Thank you for buying the GEAR4 CDB-50, portable speaker for iPod with CD player and FM radio. Please ensure you take a few minutes to read this user manual fully before use and retain it for future reference. Merci d’avoir choisi le système CDB-50 de GEAR4, système audio portative pour iPod avec lecteur de CD et radio FM. Veillez lire attentivement cette notice d’utilisation avant de l’utiliser, et conservez-la pour vous y référer par la suite. PRODUCT NO: PG438 INPUT: 240V~50Hz𝌂 All rights reserved.
Thank you for buying the GEAR4 CDB-50, portable speaker for iPod with CD player and FM radio. Please ensure you take a few minutes to read this user manual fully before use and retain it for future reference. Merci d’avoir choisi le système CDB-50 de GEAR4, système audio portative pour iPod avec lecteur de CD et radio FM. Veillez lire attentivement cette notice d’utilisation avant de l’utiliser, et conservez-la pour vous y référer par la suite. PRODUCT NO: PG438 INPUT: 240V~50Hz𝌂 All rights reserved.
CDB-50 controls: Box contents Contenu du coffret | Packungsinhalt ➊ CD EJECT Declaration of Conformity Product Name: Model: Distributor: Address: ➋ X BASS BUTTON VOLUME dial A UX / iPod / TUNER / CD dial GEAR4 CDB-50 PG438 Disruptive Ltd. Windsor House, Turnpike Road, High Wycombe, Bucks, HP12 3NR, United Kingdom.
CDB-50 controls: Box contents Contenu du coffret | Packungsinhalt ➊ CD EJECT Declaration of Conformity Product Name: Model: Distributor: Address: ➋ X BASS BUTTON VOLUME dial A UX / iPod / TUNER / CD dial GEAR4 CDB-50 PG438 Disruptive Ltd. Windsor House, Turnpike Road, High Wycombe, Bucks, HP12 3NR, United Kingdom.
CDB-50 controls: Box contents Contenu du coffret | Packungsinhalt ➊ CD EJECT Declaration of Conformity Product Name: Model: Distributor: Address: ➋ X BASS BUTTON VOLUME dial A UX / iPod / TUNER / CD dial GEAR4 CDB-50 PG438 Disruptive Ltd. Windsor House, Turnpike Road, High Wycombe, Bucks, HP12 3NR, United Kingdom.
7 11 16 21 26 31
CDB-50 Please read before use. Features: For use with iPod: ■■ CD player with 20 programmable preset tracks ■■ Slide the switch on the side of the speaker to select iPod mode. ■■ Universal dock for iPod ■■ Select and insert the correct iPod docking adapter to suit your iPod. ■■ FM/MW radio ■■ LCD screen ■■ Bass Boost (X Bass) ■■ Compatible with all dock connecting iPod ■■ Charges iPod when docked ■■ Carefully insert your iPod into the dock, playback will start automatically.
For use with CD: To program specific tracks: ■■ Slide the switch on the side of the speaker to select CD mode. ■■ Carefully insert your disc into the CD slot, the disc will automatically be read. ■■ To play or pause a track – press speaker or remote control. on the ■■ To stop a track – press ■ on the speaker or remote control. ■■ To scan through tracks – press / on the speaker or remote control. ■■ To adjust the volume – turn the VOLUME dial on the speaker.
■■ Plug a 3.5mm audio cable (not included) into your MP3 or MP4 player and connect the other end into the AUX port at the back of the unit. ■■ Press play on your MP3 or MP4 player. N.B. The remote will not control devices connected via 3.5mm cable. To set the clock: ■■ In standby mode press and hold the CLK SET button on the speaker or remote control and select either 24 hour or 12 hour using /buttons (press CLK SET to save). Unpacking and installation Unpack your unit carefully.
