoncteur clignote
constamment ROUGE et JAUNE
après avoir appuyé sur le bouton
de test.
Cet état indique que le DFCI a perdu sa
capacité de détection des défauts de
terre et d’arcs.
Remplacez le disjoncteur.
Pour tester les défauts d’arc et de terre :
Débranchez tous les éléments des prises dans le circuit dérivatif. Réinitialisez le disjoncteur en basculant sa poignée sur la
position OFF puis sur la position ON :
1. Si le disjoncteur se déclenche avec toutes les charges sur OFF : Vérifiez si le câblage du circuit électrique permanent, la
formation d’arc, un défaut d’isolation, des fils raccourcis, des raccordements humides, un conduit humide, un fil neutre
pincé sur un boîtier métallique à terre, une fuite du compartiment, des raccordements lâches ou tout autre défaut
pourrait causer l’ouverture du circuit par les dispositifs de sécurité du disjoncteur.
2. Mettez une des charges d’origine en position ON. Réinitialisez le disjoncteur. Si le disjoncteur ne se déclenche pas avec
cette charge sur ON, mettez en marche une charge supplémentaire. Répétez l’opération jusqu’à ce que le disjoncteur se
déclenche. Examinez s’il y a des défauts sur la dernière charge supplémentaire.
Les charges et/ou le câblage qu’on suspecte d’avoir un défaut ne devraient pas être remis en service.
REMARQUE : Ces instructions ne couvrent pas tous les détails ou les variantes de l’équipement, ni ne fournissent de
solutions pour chaque scénario pouvant se produire en rapport avec l’installation, l’utilisation ou l’entretien. Si vous
souhaitez plus d’informations ou si des problèmes précis se produisent qui ne sont pas suffisamment couverts pour les
besoins de l’acheteur, veuillez soumettre le problème à la société ABB. Veuillez trouver les cordonnées ci-dessous.
For troubleshooting or service related questions, contact ABB at 800-782-8061
or at [e-mail]
Para preguntas relacionadas a la solución de problemas o al mantenimiento de equipos, comuníquese
con ABB llamando al 800-782-8061 o por correo electrónico [e-mail]
Pour toute question relative au dépannage ou à l’entretien, contactez ABB au 800-782-8061
ou à [e-mail]
DEH41820 7/19 DEH41820 7/19 DEH41820 7/19
© Copyright 2019 ABB. All rights reserved
Information provided is subject to change without notice. Please verify all details with ABB. All values are design or typical
values when measured under laboratory conditions, and ABB makes no warranty or guarantee, express or implied, that
such performance will be obtained under end-use conditions.
© Copyright 2019 ABB. All rights reserved
La información suministrada está sujeta a cambios sin previo aviso. Verifica todos los detalles con ABB. Todos los valores
son típicos o de diseño, al medirse en condiciones de laboratorio. ABB no extiende ninguna garantía, explícita o implícita,
de igual funcionamiento en las condiciones de uso final.
© Copyright 2019 ABB. All rights reserved
Les renseignements fournis sont susceptibles de modification sans préavis. Veuillez vérifier tous les détails auprès de
ABB. Toutes les valeurs sont des valeurs de calcul ou caractéristiques lorsqu’elles sont mesurées en laboratoire et ABB
n’offre aucune garantie, expresse ou implicite, qu’un tel rendement sera obtenu par un utilisateur final.
—
ABB Inc.
305 Gregson Drive
Cary, NC 27511
go.abb/industrial
—
ABB Inc.
305 Gregson Drive
Cary, NC 27511
go.abb/industrial
—
ABB Inc.
305 Gregson Drive
Cary, NC 27511
go.abb/industrial