Operation Manual

ManualsBrandsGeba Tronic ManualsVehicleCody 1-3

X0086.3 03/05

B/NL

B/F

Cody

Montage- und Bedienungsanleitung

Instrucción de montaje y manejo

Mode d’emploi et instructions de montage

Instruction for Assembly and Use

Montage- en bedieningshandleiding

industrial controls

1/3

B/NL

B/F

Montage, Anschluss und Wartung des Gerätes darf nur von

entsprechend geschulten Fachkräften durchgeführt werden.

Hierbei sind die entsprechenden nationalen und lokalen

Vorschriften zu beachten.

El montaje, conexión y mantenimiento de esta unidad

deben ser realizados sólo por personal autorizado.

Las normas, reglamento y estándares locales deben ser

cumplidos por el instalador de esta unidad.

Assembly, connection and maintenance of the device may

only be executed by personnel trained accordingly. At this

the underlying national and local regulations have to be

observed.

Le montage, les branchements et l’entrtient doivent être

faits par des techniciens qualifiée en respectant les normes

de sécurité nationale et locale en vigeur.

De montage, de aansluitingen en het onderhoud mogen

alleen door erkenden vakkrachten uitgevoerd worden.

De nationalen en lokalen veiligheids voorschriften moeten

in ieder geval worden gerespecteert.

Summary of content (21 pages)