To download some of the finest new music around for FREE, visit: www.gear4.com/newmusic All rights reserved. Reproduction in whole or in part is prohibited. GEAR4 and product names are trademarks of Disruptive Ltd. iPod is a trademark of Apple Inc., registered in US and other countries. All other product names are or may be trademarks of and used to identify products or services of their respective owners.
CDB-50 Veuillez lire avant toute utilisation Commandes de CDB-50 controls: ■■ Radio FM/MW ➊ Ejection du CD ■■ Compatible avec tous les modèles d’iPod pouvant être connectés sur dock ➋ X BASS ➌ COMMANDE DE SYNTONISATION ➍ COMMANDE FM ST / MW ➎ PROG ➏ RÉGLAGE DE L’HORLOGE ➐ ARRÊT ■ ➑ LECTURE/PAUSE STANDBY ➓ P-MODE AVANCE RAPIDE RETOUR RAPIDE COMMANDE AUX/iPod/TUNER/CD VOLUME Caractéristiques du produit: ■■ Lecteur de CD avec 20 pistes programmables préréglées ■■ Dock universel pour iPod 11 GEAR4 |
Utilisation avec l’iPod: Utilisation avec un CD: ■■ Faites glisser le commutateur sur le côté du haut-parleur pour sélectionner le mode iPod. ■■ Faites glisser le commutateur sur le côté du haut-parleur pour sélectionner le mode CD. ■■ Sélectionnez et insérez l’adaptateur de dock correspondant à votre modèle d’iPod. ■■ Insérez soigneusement votre iPod dans le dock. La lecture commence automatiquement. ■■ Appuyez sur la touche du haut-parleur ou de la télécommande pour écouter ou interrompre la musique.
■■ Pour répéter tout le CD, appuyez deux fois ou sur la touche P-MODE. Le sur message REPEAT ALL s’affiche à l’écran. ■■ Pour écouter des morceaux de manière ou sur la aléatoire, appuyez trois fois sur touche P-MODE. Le message RANDOM s’affiche à l’écran. ■■ Pour annuler cette fonction, appuyez quatre fois sur sur la touche P-MODE. côté du haut-parleur pour sélectionner le mode TUNER. ■■ Faites glisser la commande FM ST / MW sur le côté du haut-parleur, pour sélectionner le mode FM ou MW.
■■ L’heure s’affiche et commence à clignoter. Appuyez sur les touches / des enceintes ou de la télécommande pour régler l’heure. Appuyez ensuite sur la touche CLK SET pour enregistrer le réglage. ■■ Les minutes s’affichent et commencent à clignoter. Appuyez sur les touches / des enceintes ou de la télécommande pour régler les minutes. Appuyez ensuite sur la touche CLK SET pour enregistrer le réglage.
boîtier. Un rayonnement laser visible est émis à l’ouverture du boîtier. ne jamais regarder directement un rayon laser. –– Pour télécharger GRATUITEMENT de nouveaux morceaux parmi les meilleurs du marché actuel, consulter le site; www.gear4.com/newmusic Tous droits réservés. Reproduction partielle ou totale interdite. GEAR4 et les noms de produits sont des marques de commerce de Disruptive Ltd. iPod est une marque déposée d’Apple Inc., déposée aux États-Unis et dans d’autres pays.
