Loudspeaker placement Desktop Positioning ON OFF 1 2 3 Desktop Control
Loudspeaker Angle and Distance C LS L R L Listening Distance 1'6" 6'6" C R RS LS Loudspeake r Angle and Distance Splitting the RCA cable RS
Connecting the 6010A RCA RCA MINIJACK PRE OUT PREAMPLIFIER LINE OUT L SPEAKERS (8 R
Using Tone Controls Corner Against a wall ON ON OFF OFF 1 2 3 -6 dB Bass tilt 1 2 3 -4 dB Bass tilt
6010A Operating Manual 2-7 Betriebsanleitung 8-13 Manuel d´utilisation 14-19 Käyttöohje 20-25 Bruksanvisning 26-31
Operating Manual 6010A Active Monitoring System General description The bi-amplified Genelec 6010A is an extremely compact two way active loudspeaker designed for home theaters and professional multimedia applications. As an active loudspeaker, it contains drivers, power amplifiers, active crossover filters and protection circuitry. The MDE™ (Minimum Diffraction Enclosure™) loudspeaker enclosure is made of diecast aluminium and shaped to reduce edge diffraction.
Figure 1. Location of the acoustic axis Figure 2. Correct alignment of the loudspeakers in a 5-channel system. Figure 3. Control and connector layout on the rear panel of a 6010A.
Loudspeaker Mounting Position Desktop Bass Tilt Flat anechoic response OFF OFF Free standing in a damped room OFF OFF Free standing in a reverberant room OFF -2 dB Near to a wall OFF -6 dB ON (-4 dB @ 200 Hz) -2 dB OFF -6 dB Near field on a reflective surface In a corner or a cabinet Table 1: Suggested tone control settings for differing acoustical environments Connections Connect the loudspeaker to a mains connection with the supplied mains cable.
Desktop Control The “Desktop” low frequency control (switch 3) attenuates the bass frequencies around 200 Hz by 4 dB. This feature is designed to compensate for the boost often occurring in this frequency range when there is a table or similar horizontal surface between the listener and the loudspeaker.
Figure 4. The curves show the effect of the “Bass Tilt” and “Desktop” controls on the free field response of the 6010A Figure 5. The upper cur ve group shows the horizontal directivity characteristics of the 6010A measured at 1 m. The lower curve shows the system's power response.
system specifications Lower cut-off frequency, –3 dB: < 73 Hz Upper cut-off frequency, –3 dB: > 21 kHz Free field frequency response (± 2.5 dB): 74 Hz–18 kHz Max. short term sine wave acoustic output on axis in half space, averaged from 100 Hz to 3 kHz @1m @ 0.
Betriebsanleitung 6010A Aktives Monitorsystem Einleitung Der aktive Genelec 6010A ist ein extrem kompakt gebauter Zweiweg-Lautsprecher für Heimkino- und professionelle Multimediaanwendungen. Als aktiver Lautsprecher enthält der 6010A neben den Lautsprecherchassis auch Endstufen, aktive Frequenzweiche und Schutzschaltungen. Das MDE™Lautsprechergehäuse (Minimum Diffraction Enclosure™) besteht aus Aluminium-Druckguss. Seine gerundeten Gehäusekanten reduzieren Beugungseffekte.
Abbildung 1. Lage der akustischen Achse Abbildung 2. Korrekte Ausrichtung der Lautsprecher eines 5-Kanal-Systems Abbildung 3.
Lautsprecherposition Desktop-Filter Bass Tilt-Filter Reflexionsfreier Raum OFF OFF Freistehend in gedämpftem Raum OFF OFF Freistehend in halligem Raum OFF -2 dB Wandnahe Positionierung OFF -6 dB ON (-4 dB @ 200 Hz) -2 dB OFF -6 dB Im Nahfeld auf einer reflektierenden Fläche In einer Ecke oder eingebaut in ein Möbelstück Tabelle 1: Filtereinstellungsvorschläge für unterschiedliches akustisches Umfeld Anschlüsse Verbinden Sie den Lautsprecher und Steckdose mit dem mitgelieferten Netzkabel
Desktop Control Das „Desktop“-Filter (Schalter 3) aktiviert eine 4 dBAbsenkung der Bassfrequenzen um 200Hz. Diese Filter eignet sich zur Kompensation von Anhebungen, die durch die Nähe einer horizontalen Fläche (beispielsweise einer Tischplatte) verursacht werden. Montage Der 6010A bietet mehrere Befestigungsmöglichkeiten: Der Iso-Pod™ (Isolation Positioner/Decoupler™) ermöglicht die Neigung des Lautsprechers, um die akustische Achse korrekt auszurichten.
