Professional CD-PLayer PROFESSIONELLER CD-SPIELER LECTOR DE CD PROFESIONAL LECTEUR DE CD PROFESSIONNEL OPERATIONS MANUAL BEDIENUNGSHANDBUCH MANUAL DEL OPERADOR MANUEL D’INSTRUCTIONS
MULTI LANGUAGE INSTRUCTIONS ENGLISH..............................................................................................................................................................................................................................................................................PAGE 4 DEUTSCH.................................................................................................................................................................................................
iCDJ (3)
INTRODUCTION: Congratulations on purchasing a Gemini ICDJ CD player. This state of the art professional CD player is backed by a three year warranty, excluding lasers. One year warranty on CD lasers. Prior to use, we suggest that you carefully read all the instructions. FEATURES: connectors into the CD or AUX input jacks on your receiver. If there are no CD or AUX inputs, use any line level (not phono) inputs. 3.
To fine tune a cue point, pause play at the memorized cue point, then use the SEARCH (13) buttons or JOG WHEEL (22) to scan frame by frame (1/75th of a second) to where you want play to begin. Press PLAY/PAUSE (9) to save the new cue point. LOOP OUT: After a loop point is memorized, pressing LOOP OUT (17) in play mode will repeat the section between the first loop point and a second loop point when the LOOP OUT (17) button was pressed. Press LOOP OUT (17) again or pause play to exit the repeating play.
EINLEITUNG: Wir gratulieren Ihnen zum Kauf eines Gemini ICDJ CD Players. Dieser moderne CD-Spieler enthält dreijährige Garantie, ausschließlich Laser. Einjährige Garantie für CD Laser. Vor Anwendung der Einheit lesen Sie bitte alle Anleitungen sorgfältig durch. EIGENSCHAFTEN: -Antischock (10-40 Sec.
SPUR ÜBERSPRINGEN: Die Tasten TRACK SKIP (12) (Spur überspringen) erlauben eine Auswahl der Spur, die gespielt werden soll. SEARCH (Abtasten): Die Tasten SEARCH (13) dienen dazu, während dem Spiel-Modus auf der CD vorwärts und rückwärts zu laufen. Die Tasten SEARCH (13) dienen ebenfalls dazu, die CD genau an der Stelle zu positionieren, an der die Spur mit dem Spielen anfangen soll. Diese Stelle der Spur wird als Merkstelle gespeichert. Im Abschnitt MERKANLEITUNG finden Sie weitere Informationen.
DIRECT SELECT: TECHNISCHE DATEN: Um einen gewünschten Track direkt abzuhören, geben Sie einfach die Tracknummer ein. Bei Tracknummern unter 10 stellen Sie die Null vorweg z.B. 01 für Track 1. Die SINGLE-AUTO-CUE (14) Funktion behält auch im DIREKT SELEKT Modus ihre Funktion bei. BITTE BEACHTEN: PROGRAMM- UND DIRECT SELECT MODUS ARBEITEN UNABHÄNGIG VONEINANDER, UM MIT DEM JEWEILS ANDEREN MODUS ZU ARBEITEN MUß DIE CD AUS DEM PLAYER GENOMMEN UND DANN WIEDER EINGESCHOBEN WERDEN.
INTRODUCCIÓN: Felicitaciones por la compra del reproductor de discos compactos ICDJ de Gemini. Este reproductor profesional de la más avanzada tecnología está respaldado por una garantía de tres años, salvo los lásers. Garantía de un año para el lector CD. Antes de utilizarlo, le recomendamos leer cuidadosamente todas las instrucciones.
cia. Véase la sección de las INSTRUCCIONES DE PUNTO DE REFERENCIA para mayor información. SINGLE: El hecho de apretar el botón SINGLE (14) activa la función AUTO-CUE, Esta función produce la pausa del aparato al principio de la música de la pista siguiente y le permite empezar la reproducción inmediatamente desde el principio de la música sin espacio en blanco (lo que existe al principio de cada pista).
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS: ESPECIFICACIONES: - Si el disco no reproduce, compruebe si el disco está colocado correctamente (cara impresa hacia arriba). Compruebe además si el disco tiene suciedad excesiva, o esta rayado, etc. - Si el disco gira pero no se oye, compruebe las conexiones de los cables. Si éstas están bien, compruebe el amplificador y el receptor. - Si el disco omite sonidos, compruebe si el disco tiene suciedad o esta rayado. No dé por supuesto que el defecto está en el reproductor.
INTRODUCTION: CONNEXIONS: Nos félicitations à l'occasion de votre achat d'un lecteur ICDJ de Gemini. Cet appareil est garanti durant 3 ans à l'exception des blocs optiques (optiques de lecture), garantis durant 1 an. Avant de l'utiliser, lisez attentivement toutes les instructions ci-après.
BOUTONS DE RECHERCHE: Les SEARCH (13) (boutons de recherche): Les SEARCH (13) s'utilisent pour aller en avant ou en arrière dans le mode de lecture. Les SEARCH (13) s'utilisent également pour positionner le disque avec précision à l'endroit où vous désirez commencer la lecture. Cette position sur la piste est mémorisée comme étant le point d'insertion. Reportezvous à la section CUE INSTRUCTIONS (consignes d'insertion) pour de plus amples renseignements.
DIRECT SELECT: SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES: ACCES DIRECT aux plages: Pour sélectionner directement une plage de lecture appuyez sur le numéro de la plage. Pour sélectionner les plages de 1 à 9, vous devez auparavant appuyer sur la touche 0, exemple 0 puis 1 pour la plage. Pour les plages au delà de 10, appuyez sur les deux chiffres, exemple puis 1 pour la plage 11. Le mode SINGLE-AUTO CUE (14) fonctionne aussi en mode ACCES DIRECT.
NOTES (15)
IN THE USA: IF YOU EXPERIENCE PROBLEMS WITH THIS UNIT, CALL 1-732-738-9003 FOR GEMINI CUSTOMER SERVICE. DO NOT ATTEMPT TO RETURN THIS EQUIPMENT TO YOUR DEALER. Parts of the design of this product may be protected by worldwide patents. Information in this manual is subject to change without notice and does n o t represent a commitment on the part of the vendor. Gemini Sound Products Corp.
