CL7100 TV Infra Red Listening System Casque Infrarouge pour Télévision Infrarot-Fernsehkopfhörer Infrarood Luistersysteem voor TV Sistema vía infrarroja para escuchar la televisión Sistema di ascolto TV a raggi infrarossi English P1 Français P14 Deutsch P27 Nederlands P41 Español P54 Italiano P68
INTRODUCTION INTRODUCTION The CL7100 is a Personal Sound Amplifier which can be used by people with impaired hearing or normal hearing. It can be used to listen to TV or other audio equipment without disturbing others. It uses a 2.3MHz Infra-red(IR) system. WARNING: This product can produce high sound pressure levels in order to assist people with impaired hearing.
PRODUCT CONTENTS PRODUCT CONTENTS 2
PRODUCT CONTENTS (1) Transmitter / Charger Front View IR EMITTER IR EMITTER Left Cradle Charging Power and Right Cradle Charging indicator (RED) Emission indicator indicator (RED) Back View DC 12V Power Jack Audio Input Jack Microphone Input Jack Bottom View Reset NOTE: The transmitter/charger can charge one or two headsets.
PRODUCT CONTENTS (2) Headset Replaceable Silicone Ear Tips TONE Control ON / OFF/ Volume Control Microphone/ Line-IN input Balance Adjust NOTE: Depending on the model purchased there may be either one or two headsets in the box. (3) Power Supply (AC – DC Adapter, 100 - 240V) (4) RCA(red/white) to 3.5mm audio cable (5) Spare ear tips. There are 2 styles of ear tip.
PRODUCT CONTENTS (6) Lithium Polymer Rechargeable battery(Sealed inside the headset) 3.7V/200mAH NOTE: 1. This type of battery should last for many years and normally should not need replacing. 2. We recommend that the battery be charged for about 2 hours before the system is used for the first time. 3. Place the headset in the charging cradle. Verify that the LED charging indicator (RED) is lit. The LED turns off when the battery is fully charged.
INSTALLATION INSTALLATION 6
INSTALLATION (1) Connect the power supply as shown in the diagram (2) The transmitter/charger must be connected to the audio OUTPUT sockets of the TV, audio equipment, cable or satellite box, DVD or VCR player, etc. When an RCA type cable is used the outputs jacks are red and white. Refer to the diagram A Scart adapter(not included) may also be used. Use only the red and white terminals.
OPERATION OPERATION 1. Make sure that the transmitter/charger is correctly connected to the mains supply using the adapter supplied. 2. Put on the headset such that the front(silkscreened) part of the headset is facing the transmitter. 3. Turn on the headset using the ON/ OFF/ VOLUME control and adjust the volume. 4. Use the tone control wheel to adjust the tone frequency to suit your needs. 5. Use the included balance control tool to adjust the volume balance between the left and right ears.
SAFETY, CARE AND MAINTENANCE SAFETY, CARE AND MAINTENANCE ▪ The system is designed to operate from a 100-240V AC supply and does not have an integral on/off switch.
PROBLEMS AND SOLUTIONS PROBLEMS AND SOLUTIONS The sound is not clear (static/interference) ▪ Check the line-of-sight connection. ▪ Make sure that the Blue LEDs is lit. ▪ Check the transmitter location (height above the floor). ▪ Keep away from any windows or interfering device. ▪ Check if the audio cable is connected to an analogue (RCA) audio-OUT jack on TV, cable or satellite decoder /receiver. ▪ Check that the audio cable is NOT connected to a digital audio-out jack.
PRODUCT SPECIFICATIONS PRODUCT SPECIFICATIONS General data : Frequency: 2.3MHz Modulation: Infrared, mono Approx. range: 55 sq.m (approx. 600 sq. ft.) Audio frequency response: 100-16,000 Hz Total harmonic distortion: < 1% Signal to noise Ratio: 70 dB Auto ON/OFF Headset : Max. sound pressure level (SPL): 120 dB Battery requirement: Lithium Polymer Rechargeable battery, 3.7V / 200mAH Operating time: Max.10 hrs. Weight: approx. 58 – 60 g Transmitter : Audio connection: Mini headphone/RCA cable.