Abbildung 4. Das Diagramm zeigt die Auswirkung der Filter “Bass Tilt” und “Desktop” auf den Frequenzgang des 6010A. Abbildung 5. Die obere Kurvenschar zeigt die horizontale Abstrahlcharakteristik des 6010A gemessen in einem Meter Abstand. Die untere Kurve zeigt das Bündelungsmaß.
TECHNISCHE DATEN Lower cut-off frequency, –3 dB: < 73 Hz Upper cut-off frequency, –3 dB: > 21 kHz Free field frequency response (± 2.5 dB): 74 Hz–18 kHz Max. short term sine wave acoustic output on axis in half space, averaged from 100 Hz to 3 kHz @1m @ 0.
Manuel d’utilisation Description générale Le Genelec 6010A est un haut-parleur actif à deuxvoies extrêmement compact conçu pour le home cinéma et les applications multimédia professionnelles. En tant qu’ haut-parleur actif, il contient les transducteurs, les amplificateurs, les filtres séparateurs actifs et les circuits de protection. Le caisson MDEMC (Minimum Diffraction EnclosureMC) du hautparleur est fait d’aluminium moulé sous pression et est conçu pour réduire la diffraction aux arêtes.
Illustration 1. Position de l’axe acoustique Illustration 2. Positionnement correct des hautparleurs pour un système multicanal à 5 canaux Illustration 3.
Emplacement de l’enceinte Desktop Bass Tilt Réponse plane anéchoïque OFF OFF En champ libre dans une pièce absorbante OFF OFF En champ libre dans une pièce réverbérante OFF -2 dB Proche d’une paroi OFF -6 dB ON (-4 dB @ 200 Hz) -2 dB OFF -6 dB Écoute rapprochée sur une surface réfléchissante Dans un coin ou un meuble Tableau 1: Recommandation sur les réglages de tonalité dans différents environnements acoustiques Connexion Branchez le haut-parleur au secteur au moyen du cordon d’aliment
de 200 Hz. Cette commande permet de compenser l’augmentation des graves qui se produit généralement dans cette plage de fréquences lorsqu’une table, ou autres surfaces planes, se trouve entre l’auditeur et le haut-parleur. • • Options de montage Le 6010A offre plusieurs options de montage. Le support de table isolant contre les vibrations Iso-PodMC (Isolation Positioner/DecouplerMC) permet d’incliner le haut-parleur pour un alignement correct de l’axe acoustique.
Illustration 4. Les courbes montrent l’effet des commandes “Bass Tilt” et “Desktop” sur la réponse en fréquence en champ libre de la 6010A Illustration 5. Le groupe de courbes montre les caractéristiques de directivité horizontale de la 6010A mesurées à 1 m. La courbe inférieure montre la réponse en puissance de l’enceinte.
specifications DES ENCEINTES Limite en basses fréquences à –3 dB: < 73 Hz Limite en hautes fréquences à –3 dB: > 21 kHz Réponse en fréquence en champ libre (± 2.5 dB): 74 Hz–18 kHz Niveau sinusoidal maximum à court terme, dans l’axe, demi espace, moyenne de 100 Hz à 3 kHz @1m @ 0.
Käyttöohje 6010A Aktiivikaiutin Yleistä GENELEC 6010A on pienikokoinen, mutta erittäin suorituskykyinen aktiivikaiutin. Se soveltuu kotistudioihin, multimediatuotantoon, tietokoneiden audiojärjestelmiin ja kotiteattereihin. Kaiutinkoteloon on integroitu päätevahvistimet, säädettävän aktiivisen jakosuotimen ja kaiutinelementtien ylikuormitussuojauspiirit.
Kuva 1. Akustisen akselin sijainti. Kuva 3. 6010A:n liitännät ja säätimet. 20 Suomi Kuva 2. Oikea kaiuttimien sijoittelu viisikanavaisessa surround-järjestelmässä.