CDB-50 Bitte vor Verwendung lesen Bedienelemente des CDB-50: ■■ LCD ➊ CD-AUSWURF ■■ Aufladen bei Andocken des iPods ➋ X BASS-TASTE ➌ SENDER-AUSWAHL ➍ FM ST / MW FREQUENZWÄHLER ➎ PROG ➏ UHR EINSTELLEN ➐ ARRÊT ■ ➑ PAUSE/WIEDERGABE STANDBY ➓ P-MODE SCHNELLVORLAUF RÜCKLAUF AUX/iPod/TUNER/CD-AUSWAHL LAUTSTÄRKE-REGLER Produktmerkmale: ■■ CD-Player mit 20 programmierbaren, voreingestellten Titeln ■■ Universelles iPod-Dock ■■ FM/MW-Radio ■■ Bass Boost (X Bass) ■■ Kompatibel mit allen iPods mit Dock-Ansc
■■ Wählen Sie den für Ihren iPod geeigneten iPod-Dockingadapter, und stecken Sie ihn ein. Verwendung als CD-Player: ■■ Stecken Sie den iPod vorsichtig in das Dock, die Wiedergabe beginnt automatisch. ■■ Zur Auswahl des CD-Modus bewegen Sie den Schalter an der Seite des Lautsprechers. ■■ Drücken Sie die -Taste am Lautsprecher oder auf der Fernbedienung, um Musik wiederzugeben oder die Wiedergabe zu unterbrechen. ■■ Legen Sie die Disc vorsichtig in das CD-Fach ein; die Disc wird automatisch gelesen.
■■ Drücken Sie viermal P-MODE, um die Auswahl der Funktion aufzuheben. Bestimmte Titel programmieren ■■ Legen Sie die CD ein, die Sie programmieren möchten, aber spielen Sie sie nicht ab. ■■ Drücken Sie einmal auf PROG; das Display blinkt auf. ■■ Suchen Sie mit / den Titel, den Sie programmieren möchten (drücken Sie PROG zum Speichern). ■■ Wiederholen Sie diesen Schritt, bis Sie alle gewünschten Titel gespeichert haben. ■■ Drücken Sie , um die gespeicherte Titelfolge abzuspielen.
■■ Die Minutenanzeige beginnt zu blinken. Drücken Sie die /Taste am Lautsprecher oder auf der Fernbedienung, um die Minute einzustellen (Zum Speichern drücken Sie die CLK SET-Taste). –– Fassen Sie den Netzstecker nicht mit nassen Händen an, da dies einen Brand oder elektrischen Schlag verursachen kann. Warnung Um die Gefahr eines Brandes oder elektrischen Schlages so gering wie möglich zu halten, sollten Sie dieses Gerät vor Regen oder Feuchtigkeit schützen.
Um die besten neuen Musiktitel KOSTENLOS herunterzuladen, besuchen Sie: www.gear4.com/newmusic Alle Rechte vorbehalten. Eine vollständige oder teilweise Vervielfältigung ist nicht zulässig. GEAR4 und die Produktnamen sind Marken von Disruptive Ltd. iPod ist eine in den USA und anderen Ländern eingetragene Marke von Apple Inc. Alle anderen Produktnamen können Marken der jeweiligen Inhaber sein und werden lediglich zur Kennzeichnung von Produkten oder Dienstleistungen der jeweiligen Inhaber genannt.
CDB-50 Lee esta información antes de usar el producto Controles de CDB-50: ➊ EXPULSAR CD ■■ Pantalla LCD ■■ Refuerzo de bajos (X Bass) ➋ BOTÓN X BASS ■■ Compatible con todos los iPods con conexión dock ➌ DIAL DE SINTONIZACIÓN ■■ Carga el iPod mientras está conectado ➍ DIAL DE BANDA DE FM ST / MW ■■ Puerto de línea de entrada para uso con otros reproductores de música ➎ PROG ➏ AJUSTAR RELOJ ➐ DETENER ■ ➑ REPRODUCIR/PAUSA EN ESPERA ➓ P-MODE AVANCE RETROCES DIAL AUX/iPod/RADIO/CD DIAL DE VOLUMEN
■■ Selecciona e introduce el adaptador de conexión adecuado para tu iPod. ■■ Introduce con cuidado el iPod en el dock, tras lo cual la reproducción comenzará automáticamente. ■■ Pulsa el botón del altavoz o del mando a distancia para reproducir o hacer una pausa en la música. ■■ Pulsa el botón ■ para detener la reproducción de la pista. ■■ Para pasar de una pista a otra, pulsa / en el altavoz o en el mando a distancia. ■■ Para ajustar el volumen, gira el dial VOLUME en el altavoz.