GENERAL INFORMATION General information Guarantee From the moment your Geemarc product is purchased, Geemarc guarantee it for the period of one year. During this time, all repairs or replacements (at our discretion) are free of charge. Should you experience a problem then contact our Helpline or visit our website at www.geemarc.com. The guarantee does not cover accidents, negligence or breakage to any parts.
GENERAL INFORMATION Disposal information Disposal of old electrical & electronic equipment (applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems) The symbol on the product or its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it should be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment.
INTRODUCTION INTRODUCTION Le CL7100 est un casque qui permet d’amplifier toutes sources audio comme par exemple un téléviseur ou une chaine HI-FI équipés d’une sortie RCA. Ce casque permet de ne pas géner les autres personnes présentes dans la même piéce. Il utilise un système infrarouge (IR) de 2.3 MHz. AVERTISSEMENT: Un niveau sonore trop important diffusé par un casque d’écoute peut provoquer des pertes d’audition.
CONTENU DE L’EMBALLAGE CONTENU DE L’EMBALLAGE 15
CONTENU DE L’EMBALLAGE (1) Base Émetteur Émetteur infrarouge infrarouge Voyant (ROUGE) de Voyant Voyant (ROUGE) de recharge gauche du d’alimentation et recharge droit du chargeur de transmission chargeur Prise d’alimentation CC 12V Entrée micro Entrée audio Remise REMARQUE: La base permet de recharger un ou deux casques simultanément.
CONTENU DE L’EMBALLAGE (2) Casque Embouts auriculaires remplaçables en silicone Réglage de la tonalité Bouton marche-arrêt / Volume Entrée audio /Micro Réglage de la balance REMARQUE: En fonction du modèle acheté, un ou deux casques sont fournis. (3) Alimentation (adaptateur secteur, 12V DC). (4) Câble audio RCA 3,5 mm (rouge/blanc). (5) Embouts d’écoutes de rechange. 2 styles d’embouts sont fournis.
CONTENU DE L’EMBALLAGE (6) Batterie rechargeable lithium-polymère (scellée à l’intérieur du casque). 3,7V/200mAH. REMARQUE: 1. Ce type de batterie peut généralement être utilisé pendant plusieurs années et n’a normalement pas à être remplacé. 2. Nous vous recommandons de recharger la batterie 2 heures environ avant d’utiliser l’appareil pour la première fois. 3. Placez le casque sur son chargeur. Vérifiez que le voyant LED de recharge (ROUGE) est allumé.
INSTALLATION INSTALLATION 19
INSTALLATION (1) Branchez l’appareil sur une prise électrique en procédant comme décrit sur le schéma. (2) La base doit être connectée sur la SORTIE RCA (audio output/ Sortie audio) d’un téléviseur, appareil audio, décodeur satellite ou câble, lecteur DVD, magnétoscope, etc. Dans le cas de l’utilisation d’un câble RCA, branchez-le sur les sorties rouge et blanche. Consultez le schéma. Vous pouvez également utiliser une prise péritel (non fourni). Utilisez uniquement les prises rouge et blanche.
UTILISATION UTILISATION 1. Veillez à ce que la base soit correctement branchée sur une prise électrique avec l’adaptateur fourni. 2. Portez le casque en dirigeant sa partie frontale (portant des inscriptions) vers la base. 3. Allumez le casque avec son bouton MARCHE / ARRÊT / VOLUME et réglez le volume. 4. Réglez la tonalité en fonction de vos préférences avec la molette de réglage de la tonalité . 5. Réglez la balance entre les oreillettes droite et gauche avec le dispositif de réglage de la balance .
SÉCURITÉ, ENTRETIEN ET MAINTENANCE SÉCURITÉ, ENTRETIEN ET MAINTENANCE • Le système est conçu pour être branché sur une prise secteur de 100 à 240V, il ne comporte pas d’interrupteur marche/arrêt. Pour l’éteindre, débranchez-le de la prise électrique (adaptateur secteur) ou mettez la prise électrique hors tension en actionnant son interrupteur. • Nettoyez le casque et les embouts auriculaires régulièrement.