Kaiuttimien sijoitus Desktop Bass Tilt Kaiuttomassa tilassa OFF OFF Kaukana seinistä vaimennetussa tilassa OFF OFF Kaukana seinistä kaikuvassa tilassa OFF -2 dB Lähellä seinää OFF -6 dB Pöytätason tai muun heijastavan pinnan päällä Nurkassa ON (-4 dB @ 200 Hz) -2 dB OFF -6 dB Taulukko 1: Suositeltavat taajuusvastesäätimien (tone control) asetukset kaiuttimien sijoituksen mukaan yhteensopivilla kierteytyksillä ja 3/8” UNC-mutterikierteellä, jolla kaiutin voidaan kiinnittää mikrofonitelin
peen, kun kaiutin sijoitetaan lähelle seinää tai muuta rajapintaa. Vaimennustasoja on kolme: –2 dB (kytkin 1 “ON”), –4 dB (kytkin 2 “ON”) ja –6 dB (kytkimet 1 ja 2 “ON”). Takuu Genelec Oy antaa tuotteilleen kahden vuoden takuun ostopäivästä lukien. Takuu kattaa valmistusvirheet ja materiaaliviat. Desktop Desktop-säätö (kytkin 3) aktivoi 4 dB:n vaimennuksen 200 Hz:n kohdalle kompensoimaan pöytätason tai muun kaiuttimen ja kuuntelijan välissä sijaitsevan vaakasuoran tason aiheuttaman korostuman.
Kuva 4. Taajuusvastesäätimien vaikutus 6010A:n toistovasteeseen. Kuva 5. Ylemmät käyrät e s i t t t ävä t 6 0 1 0 A : n taajuusvasteen eri kulmista mitattuna (kaiutin pystyasennossa, mittausetäisyys 1 m). Alempi käyrä on kaiuttimen tehovaste.
TEKNISET TIEDOT Alarajataajuus, –3 dB: < 73 Hz Ylärajataajuus, –3 dB: > 21 kHz Taajuusvaste vapaakentässä (± 2.5 dB): 74 Hz–18 kHz Hetkellinen maksimiäänenpaine mitattuna sinisignaalilla puoliavaruuteen. Keskiarvo taajuusalueella 100 Hz...
6010A Bruksanvisning Aktiv högtalare Allmän beskrivning Genelec 6010A är en (bi-ampad,) ytterst kompakt 2-vägs, aktiv högtalare (med separata slutsteg för varje element) som har designats för hemmabio- och professionella multimediatillämpningar. Det är en aktiv högtalare med högtalarelement, effektförstärkare (slutsteg), aktivt delningsfilter och skyddskretsar.
Figur 1: Bestämning av den akustiska axeln. Figur 2: Korrekt placering av högtalarna i ett 5-kanalssystem. Figur 3: Kontrollernas och anslutningarnas placering på 6010A:s baksidespanel.
Högtalarens placering i rummet Desktop Bass Tilt Ekofritt rum OFF OFF Fritt placerad i dämpat rum OFF OFF Fritt placerad i rum med efterklang OFF -2 dB Nära vägg OFF -6 dB ON (-4 dB @ 200 Hz) -2 dB OFF -6 dB Närfält på en reflekterande yta I ett hörn eller i ett skåp Tabell 1: Lämpliga tonkontrollinställningar för olika akustiska miljöer 6010A har en obalanserad 10 kiloohms RCAljudingång.
Monteringsalternativ 6010A erbjuder flera olika monteringsalternativ: Iso-Poden™ (Isolation Positioner/Decoupler™), det vibrationsisolerande bordsstativet gör det möjligt att tilta (luta) högtalaren för att på så sätt justera dess akustiska axel (riktningen). Ett stadigt väggstativ som medföljer 6010A gör det möjligt att montera högtalaren på en vägg i två olika vinklar.
Figur 4. Ovanstående kurvor visar effekten av de olika inställningarna hos Bas Tilt- och Desktop-kontrollerna i fritt fält med 6010A. Figur 5. Den övre gruppen av kurvor visar den horisontella riktningskarakteristiken hos 6010A mätt vid 0, 15, 30 samt 45 graders vinkel på 1 m avstånd. Den undre visar systemets effektkurva.
TEKNISKA FAKTA Undre brytfrekvens, –3 dB: < 73 Hz Övre brytfrekvens, –3 dB: > 21 kHz Frekvensomfång (± 2.
International enquiries Genelec, Olvitie 5 FI 74100, Iisalmi, Finland Phone +358 17 83881 Fax +358 17 812 267 Email genelec@genelec.com In Sweden Genelec Sverige Ellipsvägen 10B P.O. Box 5521, S-141 05 Huddinge Phone +46 8 449 5220 Fax +46 8 708 7071 Email info@genelec.com In the USA Genelec, Inc., 7 Tech Circle Natick, MA 01760, USA Phone +1 508 652 0900 Fax +1 508 652 0909 Email genelec.usa@genelec.com In China Beijing Genelec Audio Co.