PAGE 1
® B/F B / NL D E X0086.3 03/05 GB Le montage, les branchements et l’entrtient doivent être faits par des techniciens qualifiée en respectant les normes de sécurité nationale et locale en vigeur. De montage, de aansluitingen en het onderhoud mogen alleen door erkenden vakkrachten uitgevoerd worden. De nationalen en lokalen veiligheids voorschriften moeten in ieder geval worden gerespecteert.
PAGE 2
® ® industrial controls industrial controls Anpassung des TCS - Cody 1/3 an spezielle Einsatzbereiche: (z. B.: Alarmanlagen, Automatiktüren, Haustüren mit elektrischen Türöffnern) Das TCS - Cody 1/3 ist mit einer Reihe von Betriebsarten und flexiblen Zeiteinstellungen ausgestattet, die eine Anpassung an spezielle Anwendungsfälle erlaubt.
PAGE 3
® ® industrial controls industrial controls Sehr geehrter Kunde ! Programm 2 Sie haben sich für ein technisch hochwertiges Produkt aus unserem Hause entschieden. Bei der Herstellung haben wir größtmögliche Sorgfalt walten lassen, um dieses Mikroprozessor - gesteuerte Codierschaltgerät in einwandfreiem Zustand zu versenden. Sollten Sie trotzdem Anlaß zur Beanstandung haben, so senden Sie bitte das Gerät mit angefügtem Garantiepaß zu Ihrem Händler oder direkt an unser Werk.
PAGE 4
® ® industrial controls industrial controls Gerätebeschreibung Programm 2 Eingabe eines Passiercodes Achtstelligen Mastercode eingeben Taste Signalton 2 x lang Taste 2 drücken drücken Das TCS - Cody besteht aus einer Auswertelogik und einem Tastenfeld. Beide Einheiten werden durch ein einfaches zweiadriges Kabel ohne Spezialstecker verbunden. Die Programmierung des TCS - Cody erfolgt über die Tastatur mit Hilfe des Mastercodes.
PAGE 5
® ® industrial controls industrial controls Montageanleitung Montage der Tastatur CODY: 1. Entfernen Sie das Rähmchen von der Tastatur, indem Sie von hinten an der rechten und linken Seite der Tastatur jeweils zwei Schnapphalter leicht zum Rand hin drücken. 2. Auf der Vorderseite der Tastatur befinden sich zwei Bohrungen (D = 4 mm). Mit Hilfe dieser Bohrungen können Sie die Tastatur im Innen- oder Außenbereich an der von Ihnen gewünschten Stelle auf der Wand befestigen. 3.
PAGE 6
Adaptation of the TCS-Cody 1/3 to special requirements: ® ® industrial controls industrial controls The TCS-Cody 1/3 is provided with a series of flexible time settings which allow the adaptation to special cases of application.
PAGE 7
® industrial controls Dear customer, ® industrial controls Program 2 Clearing of a pass code The Cody which you have purchased is one of our highest quality technical products. We have taken the greatest care in its manufacture to ensure that this microprocessor controlled encoder reaches you in faultless condition. However in the unusual event of suspected equipment failure please return the appliance together with the enclosed warranty document to your dealer or direct to our factory.
PAGE 8
® ® industrial controls industrial controls Description of the appliance Program 2 Input / Clearing of a pass code Input 8-digit master code Push key Sound signal 2 x long button Push key 2 button The TCS-Cody consists of a decoder and a keyboard. The units are connected by a simple double-wire cable without a special plug. Programming of the TCS-Cody is possible with the keyboard and the master code.
PAGE 9
® ® industrial controls Assembly Instructions Assembly of the CODY keyboard: 1. By slightly pushing the two latches at the right and left side of the keyboard from behind to the edge, remove the small frame from the keyboard. 2. Now you see two fixingholes (diam. = 4 mm) at the front of the keyboard. By means of these you can fix the keyboard onto the wall. 3. Connect the keyboard to the logic unit by means of a twin-cable (up to 5 m long). There is no particular polarity for the twin wires. 4.
PAGE 10
® ® industrial controls industrial controls Adaptation du TCS - Cody 1/3 à des applications spéciales: (p. ex.: installations d’alarmes, portes automatiques, gâches électriques etc.) Mode d’emploi et instructions de montage TCS - Cody 1/3 Clavier à Codes pour portes de garage Le TCS - Cody 1/3 est équipé d’un nombre de fonctions opératoires et de réglages de temps flexibles, qui permettent son adaptation à des applications spéciales.
PAGE 11
® industrial controls Cher client, ® industrial controls PROGRAMME 2 E F FA C E M E N T D ’ U N C O D E U T I L I S AT E U R Vous avez choisi un produit d’une haute qualité technique. Nos techniciens spécialisés ont fait le maximum pour que ce clavier à codes avec microprocesseur fonctionne sans problèmes. Si, malgré tout, vous avez une réclamation, nous vous prions de retourner la platine et le bon de garantie à votre fournisseur habituel ou directement à notre usine.
PAGE 12
® ® industrial controls industrial controls DESCRIPTION PROGRAMME 2 PROGRAMATION D’UN CODE UTILISATEUR Entrer code maître à 8 chiffres Presser sur touche Entrer emplacement de mémoire avec 2 chiffres p. ex. 07 ou 28 Entrer code utilisateur à 4 ou 5 chiffres resp. touche Presser 2 sur touche Presser 1 2 ou 3 Code maître: Le code maître est un code numérique à huit chiffres nécessaire pour toutes les opérations de programmation.
PAGE 13
® ® industrial controls Instructions de montage Montage du clavier TCS Cody : 1. Poussez les quatre clips qui se trouvent au dos de votre clavier vers les bords de celuici. Maintenant vous pouvez enlever le petit cadre qui se trouve sur la façade du clavier. 2. Avec les deux trous (D = 4 mm) qui sont maintenant visibles vous pouvez fixer le clavier à l’endroit choisi.. 3. Reliez le clavier à l'aide du câble électrique de deux conducteurs avec la platine de la partie logique.
PAGE 14
® ® industrial controls industrial controls Aanpassingen aan de TCS - Cody 1/3 voor speciale toepassingen: Montage en bedieningshandleiding TCS - Cody 1/3 Elektronisch codeerslot voor Garagedeuren Voor speciale toepassingen zoals bijv. alarminstallaties, automatische deuren en elektrische huisdeuropeners kan de TCS-CODY 1/3 van speciale funkties en flexible tijdsinstellingen worden voorzien die een gebruik bij deze verschillende toepassingen mogelijk maakt.
PAGE 15
® industrial controls Geachte klant ! U heeft voor een technisch hoogstaand produkt uit ons huis gekozen. Bij de produktie hebben wij de grootst mogelijke zorgvuldigheid in acht genomen om dit mikroprocessor-gestuurde kodeerapparaat in een onberispelijke staat aan u te verzenden. Zou u toch aanleiding hebben tot klachten, stuur dan het apparaat met het bijgevoegde garantiebewijs retour aan de handelaar waar u het apparaat heeft gekocht.
PAGE 16
® ® industrial controls industrial controls Beschrijving van het apparaat Programma 2 Ingave van een passeercode 8-cijferige mastercode ingeven toets Pieptoon 2 x lang 2 indrukken indrukken Geheugenplaats 2 cijferig ingeven b.v. 07 of 28 toets 4- of 5-cijferige passeercode ingeven Toets indrukken Relais uitgang keuze toets toets 1 resp. 2 of 3 indrukken Pieptoon 1 x lang De TCS-CODY bestaat uit een besturingseenheid en een toetsenbord.
PAGE 17
® ® industrial controls Montagehandleiding Montage van het CODY toetsenbord: 1. Verwijder het frame van het toetsenbord door aan de achterkant, links en rechts van het toetsenbord, de klikbevestiging licht tegen de rand te drukken. 2. Aan de voorzijde van het toetsenbord bevinden zich twee gaten (d=4mm). Met behulp van deze gaten kunt u het toetsenbord zowel bij - binnen- als buitenmontage aan de muur bevestigen. 3.
PAGE 18
® ® industrial controls industrial controls Adaptación del TCS - Cody 1/3 a diferentes aplicaciones especiales Instrucciones de montaje y manejo TCS - Cody 1 / 3 Cerradura de codificación electrónica para tres accionamientos de puertas de garaje (por ej. instalaciones de alarma, puertas automáticas, puertas de entrada con abrepuertas elétrico).
PAGE 19
® industrial controls Estimado cliente ! ® industrial controls Programa 2 Anular un código de acceso Usted se ha decidido por un producto técnico de alta calidad de la casa geba. En el proceso de fabricación hemos puesto todo nuestro esmero, para que llegue a usted éste codificador maniobrado por un microprocesador en las mejores condiciones. Pero si a pesar de todo tiene alguna reclamación, envien el aparato con el certificado de garantía a su distribuidor o a la casa geba.
PAGE 20
® ® industrial controls industrial controls Descripción del aparato Programa 2 Inserción de un código de acceso Insertar el código master con 8 cifras Pulsar tecla Sonido de señalización 2 sonidos largos Pulsar 2 tecla El TCS - Cody está compuesto por una unidad de lógica y un teclado unidos mediante un cable de dos conductores sin una clavija de enchufe especiál. La programación del TCS Cody se realiza sobre el teclado con ayuda del código master.
PAGE 21
® ® industrial controls industrial controls Adaptación del TCS - Cody 1/3 a diferentes aplicaciones especiales Instrucciones de montaje y manejo TCS - Cody 1 / 3 Cerradura de codificación electrónica para tres accionamientos de puertas de garaje (por ej. instalaciones de alarma, puertas automáticas, puertas de entrada con abrepuertas elétrico).