■■ Utiliza / para encontrar la pista que desea programar (pulsa PROG para guardar). ■■ Repite el paso anterior hasta que hayas guardado todas las pistas deseadas. ■■ Para reproducir la secuencia guardada, pulsa . ■■ Conecta un extremo del cable de audio de 3,5 mm a tu reproductor de, MP3 o MP4 y conecta el otro extremo al conector AUX situado en la parte posterior de la unidad (no incluidas). ■■ Pulsa Play en tu reproductor de MP3 o MP4. ■■ Para borrar la memoria, pulsa el botón de icono ■ una vez.
Advertencia Para reducir el riesgo de fuego o descargas eléctricas, no expongas esta unidad a la lluvia o a la humedad. Precaución El empleo de controles o ajustes o la realización de procedimientos distintos a los especificados puede ocasionar una peligrosa exposición a radiaciones. Desembalaje e instalación Desembala la unidad con cuidado. Te recomendamos que guardes el embalaje por si alguna vez necesitas almacenar la unidad.
con fines ilustrativos exclusivamente y no deben emplearse para inferir relación alguna entre GEAR4 y sus respectivos propietarios. Asegúrate de que el iPod utiliza la versión más reciente del software. Para actualizar el software, conecta el iPod a iTunes. Si hay disponible una versión más reciente del software, se te preguntará si deseas actualizar.
CDB-50 Leggere prima dell’uso Comandi di CDB-50: ➊ ESPULSIONE CD ➋ TASTO BASSI X ■■ Rado FM/MW ■■ Schermo LCD ■■ Bassi migliorati (Bassi X) ➌ MANOPOLA TUNING ■■ Compatibile con tutti gli iPod collegabili con dock ➍ MANOPOLA BANDA FM ST / MW ■■ Carica l’iPod quando è sul dock ➎ PROG ■■ Porta di ingresso linea per altri lettori musicali ➏ IMPOSTAZIONE OROLOGIO ■■ Alimentazione di rete o tramite 8 pile formato C (pile non incluse) ➐ DETENER ■ ➑ RIPRODUCI/PAUSA EN ESPERA ➓ MODO-P AVANTI VELOCE RIA
■■ Scegliere e inserire l’adattatore di alloggiamento corretto per il proprio iPod. ■■ Inserire con cura l’iPod nel dock. La riproduzione ha inizio automaticamente. ■■ Premere il pulsante sul diffusore o sul telecomando per riprodurre o mettere in pausa la musica. ■■ Premere il pulsante sul diffusore o sul telecomando per riprodurre o mettere in pausa la musica. ■■ Premere il pulsante ■ per interrompere la riproduzione del brano. ■■ Per selezionare i brani, premere /sul diffusore o il telecomando.
■■ Utilizzare /per individuare il brano che si desidera programmare (premere PROG per archiviarlo). ■■ Premere il pulsante di riproduzione sul lettore MP3 o MP4. ■■ Ripetere il punto precedente fino al termine dell’archiviazione di tutti i brani da archiviare. N.B. Il telecomando non può essere utilizzato per controllare dispositivi collegati mediante il cavo da 3,5 mm. ■■ Per riprodurre la sequenza archiviata, premere . Per impostare l’orologio: ■■ Premere il tasto icon ■ una volta.
Avvertenza Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche, non esporre questa unità alla pioggia o all’umidità. Attenzione Se si utilizzano i controlli e si regolano le prestazioni diversamente da come specificato, potrebbe verificarsi un’esposizione pericolosa alle radiazioni. Disimballaggio e installazione Disimballare l’unità con cura. Si consiglia di conservare l’imballaggio per riporvi l’unità quando non la si utilizza per lungo tempo.
implicano relazioni di alcun genere tra GEAR4 e i rispettivi proprietari. Assicuratevi che l’iPod utilizzi l’ultima versione del software. Per aggiornare il software, collegate l’iPod a iTunes. Se è disponibile una versione più recente del software, vi verrà richiesto di effettuare l’aggiornamento. “Made for iPod” significa che l’accessorio elettronico è stato appositamente progettato per collegarsi all’iPod e che è stato certificato dal produttore come conforme agli standard prestazionali di Apple.
