User's Manual

万向快装板锁紧按钮
Universal QR Plate Locking Lever
当使用 过程中 有时候 会发现 ，快装 板锁紧 按钮会 被器材 挡住，
此锁紧 按钮是 万向且 可以朝 外拔， 然后可 以重新 调整， 再锁紧
或松开 。
Pull out the lock lever to tighten or unlock the QR Plate.
Tilk & Pan Adjustment
松开俯 仰锁紧 旋钮即 可实现 俯仰调 整+/- 9 0度倾 斜。
松开底 座锁紧 旋钮即 可实现 底座3 6 0度水平 旋转。
Unlock the Tilt Locking Knob allows tilting in -70°to +90°directions.
Unlock the Pan Locking Lever allows 360° panning.
云台仰俯调整及水平调整
感谢您 选择卡 宴品牌 。在使 用卡宴 产品之 前，请 您仔细 阅读此 注意
事项， 以避免 造成任 何意外 和损失 。
使用此 产品时 ，时常 确认产 品各锁 紧装置 是否处 于锁
紧的安 全状态 ，避免 意外损 坏相机 。
请勿在 零下2 0° 或高于 零上7 0° 环境下 使用本 产
品，不 推荐在 海水中 使用本 产品。
Thanks for choosing Cayer products, please read this instruction
carefully before using to avoid any accidental damage.
Please make sure that all the locks are securely
tightened when in use to avoid the accident damage
of the camera or other accident.
This product should not be used in the environments
that exceed the following conditions(-20~+70℃). And,
when used in damp/dirty or dusty environments,
Please clean and dry thoroughly after use,to assure
proper functioning in the future .it is not recommended
to expose this products to saltwater.
Attention：
注意事项：
此产品 不需要 经常添 加润滑 油，若 需要时 ，可使 用标
准机械 用润滑 油。
为了人 身安全 ，在使 用本产 品时， 请勿靠 近高电 压区
域，或 与强效 化学物 品接触 。
我公司 保留产 品升级 和由于 产品升 级而变 更各参 数的权 利，请 以实
物为准 ，恕不 另行通 知。印 刷品上 如有印 刷错误 或语词 方面的 错误，
造成不 便，敬 请包涵 。
Under most situations,There is no need to lubricate
any parts of this product.But if required,please use
the standard lubricant oils and grease.
Please keep this product away from all electrical power
sources and chemical substances for your own safty.
Cayer company reserves the right to upgrade the product and
change the specification due to the product upgrade without prior
notice,please forgive it there are any inconvenience caused by the
errors on printing or words.
请勿长 时间将 产品放 置在太 阳下， 避免长 时间将 本产
品放置 在高温 下，例 如靠近 汽车玻 璃数小 时。
在公共 场合所 使用本 产品时 ，请勿 离人， 避免小 孩靠
近，造 成意外 伤害。 在危险 的地方 使用时 ，请谨 慎操
作。
使用此 产品时 ，请不 要超过 规定的 最大指 定负重 ，这
样可能 会损坏 产品。
禁止搭 载设备 （相机 ）等一 起移动 。
Please keep from high temperatures and direct
exposure to bright sunlight for extended periods of
time.(For example:put it in the wagon box or behind)
the glass for a long time.
Please do not leave the equipment alone in a public
place.Ensure keeping the equipment away from the
children which can be an inconvenience or hazard to
others.Please use it carefully in a dangerous plase.
Do not exceed the recommended load limit of the tripod
or/and head.(Please refer to the product specifications),
or it may damage the product.
To p rot e ct y o ur ca mer a g ear, p lea se re m ove y our
equipment from the tripod/ball head when transporting
form place to place.
MAX
N O
OIL