DUAL CD MIXING CONSOLE CDM-3600 OPERATIONS MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUEL D’INSTRUCTIONS BEDIENUNGSHANDBUCH FOR ENGLISH READERS PARA LECTORES EN ESPAÑOL UTILISATEURS FRANCAIS FÜR DEUTSCHE LESER Page 2 ~ Page 6 Página 7~ Página 11 Page 12 ~ Page 16 Seite 17~ Seite 22
PLEASE READ BEFORE USING APPLIANCE IMPORTANT WARNING AND SAFETY INSTRUCTIONS! CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN! CAUTION: This product satisfies FCC regulations when shielded cables and connectors are used to connect the unit to other equipment. To prevent electromagnetic interference with electric appliances such as radios and televisions, use shielded cables and connectors for connections.
CDM-3600 TOP 28 29 33 12 30 34 15 26 35 20 16 17 31 36 27 18 19 23 22 14 37 32 21 13 38 39 24 25 BACK 4 6 3 2 10 1 8 FRONT 11 7 9 9 5 8 11 3
INTRODUCTION: Congatulations on purchasing the Gemini CDM-3600 DUAL CD MIXING CONSOLE. This state of the art Professional mixing console is backed by a (1) year warranty. Prior to use we suggest that you read all the instructions. FEATURES: PLAYER SECTION 1. Audio CD, & CD-R compatible 2. Anti-shock using RAM buffer memory 3. 2 Selectable Jog modes Pitch Bend/Search 4. Instant-start & cue with preview 5. Fader-Start capability 6. Single auto-cue/continuous play modes 7.
CDM-3600 PLAYER FUNCTIONS: 13 (CONTINUED) JOG WHEEL : In SEARCH MODE the JOG WHEEL can be used to search forward or bacwards in the music track, as well as for fine adjustments to a CUE point in PAUSE mode. In PITCH BEND mode the JOG WHEEL will function the same as the PITCH BEND allowing you to speed up (FORWARD) or slow down (REWIND) the music clockwise bieng (FORWARD) and counter clockwise being (REWIND).
CDM-3600 MIXER SECTION: 31 32 33 34 35 36 37 37 (CONTINUED) 3 BAND EQUALIZER: The 3 BAND EQUALIZER adjusts the tone of each CHANNEL by giving you a choice 3 frequencies (BANDS) to adjust , from LOW, MIDRANGE (MID) and HIGH’s ,you can use the adjustment knobs to higher or lower the 3 seprate frequencies till the sound of the music program is approppriate for your listening enviroment.
POR FAVOR LEA ANTES DE UTILIZAR, INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD CAUTION RIESGO DE SHOCK ELECTRICO - NO ABRIR! ATENCIÓN: Este producto cumple con la normativa legal si se utilizan cables y conectores blindados para conectar la unidad a otro equipo. Para evitar interferencias electromagnéticas con otros aparatos eléctricos, como radios y televisores, deben emplearse cables y conectores blindados.
CDM-3600 Seccion superior 28 29 33 12 30 34 15 26 35 20 16 17 31 36 27 18 19 23 22 14 37 32 21 13 38 39 24 25 Panel trasero 4 6 3 2 10 1 Panel delantero 8 11 7 9 9 5 8 11 8
INTRODUCCION: Felicidades por la compra de su Gemini CONSOLA MEZCLADORA Este reproductor de CD profesional está amparado por 1 año de garantía. Antes de usar le rogamos lea detenidamente estas instrucciones.
CDM-3600 FUNCIONES: 14 15 16 17 18 19 20 21 22 (CONTINUACION) BOTON MODO JOG: Cuando el BOTON MODO JOG está iluminado indica que el JOG WHEEL está en MODO BUSQUEDA, y cuando no está iluminado indica que el JOG WHEEL está en MODO PITCH BEND. 23 DISPLAY: El DISPLAY muestra el número de pista, valor del pitch, pitch bend, single, continue (en continuous play), play/pausa, rápido adelante/modo reverse, modo loop, reloop, PGM, modo repetición, la barra de reproducción, y tres modos distintos de tiempo.
CDM-3600 SECCION MESCLADOR 31 32 33 34 35 36 37 37 (CONTINUACION) ECUALIZACION DE 3 BAND: El ECUALIZADOR DE 3 BANDAS ajusta el tono de cada CANAL dando la opción de 3 frecuencias (BANDAS) para ajustar, GRAVES, MEDIOS (MID) y AGUDOS ,puede usar este ajuste para aumentar o disminuir las 3 frecuencias por separado hasta que el tono del programa musical sea el apropiado para la escucha.
AVANT TOUTE UTILISATION DE L'APPAREIL, MERCI DE PRENDRE CONNAISSANCE DES INSTRUCTIONS D'UTILISATION & DE SECURITE! RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE, NE PAS OUVRIR! ATTENTION RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE NE PAS OUVRIR! ATTENTION: Cet appareil répond aux certifications FCC lorsqu'il est connecté à d'autres appareils à l'aide de cordons blindés. Afin de prévenir tout risque de parasites électromagnétiques avec un poste radio ou TV, veuillez utiliser des cordons blindés.