CDB-50 A.u.b.
Voor gebruik met iPod: Voor gebruik met CD: ■■ Je kiest de iPod-modus door de schakelaar aan de zijkant van de luidspreker te schuiven. ■■ Je kiest de CD-modus door de schakelaar aan de zijkant van de luidspreker te schuiven. ■■ Kies en plaats de juiste iPod-dockingadapter voor je iPod. ■■ Plaats de CD voorzichtig in de sleuf - de schijf wordt automatisch gelezen. ■■ Zet je iPod voorzichting in het dock – afspelen begint automatisch.
- RANDOM wordt op het scherm weergegeven. ■■ Druk viermaal of P-MODE om de functie te wissen. Specifieke nummers programmeren: ■■ Laad de CD die je wilt programmeren en zorg dat deze niet wordt afgespeeld. ■■ Druk eenmaal op de knop PROG - het scherm gaat knipperen. ■■ Gebruik de draaiknop TUNING op de luidspreker om door de frequenties te scannen. Voor gebruik met andere muziekbronnen: ■■ Je kiest de AUX-modus door de schakelaar aan de zijkant van de luidspreker te schuiven.
■■ De minuten gaat knipperen. Druk op de knop /op de luidspreker of de afstandsbediening om de minuten te wijzigen (druk op PROG om op te slaan). –– Laat reparatie over aan deskundig personeel. –– Vervang de lithiumbatterij van de afstandsbediening door hetzelfde type, om explosie te voorkomen. –– Open de behuizing niet. Waarschuwing Blootstelling van dit apparaat aan regen of vocht kan brand of een elektrische schok veroorzaken.
Alle rechten voorbehouden. Volledige of gedeeltelijke reproductie is verboden. GEAR4 en productnamen zijn handelsmerken van Disruptive Ltd. iPod is een handelsmerk van Apple Inc., gedeponeerd in de VS en andere landen. Alle andere productnamen zijn of zijn mogelijk handelsmerken van en worden gebruikt om producten of diensten te identificeren van hun respectievelijke eigenaars. Merken worden alleen voor illustratiedoeleinden gebruikt en impliceren geen relatie tussen GEAR4 en de respectievelijke eigenaars.
GEAR4 One-Year Warranty Disruptive Ltd owners of the GEAR4 brand warrants this product to be free from defects in workmanship and materials, under normal use and conditions, for a period of one (1) year from the date of original purchase (“Warranty Period”). THE WARRANTY DESCRIBED IN THIS PARAGRAPH SHALL BE IN LIEU OF ANY OTHER WARRANTY, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO, ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
Return Policy / Warranty Service Proof of Purchase as evidence the unit was purchased from an authorised dealer within the Warranty Period is required for warranty service. In order to make a warranty claim, the purchaser must contact GEAR4 within 60 days of occurrence. If service is required, do not return the product without first contacting GEAR4. To get this product repaired or replaced, you must contact GEAR4 during the Warranty Period by email (support@gear4.com).
Thank you for buying the GEAR4 CDB-50, portable speaker for iPod with CD player and FM radio. Please ensure you take a few minutes to read this user manual fully before use and retain it for future reference. Merci d’avoir choisi le système CDB-50 de GEAR4, système audio portative pour iPod avec lecteur de CD et radio FM. Veillez lire attentivement cette notice d’utilisation avant de l’utiliser, et conservez-la pour vous y référer par la suite. PRODUCT NO: PG438 INPUT: 240V~50Hz𝌂 All rights reserved.