DÉPANNAGE DÉPANNAGE Le son n’est pas clair (interférences/parasites). • Vérifiez qu’il n’y ai aucun obstacle entre la base et le casque, et qu’ils soient dirigés l’un vers l’autre. • Vérifiez que les LED soient allumées. • Vérifiez que l’emplacement de l’émetteur soit approprié (hauteur par rapport au sol). • Veillez à ce que le produit reste éloigné des fenêtres et de tous les appareils générant des interférences.
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES Spécifications générales: Fréquence: 2,3 MHz Modulation: Infrarouge, mono Portée: 55 m2 environ Réponse en fréquence: 100-16,000 Hz Distorsion harmonique totale: < 1% Rapport signal/bruit: 70 dB Allumage et extinction automatiques Casque: Niveau de pression acoustique max.
INFORMATIONS GÉNÉRALES Informations générales Garantie Geemarc garantit cet appareil pour une durée d'un an pièces et main-d'oeuvre à partir de la date d'achat. Pendant cette période, Geemarc réparera (ou remplacera si nécessaire) votre appareil gratuitement. En cas de problème, n’hésitez pas à contacter notre service client ou à consulter notre site Internet sur www.geemarc.com.
INFORMATIONS GÉNÉRALES Recyclage Mise au rebut des équipements électriques et électroniques usagés (applicable au sein de l’Union Européenne et dans les autres pays européens utilisant des systèmes de collecte séparée). La présence du symbole sur le produit ou son emballage signifie que le produit ne doit pas être traité comme les déchets ménagers. Ce produit doit être apporté à un point de collecte pour recyclage des matériels électriques et électroniques.
EINLEITUNG EINLEITUNG Das CL7100 ist ein Infrarot TV-Kopfhörer für das Fernsehen mit Lautverstärkung, ohne Stören der Mithörenden. Es kann zum Hören von TV oder anderen AudioGeräten benutzt werden, ohne dass Stören anderer. Es wird mit einem 2,3 MHz Infrarot(IR)-System betrieben. WARNUNG: Dieses Produkt kann bei der Benutzung durch Personen mit Hörbehinderungen einen hohen Schalldruck erzeugen.
VERPACKUNGSINHALT VERPACKUNGSINHALT 28
VERPACKUNGSINHALT (1) Basis/Aufladegerät Vorderansicht / Rückansicht IR SENDER Aufladeanzeige Linke Schale (ROT) IR SENDER An/Aus und Sendeanzeige Aufladeanzeige Rechte Schale (ROT) Mikrofon Anschluss-Buchse DC 12V Anschlussbuchse Audio Anschluss Buchse Rücksetzen HINWEIS: Die Basis / das Aufladegerät kann ein oder zwei Kopfhörer aufladen.
VERPACKUNGSINHALT (2) Kopfhörer Austauschbare Silikon-Ohrstöpsel TON-Einstellung AN/ AUS/ LautstärkeEinstellung Mikrofon / Eingang BalanceEinstellung HINWEIS: Je nach Modell befinden sich ein oder zwei Kopfhörer in der Verpackung. (3) Stromzufuhr (AC – DC Adapter, 100 - 240V). (4) 3.5mm RCA Adapter-Kabel. (5) Zusätzliche Ohrstöpsel. 2 verschiedene Varianten.
VERPACKUNGSINHALT (6) Integrierte wiederaufladbarer Lithium- Polymer Akku 3.7V/200mAH. HINWEIS: 1. Diese Batterieart hat normalerweise eine Lebensdauer von mehreren Jahren und ein Austausch sollte nicht notwendig sein. 2. Wir empfehlen, die Batterie 2 Stunden lang vor der Erstnutzung des Systems aufzuladen. 3. Legen Sie den Kopfhörer auf die Aufladeschalen. Stellen Sie sicher, dass die LED-Aufladeanzeige (ROT) aufleuchtet. Die LED-Aufladeanzeige erlischt, wenn die Batterie vollständig aufgeladen ist.