CDM-3600 PARTIE SUPERIEURE 28 29 33 12 30 34 15 26 35 20 16 17 31 36 27 18 19 23 22 14 37 32 21 13 38 39 24 25 FACE ARRIERE 4 6 3 2 10 1 8 FACE AVANT 11 7 9 9 5 8 11 13
INTRODUCTION: Félicitations concernant votre achat du Lecteur Combo Professionnel Gemini CDM-3600. Cet ensemble comprend un Double Lecteur CD Professionnel associé à une Console de Mixage. Il est couvert par une garantie durant 1 an. Nous vous recommandons de prendre connaissance des instructions qui suivent. CARACTERISTIQUES: PARTIE LECTEUR CD: 1. Compatible CD Audio, CD-R. 2. Mémoire anti-choc 3. Larges molettes de recherche et rattrapage 4. Démarrage de lecture instantané & pré-écoute du point CUE 5.
CDM-3600 FONCTIONS LECTEUR CD: 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 (SUITE) MOLETTE (JOG WHEEL) : En MODE SEARCH (RECHERCHE) la MOLETTE permet une recherche rapide avant & arrière, ainsi qu’une recherche précise afin de caler un point CUE en mode PAUSE. En MODE PITCH BEND la MOLETTE permettra un ajustement temporaire de la vitesse durant un calage. Dans le sens des aiguilles d’une montre (FORWARD) vous accélérez la vitesse, à l’inverse (REWIND), vous réduisez la vitesse de lecture.
CDM-3600 SECTION CONSOLE DE MIXAGE (SUITE): 31 CORRECTIONS PARAMETRIQUES 3 BANDES: Les CORRECTIONS PARAMETRIQUES 3 BANDES permettent une correction précise de la tonalité sur chaque VOIE. La correction s’effectue sur 3 fréquences (BANDS): GRAVE (LOW), MEDIUM (MID) & HAIGU (HIGH). 32 FADER DE VOIE: Après avoir sélectionné la source de votre choix, réglez le niveau à l’aide du FADER DE VOIE.
VOR BENUTZUNG DES GERÄTS LESEN. WICHTIGE HINWEISE&SICHERHEITSBESTIMMUNGEN ACHTUNG NICHT ÖFFNEN, STROMSCHLAGGEFAHR! VORSICHT: Dieses Produkt erfüllt die FCC-Regeln, wenn Sie zum Anschluss abgeschirmte Kabel und Stecker verwenden, um es mit anderen Geräten zu verbinden. Auch um elektromagnetische Störungen anderer elektrischer Geräte wie Radios oder Fernseher zu vermeiden, benutzen Sie abgeschirmte Kabel und Stecker für die Verbindungen.
CDM-3600 OBEN 28 29 33 12 30 34 15 26 35 20 16 17 31 36 27 18 19 23 22 14 37 32 21 13 38 39 24 25 HINTEN 4 6 3 2 10 1 8 VORNE 11 7 9 9 5 8 11 18
EINLEITUNG: Glückwunsch zum Kauf der Gemini CDM-3600 Doppel CD- Mixing Workstation. Diese professionelle State of the art Mixing Workstation ist mit einer 1 Jahres Herstellergarantie* versehen. Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie den Player verwenden. FEATURES: PLAYER SEKTION 1. Audio-CD, CD-R, kompatibel 2. AntiShock RAM Speicherbaustein 3. 2 wählbare Jog-Modi (Pitch Bend/Suchen) 4. Sofort-Start & CUE mit Vorhören 5. Fader-Start Möglichkeit 6.
CDM-3600 PLAYER FUNCTIONS: (CONTINUED) 13 JOG WHEEL: Im SUCHMODUS kann das JogWheel zur Suche vorwärts oder rückwärts genutzt werden und zum genauen Einstellen des CUE-Punktes im Pause-Modus. Im PITCH BEND Modus übt das JogWheel dieselbe Funktion aus wie die PITCH BEND Tasten und Sie können die Wiedergabe kurz beschleunigen oder abbremsen.
CDM-3600 MIXER SEKTION: 31 32 33 34 35 36 37 37 (FORTSETZUNG) 3 BAND EQUALIZER: Mit dem 3 BAND EQUALIZER können Sie die Klangfarbe jedes KANALS in 3 Frequenzen (BÄNDER) einstellen. Mit den entsprechenden Reglern LOW (tiefe Frequenzen), MID (mittlere Frequenzen) und HIGH (hohe Frequenzen) können Sie das jeweilige Frequenzband unabhängig von den anderen anheben oder absenken, bis Ihnen der Klang der Musik gefällt und optimal für die jeweilige Hörumgebung ist.
EN FRANCE En cas de panne, merci de contacter votre revendeur. Tout appareil en panne doit y être retourné, accompagné de sa facture d'achat, de son emballage d'origine et d'un descriptif de panne. L'appareil sera expédié au SAV de GCI Technologies France. Tout produit reçu sans facture sera réparé hors garantie. L’appareil sera ensuite ré-expédié au revendeur. IN GERMANY Die allgemeinen gesetzlichen Gewährleistungen bleiben von den Herstellergarantien unberührt.
IN THE USA: IF YOU EXPERIENCE PROBLEMS WITH THIS UNIT, CALL 1-732-346-0061 FOR GCI TECHNOLOGIES CUSTOMER SERVICE. DO NOT ATTEMPT RETURN THIS EQUIPMENT TO YOUR DEALER. Parts of the design of this product may be protected by worldwide patents. Information in this manual is subject to change without notice and does not represent a commitment on the part of the vendor. GCI Technologies Corp.