INSTALLATION INSTALLATION 32
INSTALLATION (1) Stromzufuhr wie in der Abbildung gezeigt verbinden. (2) Der Transmitter/das Aufladegerät muss mit den Audio OUTPUT Ausgängen des TV-Geräts, den Audiogeräten, der Kabel- oder Satellitenbox, dem DVDoder Videospieler etc. verbunden werden. Bei Benutzung eines RCA-Kabels sind die OutputAnschlüsse rot und weiß. Bitte Abbildung beachten. Ein Scart-Adapter (nicht enthalten) kann auch benutzt werden. Nur die roten und weißen Anschlüsse benutzen.
INSTALLATION HINWEIS: Wenn Sie mit dem System Fernsehen möchten, und der Fernseher auf Stumm geschaltet ist, so dass andere nicht gestört werden, dann muss der TV Audio Output auf FIXED eingestellt werden. Bitte erlesen Sie aus der Bedienungsanleitung Ihres TVGerätes, wie die FIXED-Einstellung vorgenommen wird. PLATZIERUNG Die Infrarot-Signale (IR) erfordern eine hindernisfreie Verbindung zwischen dem Transmitter und dem Kopfhörer.
BETRIEB BETRIEB 1. Stellen Sie sicher, dass der Transmitter/das Aufladegerät ordnungsgemäß mit dem im Lieferumfang enthaltenen Adapter an die Steckdose angeschlossen wird. 2. Setzen Sie den Kopfhörer so auf, so dass die Vorderseite (mit Silkscreen) auf den Transmitter zeigt. 3. Schalten Sie den Kopfhörer und die Lautstärke mit der AN / AUS / LAUTSTÄRKE ein. 4. Stellen Sie die Ton-Frequenz mit der Ton-Einstellung wie gewünscht ein. 5.
SICHERHEIT, PFLEGE UND WARTUNG SICHERHEIT, PFLEGE UND WARTUNG • Das System ist für den Betrieb mit 100-240V AC vorgesehen und verfügt nicht über einen integralen AN/AUS-Schalter. Zum Ausschalten stellen Sie den Hauptschalter auf AUS oder ziehen den Stecker aus der Steckdose (AC-DC Adapter).
FEHLERBEHEBUNG FEHLERBEHEBUNG Kein klarer Ton (Rauschen/Interferenzen). • Stellen Sie sicher, dass sich zwischen dem Transmitter und dem Kopfhörer keine Hindernisse befinden. • Stellen Sie sicher, dass alle LED-Anzeigen aufleuchten. • Überprüfen Sie die Transmitter-Platzierung (Höhe). • Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Fenstern oder interferierenden Geräten auf.
Produkt Spezifikationen Produkt Spezifikationen Allgemeine Daten: Frequenz: 2,3MHz Einstellung: Infrarot, Mono Ungefähre Betriebsreichweite: 55 Quadratmeter (ca. 600 Quadratfuß) Audio-Frequenzgang: 100-16,000 Hz Harmonische Verzerrung: < 1% Signal-Rauschverhältnis: 70 dB Autom. AN/AUS Kopfhörer: Max. Schalldruck (SPL): 120 dB Erforderliche Batterie: Wieder aufladbare 3,7V LithiumPolymer Akku, 200mAH. Betriebszeit: Max.10 Stunden Gewicht: ca. 58-60g Transmitter: Audioverbindung: Mini Kopfhörer /RCA-Kabel.
Allgemeine Angaben Allgemeine Angaben Garantie Geemarc gewährt eine zweijährige Garantie ab Kaufdatum dieses Geemarc-Gerätes. Während dieses Zeitraums werden sämtliche Reparaturen und Ersatzteile kostenlos (nach unserem Ermessen) bereitgestellt. Wenden Sie sich bei Störungen an unsere Hotline oder besuchen Sie unsere Webseite unter www.geemarc.com. Von dieser Garantie sind Unfälle, unsachgemäße Bedienung oder mangelnde Sorgfalt ausgeschlossen.
Allgemeine Angaben Hinweise zur Entsorgung Entsorgung von elektrischen und elektronischen Altgeräten (gültig innerhalb der Europäischen Gemeinschaft und in anderen europäischen Ländern mit getrennter Müllsammlung). Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden darf. Dieses Produkt sollte stattdessen an eine entsprechende Sammelstelle zum Recycling elektrischer oder elektronischer Geräte gegeben werden.
UGCL7100_EnFrGeNLSpIt_v1.
